遼闊的第聶伯河在喧吼、呻吟，

激怒的狂風在空中呼嘯、吹蕩，

高高的柳樹枝干被吹得彎向大地，

河水也被掀成山一樣的驚濤駭浪。

這時候蒼白無光的月亮

從烏云里勉強露出臉龐，

它好像是蔚藍大海上面的一只小船兒，

一會兒沉到水底，一會兒又沖到水上。

到處還聽不見有人講話的聲音，

報曉的雄雞還沒有第三次啼唱，

貓頭鷹在樹林里遙相呼應，

梣樹枝兒不斷在發出脆響。

就在這時候，在山坡下面，

緊靠著樹林的地方

有個白色的人影，

在河邊獨自彷徨。

也許是個小魚美人[23]，

出來尋找自己的親娘；

也許是在等候年輕的哥薩克，

好呵得他全身發癢。

不，這不是小魚美人在游逛：

走著的是個年輕的姑娘，

她自己也不知道（因為她中了邪），

怎么會變成這樣。

這是巫婆搞出的名堂，

為了少讓她憂愁悲傷，

瞧，就讓她在半夜里，

到處夢游，等待著

那個年輕的哥薩克，

他上一年就離開了家鄉。

他答應一定要回來，

說不定，他已經死在外鄉！

人們沒有用紅色的綢緞，

把哥薩克的兩眼蒙上，[24]

姑娘也沒有用眼淚，

把他的面孔洗得光亮：

大鷹啄掉了他褐色的眼睛，

在那外鄉的田地上，

豺狼把白色的尸體啃光，——

這就是哥薩克的命運。

看來，這個年輕的姑娘啊，

白白地空等了一場。

黑眉毛的年輕人永遠不再回來，

他不會再愛撫自己心愛的姑娘，

他不會再為她拆開長長的辮發，

也不會再把頭巾扎在她的頭上；

這個孤苦伶仃的姑娘啊，

不是睡在床上，而要躺進墳場！

這就是她的命運……哦，我的仁慈的上帝啊！

你為什么要懲罰這個年輕的姑娘？

難道因為她全心地熱愛著那個哥薩克的眼睛？

懇求你寬恕這個孤苦伶仃的孤兒吧！

她又能愛誰呢？她沒有父親，沒有親娘；

她一個人，就像一只小鳥兒流落在遙遠的外鄉。

你賜給她幸福吧，——她那樣年紀輕輕的，

否則外人會嘲笑她一場。

難道一只熱愛著公鴿的母鴿[25]有過錯嗎？

難道一只被大鷹殺傷了的公鴿有過錯嗎？

她憂愁悲傷，咕咕地哀鳴，在世上苦惱，

她飛翔著，尋找著，心想——他迷失在什么地方。

母鴿是幸運的：因為她能高高地飛翔，

她要一直飛向上蒼，——打聽心愛的人在哪兒。

可是她是個孤兒，她能向誰打聽，

有誰能告訴她，有誰能知道，

她心愛的人在哪兒過夜：在陰暗的樹林里露宿，

還是正在滾流的多瑙河上飲馬，

或者他正和另一個姑娘談情說愛，

早已經把這個黑眉毛的姑娘遺忘？

假如她有一雙大鷹的翅膀，

她要飛到蔚藍的海外，去尋找她心愛的人；

假如他還活著——她就愛他，把另一個姑娘掐死，

假如他已經死了——她就走進墳墓躺在他的身旁。

但是心啊并不是這樣愛著，能夠和別人同甘共苦，

但是心啊并不是這樣愛著，正像上帝囑咐的那樣，

它不愿意生活，也不愿意憂愁悲傷，

“你悲傷去吧?！薄睦镞@樣說道，它是在自尋煩惱。

哦，我的仁慈的上帝??！這就是你的意志，

這就是可憐的人的幸福，這就是她的命運！

她一聲不響，盡在漫游、彷徨。

遼闊的第聶伯河不再喧響；

風啊，吹散了天空里的烏云，

它也在大海旁邊沉入夢鄉，

只有月亮從天空里撒下清光；

在大河上，在樹林里，

周圍到處是一片寧靜安詳。

突然間，一群小魚美人

從第聶伯河探出身子在嬉笑著。

她們叫喊道：“讓我們出來取一取暖吧！

太陽已經落山啦！”（她們全都光著身子；

用苔草綴成辮發，因為她們是姑娘。）

……

媽媽問她們：“大家都到齊了嗎？

讓我們去尋找晚飯吃吧。

我們大家玩一玩，逛一逛，

我們大家快樂地高聲歌唱：

嗚嘿，嗚嘿！

一個稻草人的靈魂[26]，靈魂！

媽媽把我生下來，

沒有受洗禮就把我埋葬。

明亮的月亮??！

我們親愛的小鴿子啊！

快到我們這兒來吃晚飯吧：

我們有一個哥薩克躺在蘆葦叢里，

他躺在蘆葦叢里的苔草上面，

還有一個銀戒指戴在手指上！

他是一個長著黑眉毛的年輕人；

我們昨天晚上在橡樹林里找到了他。

月亮啊，在明凈的田野里照得更長久一些吧——

因為我們要盡情地游逛。

這時候女妖們還在飛翔，

這時候報曉的雄雞還沒有啼唱，

照耀著我們吧……是誰在那兒走著！

是誰在橡樹下面游逛。

嗚嘿，嗚嘿！

一個稻草人的靈魂，靈魂！

媽媽把我生下來，

沒有受洗禮就把我埋葬?！?

這些沒有受洗禮的孩子大笑起來……

樹林里充滿了各種各樣的回響：喧嘩聲，叫喊聲，

這群孩子好像在被人宰割。她們像發了瘋一樣，

一起飛奔到橡樹旁……大家一聲不響，……

沒有受洗禮的孩子們忽然驚醒過來，

她們看見——一個人影子閃過，

正沿著橡樹往上爬，

一直爬到了樹頂上。

原來這就是那個姑娘，

她夢游似的在游逛：

看來，是巫婆讓她得了

這樣一種可怕的邪?。?

她站在搖擺著的樹頂上，……

她的心幾乎都破碎了！

她向四面八方張望，

又重新爬回到地上。

小魚美人們圍繞著橡樹，

靜靜地在等候著她；

她們拉住這個姑娘，

就呵得她全身發癢。

她們長久地、長久地

欣賞著這個姑娘的美麗、漂亮……

但當雄雞第三次喔喔啼叫！——

她們立刻都到水底潛藏。

清晨時云雀唱著歌，

在向天空飛翔；

杜鵑鳥站在橡樹上，

應和著它歌唱；

夜鶯在樹叢里啼叫

月亮落到樹林后方；

山后面的天空泛起了紅光；

莊稼人在田野里歌唱。

波蘭地主們曾經到過的地方，

樹林在大河上顯得黑影重重；

遠處一座座高高的荒冢古墓，[27]

在第聶伯河上閃耀著青光；

橡樹葉子發出簌簌的喧響；

濃密的葡萄枝藤在絮語著。

而這個姑娘在橡樹底下，

在平坦的大路旁長眠著。

看來，她那樣沉睡著，

也沒有聽見杜鵑鳥在歌唱，

也用不著計算她活了多么長，

看來，她深深地長眠在夢鄉。

就在這時候，從橡樹林里，

一個哥薩克騎著馬走了出來。

他身子下面的烏黑色的駿馬，

勉強地提起馬蹄。

“我的伙伴，你疲困啦！

今天我們就可以休息啦；

茅舍已經很近啦，

姑娘會為我們把大門打開。

也許，她已經打開大門，

但不是為了我，而是為了另一個人……

加快吧，馬啊，加快吧，馬啊，

快快地趕到家門！”

烏黑色的駿馬疲困啦，

剛走了一步，就幾乎絆倒，——

哥薩克心里也感到難過，

像有條毒蛇在心里盤繞。

“瞧，這就是那株枝葉茂盛的橡樹……

她在那兒，仁慈的上帝??！

瞧，我的灰藍色翅膀的小鴿子，

等待得就睡著啦！”

他從馬上跳下來，走到她身旁：

“天哪！我的天哪！”

他呼喚她，他狂吻她……

唉，一切都無用啦！

“人們究竟為了什么

要把我和你分開？”

他痛哭失聲，飛奔過去，——

一頭就撞在橡樹上！

姑娘們到田地里去收割莊稼，

她們一邊走著一邊唱著歌：

唱著母親怎樣送走自己的兒子，

唱著夜里面怎樣去痛擊韃靼人。

她們走著，——看見在綠色的橡樹下面，

站著的是那匹累壞了的駿馬，

靠著它，年輕的哥薩克

和他的那個姑娘躺在草地上。

姑娘們為了開個玩笑（應該承認），

她們悄悄地走近，想嚇他們一下；

但當她們走近一看，大家都啞然失聲，——

害怕得向著四面八方飛奔！

女朋友們聚攏過來，

她們把眼淚揩干；

男朋友們聚攏過來，

他們挖了兩個深坑；

神父們舉著神幡走來，

教堂敲起送葬的鐘聲。

大家按照禮節，

把這兩個人深深地埋葬。

兩個人的墳墓；

就緊靠在大路旁，

誰也無從知道，

他們究竟為什么死掉？

大家種了一株白槭樹和一株杉樹

在哥薩克的墳墓上，

他們又種了一株紅繡球花

在姑娘的墳墓上。[28]

白天里，杜鵑飛來，

在它們上面咕咕地鳴叫；

黑夜里，夜鶯飛來，

在它們上面婉轉地歌唱；

它不停地歌唱，

當月亮的清光還照耀在大地上，

當那些小魚美人還沒有成群結隊地

從第聶伯河里游出來取暖和游逛。

一八三七年于圣彼得堡

戈寶權 譯[29]