實(shí)際上事情是這樣的，當(dāng)阿拉維斯看到沙斯塔被納尼亞人帶走之后，她獨(dú)自領(lǐng)著兩匹馬（雖然它們十分聰明，但是現(xiàn)在都不能說話），但她一點(diǎn)都沒有喪失理智，她拉著布里的韁繩一動(dòng)不動(dòng)地站在那里。雖然，她的心臟跳得跟錘子敲打一樣，但是表面上卻絲毫沒有表現(xiàn)出來。當(dāng)納尼亞的國王們走了之后，她試著往前走，但是她還沒有移動(dòng)一步，另一個(gè)人就叫道：（“這群討厭的人”阿拉維斯心中想）“閃開！閃開！給泰克希娜拉斯阿拉莉恩讓路！”緊跟著，后面出現(xiàn)了四個(gè)強(qiáng)壯的奴隸，還有四個(gè)抬轎子的轎夫，轎子上面有著絲綢的轎子簾，還有銀鈴，整個(gè)轎子的芳香讓整個(gè)街道也充滿香氣。跟在轎子后面的，有四個(gè)穿著華麗衣服的奴隸，還有一個(gè)跑腿的，這個(gè)時(shí)候阿拉維斯犯了第一個(gè)錯(cuò)誤。

她跟拉斯阿拉莉恩十分熟悉——她們就像是同學(xué)一樣要好——因?yàn)椋齻冊?jīng)在同一個(gè)家里住過，也曾經(jīng)一起去參加過一些社交活動(dòng)。阿拉維斯禁不住抬頭向上望去，看看拉斯阿拉莉恩現(xiàn)在是什么樣子了，聽說她現(xiàn)在已經(jīng)結(jié)婚了，并且過得很好。

這下可糟了，這兩個(gè)女孩對(duì)視了，突然拉斯阿拉莉恩立刻從轎子里坐了起來，并且大聲叫起來：“阿拉維斯，你究竟在干什么呀？你父親——”

片刻不能放松，一秒也沒有耽擱，阿拉維斯放開了馬，抓住轎沿，“噌”地一下坐到拉斯阿拉莉恩旁邊，憤怒地小聲對(duì)她說道：“別叫，聽到了嗎？別叫，你必須把我藏起來，告訴你的仆人——”

“但是寶貝——”拉斯阿拉莉恩還是大聲說道（她一點(diǎn)也不介意引來人們的注目，實(shí)際上她倒希望人們都看她）。

“按我說的做，不然，我就再也不和你說話了。”阿拉維斯說道，“快點(diǎn)，快點(diǎn)，事情非常重要，叫你的仆人牽著兩匹馬，放下所有的簾子，不要讓任何人看到我，快點(diǎn)！”

“好吧，寶貝，”拉斯阿拉莉恩懶洋洋地說道，“你們兩個(gè)牽著泰克希娜的馬（這是對(duì)奴隸說的），現(xiàn)在回家。我說寶貝，在這樣熱的天，你確定我們要把簾子都放下來嗎？我是說——”

然而，阿拉維斯已經(jīng)放下了所有的簾子，把她和拉斯阿拉莉恩關(guān)在一個(gè)富麗芳香，卻又很悶的帳篷里。

“我不能讓人看見，”她說，“我父親不知道我在這兒，我必須趕快走。”

“寶貝，這太刺激了，”拉斯阿拉莉恩說道，“我特別想聽所有的故事。寶貝你坐在我的衣服上了，你能不能往邊上挪一挪。現(xiàn)在好多了，這是件新衣服，你喜歡它嗎？我買到它是在——”。

“拉斯阿拉莉恩，嚴(yán)肅點(diǎn)，”阿拉維斯說道，“我父親在哪兒？”

“你不知道嗎？”拉斯阿拉莉恩說道，“他當(dāng)然就在這，他昨天來到城里，四處打聽你的下落。想一想，你和我在這，他卻一點(diǎn)都不知情，這是我聽過的最好笑的事情。”然后她“咯咯”地笑起來，阿拉維斯現(xiàn)在想起來了，她是一個(gè)永遠(yuǎn)都在“咯咯”笑的女人。

“一點(diǎn)也不可笑，一點(diǎn)也不好笑，”她說道，“認(rèn)真點(diǎn)，這件事情非常嚴(yán)重，你能把我藏在什么地方？”

“沒有問題，親愛的。”拉斯阿拉莉恩說道，“我?guī)慊丶遥艺煞虿辉诩遥瑳]有人會(huì)看到你。把這個(gè)轎簾拉上去，這樣真沒意思，我想看看街上的人們。如果現(xiàn)在穿上新衣服，卻封閉起來，那就一點(diǎn)意思也沒有了。”

“你別這樣大聲說話了，我希望不會(huì)有人聽到！”阿拉維斯說道。

“不，不，當(dāng)然不會(huì)有人聽到，”拉斯阿拉莉恩心不在焉地說道，“但是，你還沒告訴我這件新衣服怎么樣呢？”

“還有一件事情，”阿拉維斯說道，“你必須告訴你的仆人要尊重這兩匹馬兒，它們是這個(gè)秘密的一部分，它們真是來自納尼亞的會(huì)說話的馬兒。”

“太奇妙了。”拉斯阿拉莉恩說道，“你見過那個(gè)來自納尼亞的野蠻女王嗎？她現(xiàn)在待在塔什班城，他們說拉巴達(dá)什王子瘋狂地愛上了她，在近兩個(gè)星期內(nèi)，有著最宏大的社交晚會(huì)、打獵以及其他的活動(dòng)。我倒認(rèn)為她不是很漂亮，但是，來自納尼亞的男子卻十分帥氣。前天我被帶去參加一個(gè)河濱晚會(huì)，我穿上了我的——”

“怎樣才能告訴你的仆人不要告訴任何人，你有一個(gè)穿著像乞丐一樣的客人，如果這件事傳出去的話，會(huì)很快傳到我父親的耳朵里。”

“別這么大驚小怪的，親愛的，”拉斯阿拉莉恩說道，“我將會(huì)給你找一些合適的衣服，現(xiàn)在我們到家了。”

轎夫停下轎，當(dāng)轎簾拉開的時(shí)候，阿拉維斯發(fā)現(xiàn)自己在一個(gè)庭院里，就像是幾分鐘前沙斯塔到的另一個(gè)庭院一樣，拉斯阿拉莉恩想進(jìn)屋，阿拉維斯用耳語提醒她，告訴她的仆人不要把她的奇怪客人說出去。

“啊，對(duì)不起，親愛的，我已經(jīng)忘了。”拉斯阿拉莉恩說道，“好吧，所有人都聽著，還有你，門房，任何人都不許把今天的事情說出去，如果讓我逮到誰把這位年輕女士的事說出去的話，那么他首先會(huì)被打個(gè)半死，然后會(huì)被活活地?zé)溃⑶疫B續(xù)六個(gè)月不給他面包吃，不給他水喝。好，就是這樣。”

盡管拉斯阿拉莉恩說非常想聽阿拉維斯的故事，但是她絲毫沒有顯示出她要聽的意思。實(shí)際上，她更擅長于說而不是傾聽。她強(qiáng)烈建議阿拉維斯先好好洗澡（卡羅門的洗澡是世界有名的），然后她用最好的衣服把阿拉維斯打扮起來。然而阿拉維斯還沒有解釋清楚所有的事情，拉斯阿拉莉恩對(duì)衣服小題大做的行為差點(diǎn)讓她惱火。她想起來了，拉斯阿拉莉恩總是對(duì)衣服、宴會(huì)和閑談聊天感興趣。而阿拉維斯更喜歡狗、弓箭、馬兒和游泳。你能想到，她們雙方都認(rèn)為對(duì)方有病，互相認(rèn)為對(duì)方不可理喻。但是，最后當(dāng)她們兩個(gè)人坐下來吃飯（主要是一些獾油、果子凍、水果、冰之類的東西）的時(shí)候，如果不是拉斯阿拉莉恩的被寵壞的猴子到處亂爬，阿拉維斯會(huì)更開心一點(diǎn)，最后，拉斯阿拉莉恩問她為什么從家里跑出來。

當(dāng)阿拉維斯告訴她所有的事情之后，拉斯阿拉莉恩問道：“但是，親愛的，你為什么不嫁給泰坎阿霍什塔呢？每個(gè)人都對(duì)他非常癡狂，我丈夫都說，他將變身成卡羅門最偉大的人，現(xiàn)在老阿克薩沙已經(jīng)死了，他已經(jīng)變成首相了。”

“我才不在乎呢，看到他就受不了。”阿拉維斯說道。

“但是，親愛的，你想想，他有三座皇宮，并且其中一座位于伊爾基茵湖畔，我聽人們說那里有大把的珍珠，他們洗澡用驢乳，而且，這樣的話你可以經(jīng)常見到我。”

“他就留著他的珍珠和皇宮吧，反正與我無關(guān)。”阿拉斯加說道。

“對(duì)，你就是這樣，你就是這樣一個(gè)古怪的女孩子。”拉斯阿拉莉恩說道，“你還想要什么呢？”

最后阿拉維斯還是試圖讓她明白，她是認(rèn)真的，并且現(xiàn)在她們研究起計(jì)劃來。把兩匹馬兒從北門運(yùn)出，送到墳場上去，這樣做是沒有什么問題的。沒有人會(huì)阻止穿著華麗衣服的侍從牽著一匹戰(zhàn)馬和一匹小姐坐騎的，并且拉斯阿拉莉恩有許多侍從可以派遣。比較困難的是阿拉維斯本人，她建議她坐在轎子里，拉下轎簾讓人把她抬出去。但是拉斯阿拉莉恩告訴她，轎子只能在城里使用，如果他們要穿過城門的話，肯定會(huì)引起別人的注意。

他們討論了很長一段時(shí)間，因?yàn)榘⒗S斯的朋友總是跑題，所以時(shí)間就顯得更長了。最后，拉斯阿拉莉恩拍手說道：“我有一個(gè)主意。有一個(gè)方法可以不穿過城門出城，蒂斯洛克（愿他萬壽無疆）的花園可以直達(dá)河流，那有一個(gè)小的水門，當(dāng)然只給皇宮里的人使用，你知道的，親愛的（她“咯咯”地笑起來），我?guī)缀跏腔蕦m里的人了，我是說你找到我實(shí)在是太幸運(yùn)了。蒂斯洛克（愿他萬壽無疆！）很和藹，幾乎每天都邀請我去那里，那里就像我的第二個(gè)家一樣。我愛那里的王子和公主，并且我格外崇拜王子拉巴達(dá)什，我可以在一天任何時(shí)候，無論是白天還是晚上，去見任何一位夫人。那為什么我不帶你在天黑的時(shí)候溜到水門那邊去？水門外總是系著船之類的東西，而且就算我們被逮住了——”

“那我們就完了。”阿拉維斯說道。

“哦，親愛的，你不要這么激動(dòng)。”拉斯阿拉莉恩說道，“我的意思是說，即使我們被逮到，人們也會(huì)認(rèn)為我是開了一個(gè)瘋狂的玩笑，我開玩笑是十分出名的，就在那天——你聽啊，親愛的，這會(huì)非常有趣的——”

“我是說我就完了。”阿拉維斯有點(diǎn)生氣地說道。

“啊，是啊，我明白了你的意思了，親愛的，那你還有更好的意見嗎？”阿拉維斯說道：“我沒有，但是我們必須冒險(xiǎn)這樣做，我們什么時(shí)候可以開始？”

“哦，不是今天晚上，”拉斯阿拉莉恩說道，“當(dāng)然，不是今天晚上，今天晚上有一個(gè)盛宴，我現(xiàn)在必須弄我的頭發(fā)了。整個(gè)皇宮都會(huì)燈火輝煌的，也會(huì)有許多的人，看來我們要明天晚上了。”

哦，這對(duì)阿拉維斯是一個(gè)壞消息，但是她必須充分利用這次機(jī)會(huì)。那天下午時(shí)間過得很慢，不過拉斯阿拉莉恩出去赴宴了，對(duì)于阿拉維斯來說是一種安慰。因?yàn)榘⒗S斯已經(jīng)厭倦了她的笑以及談?wù)撘路⒕蹠?huì)、結(jié)婚、訂婚和丑聞。她很早就上床睡覺了，對(duì)于這樣的床，她還是很享受的。因?yàn)橛姓眍^和床單已經(jīng)很好了，而且那床還特別舒服。

但是第二天仍然過得非常慢，拉斯阿拉莉恩對(duì)這個(gè)計(jì)劃有反悔的意思，她告訴阿拉維斯，納尼亞是一個(gè)常年冰天雪地的地方，并且那里有無數(shù)的惡魔和巫師，她要到那里去簡直是瘋了。

“并且還是跟一個(gè)鄉(xiāng)下小子去。”拉斯阿拉莉恩說道，“親愛的，好好想想吧，這可不是一個(gè)好主意。”阿拉維斯慎重地考慮過，并且她很討厭拉斯阿拉莉恩的這種無知、愚蠢。她第一次感到跟沙斯塔一起旅行非常愉快，比塔什班城的時(shí)髦生活要有趣得多。所以她只是回答道：“你忘了，當(dāng)我到達(dá)納尼亞的時(shí)候，我也會(huì)變成一個(gè)無名小卒，并且我已經(jīng)答應(yīng)過他要一起去了。”

“好好想想吧，”拉斯阿拉莉恩幾乎是叫起來說道，“如果你有點(diǎn)腦子的話，你就應(yīng)該嫁給大臣，做他的妻子。”這時(shí)，阿拉維斯跑出去，和馬兒說悄悄話了。

“你必須跟著一個(gè)侍從在落日之前到達(dá)墳場，不再是馱著行李，而是重新安上鞍子和轡頭，但是在赫溫的鞍囊里放一些食物，你的里面放滿一袋水。”她對(duì)布里說道，“這個(gè)仆人會(huì)帶你們到離河很遠(yuǎn)的地方美美地喝足水。”

“然后，去往納尼亞和北方！”布里小聲說道，“但是如果沙斯塔沒有在墳場怎么辦？”

“當(dāng)然要等他，”阿拉維斯說道，“我想你在這過得挺舒服的。”

“這是我生平住過的最好的地方了，”布里說道，“但是如果你最好朋友的丈夫知道，他給侍從頭兒的錢被用來買最好的燕麥了，我想他就會(huì)認(rèn)為那個(gè)侍從頭兒在騙他了。”

阿拉維斯和拉斯阿拉莉恩在圓柱房間吃了晚飯。

兩個(gè)小時(shí)之后，他們準(zhǔn)備出發(fā)了，阿拉維斯打扮得像是一個(gè)大戶人家的上等侍女，并且她在自己的臉上帶了一個(gè)面紗。她們商量好，如果有人問起來，拉斯阿拉莉恩就說阿拉維斯是她的一個(gè)侍女，她準(zhǔn)備送給宮里的一位公主。

這兩個(gè)女孩赤腳出去了，幾分鐘之后，他們來到皇宮的大門處，當(dāng)然這里有士兵守衛(wèi)，但是，軍官對(duì)拉斯阿拉莉恩很熟悉，所以叫他的士兵立正行禮。她們很快就進(jìn)到了黑大理石大廳，這里有很多的大臣、奴隸和其他人都在這里走動(dòng)。當(dāng)然，這樣就更不引人注意了。她們進(jìn)入圓柱大廳，然后進(jìn)入雕塑大廳，順著柱廊走去，經(jīng)過了覲見室的大門，在這種燈光當(dāng)中，她們朦朧地看到一切都是富麗堂皇的，難以用語言形容。

不久，她們就來到了一個(gè)花園，沿著這個(gè)花園往下走會(huì)經(jīng)過很多臺(tái)階，在花園的另一邊就是舊王宮，那里變得越來越黑，并且她們發(fā)現(xiàn)自己就在一個(gè)迷宮之中。墻上偶爾會(huì)有幾個(gè)明火，但是拉斯阿拉莉恩在一個(gè)地方停下來，她不知道是該往左走還是往右走。

“走啊。”阿拉維斯小聲說道，她的心跳得厲害，她始終覺得她的父親會(huì)在某個(gè)角落撞見他們。

“我正在想。”拉斯阿拉莉恩小聲說道。

“我不確定我們應(yīng)該走哪條路。我們應(yīng)該朝左走的，啊，這多有趣啊。”

她們朝左走去，那里是黑黑的，幾乎什么都看不到，并且這條路變成了一級(jí)級(jí)的臺(tái)階。

“這就對(duì)了。”拉斯阿拉莉恩小聲說道，“我記得有這樣的臺(tái)階。”但是，就在這時(shí)，她們旁邊出現(xiàn)了一個(gè)移動(dòng)的亮光，一秒之后，從一個(gè)很遠(yuǎn)的角落里出現(xiàn)了兩個(gè)身影，但是，這兩個(gè)舉著高高蠟燭的身影在向后退。當(dāng)然了，只有見到國王和貴族的時(shí)候，他們才會(huì)向后退。阿拉維斯感到拉斯阿拉莉恩猛地抓了一下她的胳膊，這一抓就像是一擰，當(dāng)一個(gè)人這樣抓你的話，那意味著她一定很害怕。阿拉維斯感覺奇怪了，她怎么會(huì)這樣害怕蒂斯洛克呢？蒂斯洛克不是她的朋友嗎？但是她沒有時(shí)間去想這些，拉斯阿拉莉恩正催著她往后走，催著她悄悄地回到臺(tái)階頂上，然后她們發(fā)瘋似的摸著墻往前走。

“這是門。”她小聲說道，“快！”

她們走進(jìn)去，輕輕地關(guān)上門，發(fā)現(xiàn)自己在一個(gè)非常黑的地方。阿拉維斯聽到拉斯阿拉莉恩的心跳得很快。

“塔什神救命啊。”拉斯阿拉莉恩小聲說道，“如果他們來到我們這怎么辦，我們應(yīng)該藏起來嗎？”

在她們腳下有一塊舒服的地毯，她們悄悄地摸進(jìn)房間，并且坐在一張沙發(fā)上。

“我們躲在沙發(fā)后面吧，”拉斯阿拉莉恩有點(diǎn)嗚咽地說道，“我希望我們沒有來到這里。”

沙發(fā)和墻還是有一段空間的，正好供兩個(gè)女孩躺下，拉斯阿拉莉恩試圖占到好的位置，她完全躲了起來。但是這樣的話，阿拉維斯的臉就露在了外面，如果有人進(jìn)來，手里拿著燈的話，很容易就會(huì)看到她。當(dāng)然，她帶著面紗，所以說看起來就不像是一個(gè)前額和一雙眼睛，阿拉維斯拼命地往里擠，試圖讓拉斯阿拉莉恩給她騰出一點(diǎn)兒地方。但是，拉斯阿拉莉恩現(xiàn)在極度恐慌，變得極為自私，她又?jǐn)D了回來，并且擰阿拉維斯的腳。她們絕望了，在那一動(dòng)不動(dòng)，有點(diǎn)氣喘吁吁，連呼吸的聲音似乎都有點(diǎn)可怕，因?yàn)檫@個(gè)房間沒有任何聲音。

“這里安全嗎？”阿拉維斯用盡可能低的聲音說道。

“我認(rèn)為是安全的。”拉斯阿拉莉恩說道，“我可憐的神經(jīng)啊。”

忽然，他們聽到一個(gè)最可怕的聲音，門響了，然后是燈光。阿拉維斯努力伸長脖子，所以她看清了一切。

兩個(gè)奴隸（又“聾”又“啞”，就像阿拉維斯猜到的那樣，因?yàn)檫@樣，貴族們可以開一些重要的會(huì)議），倒退著走進(jìn)來，他們拿著蠟燭站在沙發(fā)的兩邊，這倒是件好事，因?yàn)檫@樣的話，阿拉維斯前面有一個(gè)奴隸，別人就看不到她了。而且，她還可以從這個(gè)奴隸的腳趾之間看清一切。接著進(jìn)來了一個(gè)老人，非常胖，戴著一頂古怪的尖頂帽子，她立刻意識(shí)到這就是蒂斯長江路克。他身上的珠寶比納尼亞所有的貴族衣服和武器加起來還要多，但是他太胖了，并且身上有一堆的飾邊、毛球、紐扣、蕾絲、避邪物等。阿拉維斯不禁想到，納尼亞的穿衣風(fēng)格（無論如何是給人穿的）看起來更好一些。跟隨他進(jìn)來的是一個(gè)年輕人，頭上戴著一個(gè)插著羽毛、鑲著珠寶的頭巾，身上配了一把象牙的彎刀，他似乎看起來非常激動(dòng)。他的牙齒和眼睛看起來既難看又兇狠。最后進(jìn)來的是一個(gè)駝背的枯槁老頭。她認(rèn)出他就是新首相，就是和自己訂婚的丈夫泰坎阿霍什塔，這時(shí)，她不禁打了個(gè)冷戰(zhàn)。

這三個(gè)人都進(jìn)了房間，關(guān)上了門。蒂斯洛克坐在那大長沙發(fā)上，滿意地噓氣，這個(gè)年輕人站在蒂斯洛克的面前，而首相卻跪下來兩個(gè)肘撐地，把臉伏在地毯上。