1 農民打官司

離地主的莊園不遠，有一個窮人的村子，那里住著一個貧苦的農民，他惟一的財產就是一頭牛。有一天，他的牛跑到地主的草地上去吃草，被地主發現了，地主拿起一把刀，當場就把牛殺死了。

妻子叫丈夫去找地主說理，要他賠錢。可是，地主一見這個窮人來找他，更是大發雷霆，立即叫仆人把他按在凳子上，連抽了他十鞭子。

窮人挨了一頓毒打，回家后，只能把自己所受的委屈向妻子傾訴。

“我們給國王寫一個狀子吧，他會作出公正的判決的。”妻子說。

“可是怎么寫呢？我一個大字也不識呀！”丈夫感到很為難。

他想了半天，終于想出了一個辦法。

他找到一塊大木板，把它刨得平平的，在上面刻上了自己家的房子和地主的莊園。從這塊木板上可以看得清清楚楚，他的牛在什么地方鉆進了地主的草地，地主又是在什么地方殺死了它。畫的下面刻了一個長凳子，他自己就坐在這個凳子上，旁邊還刻了十條線。

窮人把這張告狀的木板往身上一背，就跑去見國王。

通向王宮的道路要經過一座大森林。路上，窮人遇見了一個獵人，就對他說：

“你好啊，我祝你健康！”

“謝謝你，你上哪兒去呀？”獵人問。

“我去找國王，要告我們地主一狀。”

“他怎么欺負你了？”

窮人就把背上的木板拿下來給他看，獵人看來看去，怎么也沒有看懂。

“這兒不是都畫得清清楚楚了嗎！”窮人見他目瞪口呆的樣子，都感到奇怪。就給他解釋說：“這兒是我家的房子，那兒是地主的莊園和他的草地。我的牛在這兒鉆進了他的草地，他是在這兒把我的牛殺死的。這是一條凳子，十條線代表十鞭子，我挨了地主十鞭子，是他叫打手抽我的。”

“現在我全明白了，”獵人說，“你去找國王吧，他一定會幫助你的。”

獵人和他告別了，窮人又繼續往前走，他根本不知道，原來這個獵人就是國王。

這個窮苦的農民到了國王的城堡，他被召進了一個豪華富麗的大廳。國王坐在正上方的金寶座上，兩旁是他的十二名大臣。他頭上美麗的王冠金光燦爛，身上鮮紅的長衫奪目耀眼。

窮人把帶來的木板交給了離他最近的一個大臣，對他說：

“大人，請你看一看地主給我造成的苦難吧！”

這個大臣望著這塊木板，什么也沒有看懂，其他十一個大臣也是一樣。他們都要把這個窮人攆走，但是，國王卻說這個狀子他要親自看一看。

第一個大臣把木板傳給了第二個，第二個又傳給了第三個……過了十二個大臣的手，狀子才送到了國王的面前。國王把農民叫到他跟前，一樣一樣地問他：

“這是你家的房子嗎？”

“是的，陛下，就是在這兒！”

“這是地主的莊園嗎？”

“是的，一點不錯！”

“是你家的牛鉆到地主的草地里了嗎？”

“是的，陛下，是鉆到他的草地里了。”

“地主把你的牛殺了嗎？”

“是的，陛下，他把我的牛給殺了。”

“你去找他賠錢，又挨了他十鞭子吧？”

“是的，英明的陛下，我整整挨了十鞭子。這些全是真的！”

窮人看到國王完全看懂了他的狀子，高興得跳了起來。他已經忘掉了應有的禮節，拍著國王的肩膀，對大臣們說：

“這才是真正有頭腦的人呢，他可不像你們。你們這些人啊，一個個都簡直笨得像棵大白菜！”

窮人一邊說，一邊輕蔑地掃視了國王身邊的一群大臣。

國王看到，今天他表現得比所有的大臣都高明，心里非常高興。他對窮苦的農民說：

“你回去吧，我會關心你的，往后再也不許任何人欺負你！”

后來，窮人經常對他的妻子說：

“國王真英明，他一下子就看懂了我的狀子，而那些大臣們個個都張口結舌，什么也說不出來。他們連一個狀子都看不懂，國王還養著他們干什么呢？”

2 金蘋果樹傳奇

從前喀爾巴阡山上有一個農婦。她有一個獨生子名叫弗拉吉斯拉夫。

有一次，這個農婦到樹林里去采野果。她摘了滿滿一土罐的野覆盆子，正打算回家，看見一棵樹墩上坐著一個老太太，身上穿著一件花布背心。那老太太向這個農婦乞求說：

“好心的人啊，把野覆盆子給我吃了吧！我吃了你的東西，我就會給你兒子指示一條幸福的道路。”

農婦舍不得把野果給她吃，可是又很想讓她兒子得到幸福，所以，她還是伸手把罐子交給老太太了。

老太太把覆盆子吃得一粒也不剩，吃完了擦了擦嘴說：

“你記住吧，你的兒子若是能夠找到他喜歡做的工作，他才能孝順你，他自己才能得到幸福，他對人們也才能有益處。”

農婦問：“老太太，我的弗拉吉斯拉夫喜歡做的是哪一種工作呢？”

沒有人回答她的問題，老太太不見了。

老太太坐的地方，只有一只蝎子，搖了搖尾巴不見了。但是，土罐又自動長出滿滿一罐熟透了的覆盆子。

農婦知道，她剛才遇見的這個老太太絕不是平常人，一定是個巫婆。

她左思右想，想要給她兒子找一件他喜歡做的工作——想來想去想不出。

農婦在路上碰見一個裁縫，就問裁縫說：

“裁縫先生，世界上哪一種工作最好？”

他回答說：“世界上最好的工作就是裁縫。”

農婦就讓弗拉吉斯拉夫跟裁縫當學徒去了。這個男孩子學穿針，學把剪子遞給裁縫，學把熨斗燒熱。

這樣過了三個月。農婦到城里來探望兒子來了。裁縫師傅把她兒子夸獎個沒完——說孩子又勤快，又聰明。可是弗拉吉斯拉夫自己卻是很不高興的樣子。

媽媽問他：“我的乖孩子，你喜歡做裁縫嗎？”

兒子回答說：“不，媽，我不喜歡。我們用金錢織錦緞給懶財主縫衣裳，窮人穿的卻是破衣裳。”

媽媽嚇壞了，讓別人聽見這種話，要不把她兒子關進監牢里去才怪哩，她急忙拉著兒子的手，從裁縫家里走出來了。

他們在路上碰見一個鞋匠，只見他邁著大步，口里唱著山歌。農婦把他叫住，問他哪一種工作是最好的工作。

鞋匠回答說：“鞋匠的工作最最好，我們不知道憂和愁，我們只知道替人家做鞋子。”

農婦就讓弗拉吉斯拉夫跟鞋匠當學徒去了。

這樣過了兩個月。媽媽放心不下，又來探望兒子。

鞋匠也把弗拉吉斯拉夫夸獎個沒完。可是是弗拉吉斯拉夫自己還是悶悶不樂的樣子。

媽媽問他：“我的孩子，鞋匠的工作你可喜歡？”

兒子回答說：“不，媽，我不喜歡。我們用山羊皮給懶財主做皮鞋，愛勞動的窮人可光著腳，沒鞋穿。我總是想，能倒過來才好哩。”

農婦嚇了一跳，讓別人聽見這種話，要不把她兒子關進監牢里去才怪哩，她急忙拉著兒子的手，從鞋匠家里走出來。

農婦又問了很多人：世界上哪一種工作最好？每一個人都夸自己的工作好。

有一次，農婦看見有一個武士騎馬走過。農婦便上前問他，世界上哪一種工作最好。

武士勒住馬，想了一想說：

“最好的工作是制造兵器。一個兵器匠人可以打出又輕又快的好馬刀，打出沉重的寶劍和銳利的長予。就讓你兒子學著做個兵器匠人吧。”

農婦就讓弗拉吉斯拉夫跟兵器匠人當學徒去了，并且對他說：

“我為你也算費夠了苦心啦。若是你再不喜歡制造兵器的話，我就要讓你當牧童，給村里的人去看牲口去了。”

一個月過去了，兩個月過去了。冬天過去了。雪開始融化，到處聽見滴滴嗒嗒的聲響。

一天清早，有一個人很快樂地敲著農婦的屋門。農婦開門一看，高興得拍起手來。門前站著的是弗拉吉斯拉夫，肩上背著背包。他把背包從肩上取下來，說：

“好媽媽，快讓我當牧童去吧！我再也不學做兵器這活兒了。對我們的掌柜說起來，他不論給什么人做兵器都是一樣，給自己做也行，給敵人做也行。但是，我可不愿意讓敵人拿著我做的馬刀殺波蘭人。最好還是讓我做牧童去吧。”

弗拉吉斯拉夫從此就當了牧童啦。他整天就是放放牲口，唱唱山歌，吹吹蘆笛。

有一次，弗拉吉斯拉夫看見，附近的一座森林里有一股煙往外冒。弗拉吉斯拉夫跑到森林里一看——原來是這么一回事！有一塊白石頭，四周都是火，石頭上面有一只大蝎子，正急得在上邊亂轉哩。

牧童弗拉吉斯拉夫覺得蝎子很可憐，就把手里拿的手杖伸到蝎子旁邊。蝎子就像過橋似的，順著這根手杖爬過來，跑到綠草地上去了，只見它在地上一滾，就變成了一個老太太。

“好孩子，好牧童，來，咱們一塊兒到我家里去吧！你救了我，我也忘不了你，讓我把幸福送給你。”

弗拉吉斯拉夫回答說：“不行，我不能舍了牲口不管啊。怕狼來吃它們哩。”

老太太說：“放心吧，這點兒工夫，我的孫子們——小蝎子們會替你看管牧口的。”

弗拉吉斯拉夫就跟隨著老太太走進一個很大的、很黑暗的洞里去。

老太太一拍手，洞里立刻明亮起來。弗拉吉斯拉夫看見洞里放著兩只大箱子，箱蓋開著，里面裝著滿滿的都是寶石。一只箱子里是紅寶石，放射著紅光，另一只箱子里是藍寶石，放射著天藍色的光。洞中央長著一棵蘋果樹，樹上結著很多金蘋果。

老太太對弗拉吉斯拉夫說：

“你拿走那箱紅寶石，就可以成為世界上最英俊的人。你拿走那箱藍寶石，就可以成為世界上最有權勢，最有錢財的人。你拿走蘋果樹，你就仍然是個窮人，但是，這樣你自己才能幸福，才能孝順你母親，才能對人們有益處。你若是有了蘋果樹，你就能找到你最喜歡做的工作。”

弗拉吉斯拉夫問：“老太太，到底是哪一種工作呢？”

老太太說：

“這棵蘋果樹不是一棵平常的樹。它每天早晨開花，每天一到傍晚，樹枝上就結滿了金蘋果，這些金蘋果什么病都能治，不過治病的時候，不能要人家的錢……”

弗拉吉斯拉夫說：“老太太，把蘋果樹送給我吧！”

老太太把手一揮，蘋果樹自動地搖動起來，把樹根上的泥土抖落下來，就跟在弗拉吉斯拉夫的身后走去了。它搖搖擺擺向前走去。……

弗拉吉斯拉夫把這蘋果樹栽在自己的窗戶前面，立刻就動手做好事，他把樹上的金蘋果摘下來，在村里走了一轉，把蘋果送給村里所有的病人。病人們吃了金蘋果立刻就好了。有一個讓松樹砸了腰的砍柴人好了；連一個名叫留濟娜的老太太也從床上起來了。她已經一百歲了，從來就沒有人記得她有過沒病沒痛的日子。

從此以后，喀爾巴阡山上到處都傳說著，說有一個牧牛的男孩子用金蘋果把所有的病人都治好了，并且，一個錢都不要。

有一次，國王坐著車在山里走過。他患著傷風。請了一位德國大夫治——沒治好，請了一位法國醫生治——也沒治好，又請了一位土耳其的郎中治，結果光惹得國王生了一肚子氣。

國王的仆人們就對國王說，有這么這么件事，這兒有一個牧童可以用金蘋果治病。

國王回答說：“呵嚏！呵嚏！送我到牧童那里去！”

國王乘車往牧童家里來了，早有報信的人前來對牧童說國王親自找牧童治病來了。

國王來到弗拉吉斯拉夫茅屋的門前，正巧這時有幾個人把一個獵人抬來了，他是被熊打傷的，眼看性命不保了。

但樹上只剩下了一只蘋果。

國王嚷著說：“先給我治！我定有重賞。讓那個打獵的人等一等！”

弗拉吉斯拉夫說：“不能讓他再等了，他都快死啦。”一面說著，一面把金蘋果從樹上摘下來給了打獵的人。

獵人吃完了金蘋果，立刻就像好人一樣了。

國王心中大怒，噴嚏打個不停。他等不到第二天金蘋果熟了，就命令仆從把金蘋果樹從地里拔起，種到御花園里去。

大伙兒就刨蘋果樹的根。

蘋果樹像有生命的一樣，呻吟著，樹根賴著不肯從土里出來，并且用它的樹枝條抽打國王的仆從。他們用大粗繩子把它捆起來，放在車上運送到王宮里去了。

弗拉吉斯拉夫又到洞前把蝎子老太太叫出來，請求她再給他一棵蘋果樹。

老太太說：“我也沒有第二棵金蘋果樹了。不過，我可以給你一些各種顏色的梨。它們可以幫你把那棵舊蘋果樹找回來，但是，你自己要先試一試這些梨，你就會了解它們的性能了。”

弗拉吉斯拉夫吃了一個綠顏色的梨。忽然他的前額上長出兩只角來。他又吃了一個紅顏色的梨——兩只角就掉下來了。他吃了一個藍顏色的梨，他的鼻子長得很大。他又吃了一個黃顏色的梨——鼻子就小得和從前一樣了。

弗拉吉斯拉夫拿了許多各種顏色的梨，走進王宮去救回被俘的金蘋果樹。

宮廷里的大官看見這些各種顏色的梨，就嚷了起來：

“哦！多么好看的梨啊！賣給我們吧！”

弗拉吉斯拉夫回答說：“這些梨不是賣的。誰要吃就拿著吃吧，不要錢。”

國王和大官們各自拿了藍顏色的梨和綠顏色的梨大嚼起來。忽然大家吃驚地喊叫起來了，有人的鼻子長了，有人的頭上長了兩只角。國王的兩只角很像是鹿角，從王冠下面突了出來。大臣們相互嘲笑著對方的大鼻子，這時，他們恍然大悟了，知道受了那個牧童的愚弄。他們撲到牧童面前，嚷著說：

“救救我們吧！你要什么就給你什么！”

弗拉吉斯拉夫回答：“好吧！我救救你們，可是，你們把金蘋果樹給我。”

他把紅色的和黃色的梨給了國王和大臣們，他們狼吞虎咽地把梨吃完了。果然，他們的角和大長鼻子立刻都消失了。

弗拉吉斯拉夫往花園跑去，花園里種著那棵金蘋果樹，樹的周圍是銀柵欄。蘋果樹變黑了，好像燒焦了似的。

弗拉吉斯拉夫問它：“唉，我的好蘋果樹啊？唉，我的美人啊，你在國王的花園里怎么反而枯萎凋謝了呢？”

蘋果樹用了人的聲音回答說：

“沒有自由怎能不枯萎，沒有自由怎能不凋謝，一旦讓我自由，我便會重新開花結果。”

蘋果樹抖落了根上的土，自動地跟隨著弗拉吉斯拉夫向喀爾巴阡山走去。蘋果樹在回家的路上，它的枝上又重新長滿了綠葉，開滿了花朵。

蘋果樹又回到弗拉吉斯拉夫住的村子里，又重新回到它原來的地方，當天傍晚，蘋果樹上又結滿了金蘋果。

弗拉吉斯拉夫又給勞動人民治病了。

他自己非常幸福，他對媽媽也很孝順，他對人們也有益處，因為，這種工作是他最喜歡的工作。

3 從貧農到國王

在一片綠色的密林里住著一個農民，名叫鄉下人密史科。他是個出名的大力士。——只要用一根獵矛就能殺死大熊。

他有三個兒子，兩個大兒子都替人家放豬，這兩個人都自以為是非常聰明的人，把小兄弟雅聶克叫做小傻子。

農民密史科生活得并不富裕。有一年莊稼還沒有收成，家里就只剩下三個大的圓面包、三個銅錢、三個洋蔥頭、一條火腿了。

有一天，小兒子雅聶克在森林里碰傷了腳，就回到家里來。可是誰也沒在家。

雅聶克看見路上有一個女人一邊走一邊哭，有幾個小孩子跟在她后面慢吞吞地拖著腳走。雅聶克就問她是從什么地方來的。

這個女人說，恐怖山上的國王比姆巴什侵犯他們那個小地方，把所有的東西都燒光了，把所有的東西都毀壞了。沒逃出來的人都讓他捉去當俘虜了。她和她的孩子們逃出命來，可是什么吃的也沒有。

雅聶克覺得她和孩子們挺可憐的，就把三個大圓面包給了他們，只剩下一個小圓面包留在烤爐里。

雅聶克又看見一個兵在路上走過。手里撐著兩根拐杖，一邊走一邊呻吟。雅聶克就問他上什么地方去，為什么呻吟。

這個兵士對雅聶克說，他和比姆巴什打了一場對手仗。他正要贏，可是那個萬惡的比姆巴什用毒劍把他刺傷了。

雅聶克說：“你不要悲傷吧，你快到格涅茲諾去。那個地方有一個著名的女醫生。花兩個銅錢她就會賣給你一枝仙草，那枝仙草一下子就會把你的傷治好。”

“唉，我既沒有赤金，沒有白銀，也沒有黑銅錢，你讓我拿什么去買那仙草去呢！”兵士回答著，繼續向前慢慢走去。

雅聶克轉身走進屋里，打開那只畫滿了花紋的箱子，找著那個包著銅錢的亞麻布的布包，追上那個兵士，把銅錢給了他。

他說：“你為祖國的土地作戰，幫助你是一種幸福。”

雅聶克剛要回家，只見一群可愛的青年人走過來，人人肩上都背著弓箭，腰里系著寶劍。他們去和比姆巴什打杖。雅聶克把他們請到自己的院子里，把那條火腿請他們大伙兒吃，好讓這些可愛的青年人們多長點兒力氣。

這些戰士吃完了火腿，向雅聶克道了謝，就打仗去了。

這時農民密史科和他那兩個大兒子都從森林里回來，媽媽列皮哈也從菜園里回來了。全家都坐下來吃飯，可是什么吃的都沒有了。桌上只剩下三個洋蔥頭。

雅聶克什么也沒有隱瞞，把一切對爸爸媽媽說了一遍。

農民密史科聽了非常生氣。兩個替人放豬的哥哥跳起來，喊叫著，每人抓起一根棍棒朝著雅聶克打去，把他從家里趕出去地。他們說：“我們是放豬的，我們可不是大傻瓜，我們知道愛惜東西！你快給我們滾出去！”

雅聶克漫無目的地向前走去。媽媽列皮哈在森林中的小路上趕上了雅聶克。

她向雅聶克吻別了，把家里的最后一個小圓面包、最后一個小錢和最后一個洋蔥頭給了他。雅聶克和媽媽分手以后，穿過綠色的森林向前走去。

雅聶克這樣走了一夜，又走了一天。傍晚的時候，走到了森林的盡頭。他在一條冰冷的小溪旁邊坐下來，洗了洗臉，喝了點兒溪水，就把小圓面包和洋蔥頭拿出來吃。一看，來了一個老頭子，用繩子牽著一只貓和一只狗。雅聶克問老頭子把貓和狗牽到什么地方去。

老頭子回答說：“我要上剝獸皮的人那兒去。他會給我兩個銅錢買下它們的皮的。”

雅聶克把身上帶的那個僅有的銅錢給了老頭子，請他把貓和狗賣給他。老頭子拿了那個銅錢，拿了稞麥面包，甚至于把洋蔥頭也要去了。他拿了一切就走了。雅聶克緊了緊褲腰帶，向貓和狗說：

“好吧，先生們，請你們原諒我吧，我是沒有東西喂你們的。你們自己找東西吃去吧。”

貓咪嗚咪嗚地叫起來，狗開始很快地刨著地。它刨了一個坑，抬起頭，汪汪地叫起來。

雅聶克朝坑里看了一眼，就看見坑里有一個鉸絲戒指，戒指上還嵌著一顆——覆上了泥土的紅寶石。雅聶克把戒指拿起來，用泉子洗了洗，又用他的粗布上衣的前襟擦著戒指，接著向狗說：

“唉，我的好朋友啊，你揀的這個東西對我真是毫無用處，我需要的是屋子和一頓豐富的晚餐！”

雅聶克的話還沒說完，他面前的土地里面就冒出來一所蓋著瓦屋頂的白色屋子。雅聶克走進屋子，屋里一個人也沒有。桌子擺好了，桌上放著餡餅、烤鴨；瓦罐里盛著面團湯。

雅聶克才猜想到這個戒指是一個魔法戒指。

雅聶克在桌旁坐下吃過晚飯，把小狗和小貓喂飽，然后就躺在鋪著羽毛褥子的床上休息。可是雅聶克怎么也睡不著！他老看著戒指。他又把寶石戒指擦了一下，說：

“白色的屋子啊，萬年長存，請饑餓的人到這里來吃喝，請行路的人到這里來做客吧。”

小鳥立刻從屋檐上飛下來了，嘰嘰喳喳地叫起來，飛去召喚過路的行人。雅聶克又向前走。貓和狗跟在他身后。

他走了又走，走到了一個貧窮的小城市里。雅聶克到市場上去找工作。只見市場上的人們也不做買賣了，光是哭。

雅聶克就仔細向人們打聽，他們到底遭受了什么災害。這些城里的人就說：

“唉，大禍臨頭了！恐怖山上的國王比姆巴什，來攻打我們了。把我們附近的城池都燒光了，把人都攆去當他們的俘虜了，把勇敢的兵士都殺死了。”

雅聶克看見有一輛馬車在街上駛過來。車前面有幾個宣讀命令的人騎著馬飛跑。車里面坐著個子瘦小、老態龍鐘的國王。王冠總是往他的鼻子上滑——一看就知道是太大了。國王身旁坐著一個美女，長得好看極啦，甚至于都沒法形容她的美麗，只能在歌唱中把她的美麗唱出來。她那兩條辮子又黑又長，兩條眉毛又黑又彎。雅聶克的心馬上就跳個不停，兩只眼睛再也離不開這位公主。

旁邊的人對雅聶克說：國王叫格沃茲奇，那個美女是他的女兒瑪爾姆什卡。她簡直驕傲極啦，不管什么人向她求婚，她都拒絕了。

比姆巴什愛上了她，就決心把這座城市打下來，要娶公主做他的妻子。

這時，那幾個宣讀命令的人齊聲喊著：

“我主格沃茲奇陛下答應，若是有人能把比姆巴什打退，救了這座城池，國王就把他的女兒瑪爾姆什卡嫁給他！”

宣讀國王命令的人重復說了三遍，可是沒有一個人出來答話。瑪爾姆什卡坐著，氣得直皺眉。國王已經打算向前走了，可是長著金頭發的雅聶克走出來。他身上穿著一件粗呢上衣，腰間插一根蘆笛，身后跟著一只花貓和一只老狗。

雅聶克說：“我能把全城從比姆巴什的魔掌里救出來，不過國王格沃茲奇說話要守信用，將來要把瑪爾姆什卡嫁給我做妻子。”

老王格沃茲奇就在全體老百姓面前宣誓說，如果雅聶克把比姆巴什打敗了，他就把自己的王位讓給雅聶克，并且把美麗的瑪爾姆什卡嫁給他。

雅聶克叫了一聲貓和狗，走到了城門外面。田里小麥都結了穗，他在田里擦了擦魔法戒指上的紅寶石，說：

“讓每一粒麥穗變成一個兵士！”

麥穗馬上都變成了長著口髭、長著淡黃色頭發的兵士。

鮮紅的太陽躲避到森林后面去了，黑夜來臨了。雅聶克指揮自己的軍隊前去迎敵，雅聶克的軍隊和比姆巴什的軍隊接觸了。他們一直打到天明，當天空中出現了朝霞的時候，比姆巴什逃跑了。雅聶克就把他的軍隊重新又變成了麥穗，到國王那里去了。

老王格沃茲奇非常高興，命令他的仆從給雅聶克穿上國王的大紅色長皮袍，皮袍里子是白皮子，每塊皮子外邊都綴著一個黑色的小尾巴。其他國家的國王的皮袍都是貂皮的，但是國王格沃茲奇的生活不寬綽，大家都知道他的皮袍子是用普通的兔子皮當里子的。連國王格沃茲奇興高采烈地從自己頭上摘下來給雅聶克戴的那頂王冠也不是金子做的，而是黃銅做的。

不管怎么說吧，雅聶克就當了國王了，也成了瑪爾姆什卡的丈夫。

老王格沃茲奇開始養雞。雅聶克治理國家大事。但是要知道，他從前是一個農民，所以他治理國家大事也是按照農民的辦法。

雅聶克親自動手工作，他也下命令讓全體人民都從事勞動。花貓和老狗在全國各地跑來跑去，監督著工作進行的情況。如果有人干坐著不做事，它們馬上就回來報告這位農民出身的國王。雅聶克就會到這個懶漢家里去，教這個懶人鋤地，播種，收割莊稼，或是教他打鐵。

宮殿中有錢的貴族們都不喜歡這些新頒布的法令，特別是瑪爾姆什卡最最不喜歡。

有一次，瑪爾姆什卡說：“唉，雅聶克，如果你的父親看見你逼著這些高貴的貴族們做事，你的父親，那個國王，他要不罵你才怪哩！”

雅聶克哈哈大笑著說：

“我的父親才不是國王哩，他是一個窮苦的農民。他這一輩子總是做地里的活，他才不喜歡這些懶人哩！”

瑪爾姆什卡不相信，于是就追問雅聶克，一個農民的兒子是從什么地方領來那么多軍隊的。雅聶克把全部事情都毫無隱瞞地對她說了，并且把魔法戒指拿給她看。

瑪爾姆什卡聽說她的丈夫原來是一個普通的農民，就落下淚來了。

她一直為她自己出身的家族驕傲著，她這一族是從很多大格沃茲奇王和許多小格沃茲奇王傳下來的！雅聶克看見她流淚，就說：

“唉，妻啊，我看你就是一個好吃懶做的人，老在哭。明天早晨你自己到廚房里去做菜湯去。”

瑪爾姆什卡不會做飯。而且她覺得，她這樣一個王后還要做事，這簡直是恥辱。雅聶克剛睡熟，瑪爾姆什卡就從他的手指上把戒指摘下來，這時，她又痛苦地哭泣起來。她又舍不得雅聶克了；他是多么英俊，又是多么慈祥啊！可是她一想到叫她做飯的事，就把紅寶石擦了一下，一邊說：

“把雅聶克送到塔里去，這座塔要建立在藍色的大海中。讓他住在這座白塔里邊，塔上不能有窗戶，也不能有門。”

一陣旋風刮過來，就把雅聶克卷到一座大的塔里邊去了，這座塔矗立在一塊巖石上，四周圍是藍色的海洋。

雅聶克醒來，只見面前擺著一張桌子，桌上有一瓶水和一塊面包，再一看手上的魔法戒指沒有了，旁邊也看不到貓和狗。雅聶克明白自己遭到了不幸。

但是雅聶克沒想到，這時候，他的忠誠的貓和狗正在打主意尋找它們的主人，營救他們的主人。

小狗在所有的土地上和空氣里到處嗅著，就發現雅聶克是在大海的那一邊。貓也發現瑪爾姆什卡的手指上戴著的那只魔法戒指。

狗說：“喂，貓先生啊，咱們拿不著這個戒指了！你看，瑪爾姆什卡白天把它戴在手指上，夜里把它含在口里。”

花貓說：

“喂，狗先生啊，你這個腦袋太簡單了，就為了這么一點兒困難就覺得事情是沒有希望了嗎？讓我自己來把戒指拿到手吧！”

于是貓就去捉老鼠。老鼠都嚇壞了，就乞求貓饒了它們。

貓說：“好吧，我可以饒了你們，但是，你們要想辦法，把瑪爾姆什卡夜里放在嘴里的那只戒指給我拿來。”

老鼠們就開始爭論著怎樣才能把戒指拿到手。很多天過去了。它們始終爭論不休。

在這些時候里，瑪爾姆什卡一直為了雅聶克哭泣著，并且不聲不響地學著做飯。

她常常把魔法戒指擦一擦，把熏臘腸和蘋果餡子做的點心送到塔里去。她甚至于把自己的一張畫像也送給了雅聶克，那畫像上她穿著做飯的圍裙，正在灶旁做飯。

貴族們聽說那位農人出身的國王失蹤了，高興極了。但是，瑪爾姆什卡說：

“懶惰就是一種奢侈。整天無事可做，腦子里就會胡思亂想。趕快工作去吧！”

貴族們聽了大吃一驚，紛紛跑出王宮，各人干各人的工作去了。瑪爾姆什卡走到養雞的院子里去找老王格沃茲奇，把一切事情都對他說了。

老王格沃茲奇回答說：“好女兒，你若是為了你丈夫這么難過，那么讓他回到宮里來不是更好些嗎？”

瑪爾姆什卡哭著說：“唉，不能這樣做啊！雅聶克一定要把我的戒指拿回去，把我送到塔里去了。”

這時，老鼠也想出了一條妙計，要把戒指拿到。

當然，您也還記得，瑪爾姆什卡在夜間是把戒指含在嘴里的。

許多老鼠圍著瑪爾姆什卡的床來回地跑，她吃驚地叫喊起來。戒指掉在地毯上了，老鼠一下子抓住它，交給貓去了。

花貓和老狗一同向海邊跑去。狗跳進海水里，貓坐在它的背上，用牙齒緊緊地咬著戒指。

它們不管白天不管黑夜地向前游去，最后看見白塔了。

老狗高興地叫起來，又問貓說：

“戒指還好好的嗎？”

“好好的！”花貓一張嘴，戒指掉到海里去了。

到了白塔旁邊，貓就把事情全對老狗說了，并且發誓要把戒指找到。

貓坐在巖石上捕起魚來，捕到魚就把魚扔到海岸上去。許多魚都苦苦哀求著，請求貓饒恕它們。

貓回答說：“你們把那只鑲著紅寶石的戒指從海底上拾起來交給我，不然我就把海里所有的魚都捉干凈。”

所有的魚都鉆到海底，去找那只寶石戒指，一下子就把它找著了。

貓又用牙緊咬著戒指，向塔頂爬上去。它爬到了塔頂，從煙囪里看見了雅聶克，一跳就跳到雅聶克面前，把魔法戒指放在雅聶克的手心里。

雅聶克戴上戒指，把那火紅色的寶石擦了擦，說：

“我要和我這兩個朋友——貓和狗一同回到林邊上的那個小屋里去，我們要到那個讓饑餓的人有飯吃、讓沒有家的人得休息的小屋子里去。”

立刻有一陣風把老狗、花貓和這個農人出身的國王吹起來，帶過了藍色的大海，帶過了黃色的田野，又把他們徑直地送到了蔥郁的森林的盡頭，把他們送到白色小屋的門檻上。

他們走進小屋。只見許多人坐在桌旁吃飯。雅聶克也在一旁坐下，開始吃起飯來，同時仔細觀察著在座的人們。

有一個長胡子的老頭兒舀了一勺菜湯，說：

“若是王后瑪爾姆什卡能做這樣好喝的菜湯，那么咱們就不會失掉咱們的國王了。唉，可惜，國王雅聶克真可憐！”

忽然，人們聽見有人騎馬飛跑過來了。騎士跑到白屋子前跳下馬背，跑進屋子，喊著說：

“不好了！國王比姆巴什又來攻打咱們了！”

人們叫喊起來：

“誰能把波蘭的土地從比姆巴什手里救出來啊？”

“咱們心地善良的雅聶克在哪里呢？”

“農民出身的國王在什么地方啊？”

雅聶克說：“就在這里！”

雅聶克跑到田野里，把火紅色的寶石擦了擦，就把麥穗都變成了長著短髭、長著淡黃色頭發的兵士，他們手里都拿著長矛。雅聶克命令他的軍隊去迎擊比姆巴什。

他們廝殺了好久，雅聶克戰勝了比姆巴什，然后又把兵士變成了麥穗，自己向首都走去。他走進王宮，瑪爾姆什卡向雅聶克飛奔過來，但是，她忽然站住了，哭著說：

“親愛的雅聶克，你能原諒我嗎？”

雅聶克微笑著說：

“瑪爾姆什卡，把你的眼淚擦干吧，咱們兩人去看看我的父親和母親，也讓農人密史科歡喜歡喜，讓他看看你，讓媽媽列皮哈教教你做做活計。”