章華臺下[1]草如煙，故郢[2]城頭月似弦。

惆悵楚宮[3]云雨后，露啼花笑一年年。

◇注釋

[1]下：一作“上”。

[2]郢：郢都，春秋戰(zhàn)國時期楚國的都城。

[3]楚宮：指古楚國的宮殿。

◇譯文

章華臺上碧草如煙，抬頭看，故郢都城頭上高掛著一彎弦月。在楚宮歡游之后，心中卻有無限的惆悵，歲月一年年流逝，露珠的眼淚與花草的笑臉仿若永恒，亙古未變。