“哦，我的父親，我眼中的喜悅。”年輕人開(kāi)始說(shuō)道，他說(shuō)話速度很快，但是并不開(kāi)心，我們絲毫沒(méi)有看到蒂斯洛克高興表情，“啊！愿您萬(wàn)壽無(wú)疆，可是您已經(jīng)完全把我毀了，如果您給我最快的船，讓我在最開(kāi)始看到他們的時(shí)候就去追的話，我現(xiàn)在已經(jīng)追上他們了。但是，您卻讓我等等看，他們是否在找一個(gè)更好的地方停船，而現(xiàn)在都浪費(fèi)整整一天的時(shí)間了，他們都走了——他們都逃走了——我怎么也追不上他們了！這個(gè)虛偽的女人……”當(dāng)然他還加上了許多詞來(lái)修飾這個(gè)女人，如果被寫(xiě)出來(lái)的話是非常不雅觀的，這個(gè)王子就是拉巴達(dá)什，那個(gè)女人就是蘇珊女王。

“我的兒子啊，平定一下你自己的情緒。”蒂斯洛克說(shuō)道，“客人離去所帶來(lái)的傷痛，在一個(gè)明智的主人心里是很容易撫平的。”

“但是我要她！”王子大聲說(shuō)道，“我必須娶到她，如果我娶不到她的話，我會(huì)死。這個(gè)虛偽驕傲的黑心老狗的女兒，對(duì)，她就是，我睡不著覺(jué)，我吃不下飯，我的眼睛因?yàn)樗拿利惗l(fā)黑了，我必須娶到這個(gè)外邦女王。”

“一個(gè)天才詩(shī)人說(shuō)得好，”首相說(shuō)著抬起他的頭（他的臉滿是灰塵），“要想澆滅年輕人的愛(ài)情之火，有必要飲幾口理智的泉水。”

這似乎讓王子很惱火，“狗東西。”他大吼道，朝著首相的屁股連踢幾腳。“還敢跟我說(shuō)詩(shī)人的詩(shī)，這幾天我已經(jīng)聽(tīng)夠了你所說(shuō)的格言和詩(shī)句。”我想這個(gè)時(shí)候阿拉維斯并沒(méi)有為這個(gè)首相而感到難過(guò)。

很顯然，蒂斯洛克陷入了沉思，但是過(guò)了很長(zhǎng)一段時(shí)間后，當(dāng)他注意到發(fā)生了什么事情的時(shí)候，說(shuō)道：“兒子你不要再踢這個(gè)德高望重的大臣了，即使珍貴的珠寶隱藏在糞堆里，它也是有價(jià)值的。所以，年老和謹(jǐn)慎是值得被尊重的，即使它是存在于我們普通的百姓之中，因此不要再踢首相了，告訴我你的愿望和要求吧！”

“我的愿望和要求，哦，我的父親。”拉巴達(dá)什說(shuō)道，“您立即召集您英勇的部隊(duì)進(jìn)軍納尼亞，用火和劍消滅這個(gè)國(guó)家，讓它成為您擴(kuò)張的無(wú)限領(lǐng)土的一部分，殺掉它的國(guó)王和所有的臣民，唯獨(dú)留下女王蘇珊，因?yàn)椋乙屗蔀槲业钠拮樱M管剛開(kāi)始的時(shí)候，她要先領(lǐng)教一下我的厲害。”

“啊，我明白了，我的兒子。”蒂斯洛克說(shuō)道，“無(wú)論你說(shuō)什么，我都不會(huì)公開(kāi)向納尼亞宣戰(zhàn)的。”

“哦，如果您不是我的父親，哦，愿您萬(wàn)壽無(wú)疆，”王子咬牙切齒地說(shuō)道，“這番話是出自一個(gè)懦夫之口。”

“如果你不是我的兒子，最容易激動(dòng)的拉巴達(dá)什，”他的父親說(shuō)，“你的生命將是短暫的，如果你說(shuō)這番話，你會(huì)慢慢地死去的。”（這種平靜并且冷淡的語(yǔ)氣，請(qǐng)讓阿拉維斯瞬間毛骨悚然。）

“可是為什么呀，我的父親？”王子說(shuō)道，這一次他的語(yǔ)氣顯得格外尊重，“為什么我們?nèi)肭旨{尼亞要再三考慮呢？入侵它只不過(guò)像是吊死一個(gè)游手好閑的奴隸，或者是將一匹筋疲力盡的馬扔給狗吃一樣簡(jiǎn)單，它還不及您最小的省的四分之一。上千支長(zhǎng)矛用五個(gè)星期就能消滅它，它只不過(guò)是您統(tǒng)治帝國(guó)上的一個(gè)污點(diǎn)。”

“毫無(wú)疑問(wèn)，”蒂斯洛克說(shuō)道，“這些小的國(guó)家稱他們自己是自由的（也就等于說(shuō)他們是游手好閑的，毫無(wú)秩序的，沒(méi)有利益沖突的），他們痛恨一切的神以及所有的神靈。”

“那為什么我們還要讓納尼亞這樣一個(gè)國(guó)家存在這么長(zhǎng)時(shí)間呢？”

“我開(kāi)明的王子啊，”首相說(shuō)道，“在您父親開(kāi)始穩(wěn)定而長(zhǎng)期統(tǒng)治的時(shí)候，納尼亞這片土地被一個(gè)有超級(jí)能力的女巫控制著，整個(gè)納尼亞到處是一片冰天雪地。”

“這個(gè)我當(dāng)然知道，饒舌的首相啊！”王子說(shuō)，“但是，我也知道那個(gè)女巫已經(jīng)死了，并且所有的積雪已經(jīng)融化，所以納尼亞現(xiàn)在是清新的，到處都是美味可口的水果。”

“這個(gè)變化，哦，我最有學(xué)問(wèn)的王子，”首相說(shuō)道，“人的超強(qiáng)魔法才使這些變化發(fā)生，而這些人被他們稱為納尼亞的國(guó)王和女王。”

“我倒有個(gè)想法，我認(rèn)為這一切的變化都是由于星宿的改變，以及氣候的變化所造成的。”

“所有這一切，”蒂斯洛克說(shuō)道，“是讓那些有學(xué)問(wèn)的人來(lái)討論的，我不相信，我永遠(yuǎn)都不會(huì)相信，這么大的變化，以及那個(gè)老女巫的死，沒(méi)有強(qiáng)大的魔力的支持。這樣的事情在那片土地里是會(huì)發(fā)生的。因?yàn)槟抢镏饕≈Ч恚麄兊耐庑问且矮F，但是，他們卻像人一樣會(huì)說(shuō)話。還有妖怪，這些妖怪一半是人一半是野獸。大家普遍認(rèn)為納尼亞的國(guó)王（愿所有的神都拋棄他）是被一個(gè)惡魔所支持的。這個(gè)惡魔外形丑陋，并且有不可抗拒的罪惡，并且他的外形是一頭獅子。因此，攻打納尼亞是一個(gè)兇險(xiǎn)而沒(méi)有把握的行動(dòng)。我不想讓我的手伸出去，卻無(wú)法縮回。”

“卡羅門(mén)真是有福氣啊，”首相重新抬起頭說(shuō)道，“神靈樂(lè)于將謹(jǐn)慎以及真理賦予國(guó)王，就像是那位無(wú)人能比的、聰明的蒂斯洛克說(shuō)過(guò)的，對(duì)于納尼亞這樣的美餐，我們不能動(dòng)手，那太可惜了。就像天才詩(shī)人說(shuō)的那樣——”但是，當(dāng)他看到王子的腳不耐煩地動(dòng)了一下之后，他突然變得不作聲了。

“真是讓人感到心痛，”蒂斯洛克用深沉的，比較平靜的語(yǔ)調(diào)說(shuō)道，“每天早晨，太陽(yáng)在我眼中都是黑暗的，每個(gè)夜晚，睡眠都無(wú)法讓我放松和清醒，因?yàn)槲疫€記得納尼亞仍然是自由的。”

“哦！我的父親呀！”拉巴達(dá)什說(shuō)道，“我有一個(gè)辦法讓你的胳膊伸向納尼亞，如果不順利的話，你還能毫無(wú)傷害地把它伸回來(lái)。”

“如果你能有這樣一個(gè)好方法，拉巴達(dá)什，你將是我最好的兒子，”蒂斯洛克說(shuō)道。

“父親呀，是這樣的，今天晚上，就在這幾個(gè)小時(shí)里，我將會(huì)召集兩百匹戰(zhàn)馬和坐騎，穿過(guò)沙漠，并且對(duì)外，你要讓大家認(rèn)為你不知道這件事情，在第二天早晨我將會(huì)到達(dá)阿欽蘭的安瓦德，國(guó)王倫恩堡壘的大門(mén)口，他們對(duì)我們是和平友好的，并且沒(méi)有準(zhǔn)備。這樣在他們準(zhǔn)備防御之前，我就會(huì)攻占下安瓦德。隨后，我就會(huì)一路騎馬穿過(guò)安瓦德，并且穿過(guò)納尼亞，到達(dá)凱爾帕拉維爾，那時(shí)至尊國(guó)王不會(huì)在那里。當(dāng)我離開(kāi)那里的時(shí)候，他們正在準(zhǔn)備抵抗北部邊境的巨人。很可能凱爾帕拉維爾的大門(mén)是敞開(kāi)著的，然后，我就會(huì)騎進(jìn)去，我會(huì)盡可能地謹(jǐn)慎處理，并且盡可能的讓納尼亞人少流血，接著我要做的就是坐在那里等待‘燦爛晶瑩’號(hào)回來(lái)。蘇珊女王就在那艘船上，她一旦上岸，我就會(huì)將‘走失的鳥(niǎo)兒’重新抓回來(lái)，把她放到馬鞍上，然后騎馬奔馳回到安瓦德。”

“我的孩子，但是這很有可能，”蒂斯洛克說(shuō)道，“在你們搶那個(gè)女人的同時(shí)，你和國(guó)王愛(ài)德蒙肯定會(huì)有一個(gè)人丟掉性命。”

“他們將會(huì)是一個(gè)小組織，”拉巴達(dá)什說(shuō)道，“我會(huì)命令我的十個(gè)手下解除他的裝備，并把他捆起來(lái)。我會(huì)克制自己，不讓他流血，這樣在你和他之間就必然不會(huì)引起戰(zhàn)爭(zhēng)。”

“如果‘燦爛晶瑩’號(hào)比你先到達(dá)凱爾帕拉維爾，那怎么辦？”

“在這樣風(fēng)力的情況下，我想他不會(huì)先到的，我的父親。”

“我聰明的兒子呀，”蒂斯洛克說(shuō)道，“你已經(jīng)清楚地告訴我，你將怎樣奪回外邦的女王，但是你并沒(méi)有告訴我，你怎樣幫助我攻打納尼亞。”

“我的父親呀，什么事情都逃不過(guò)你睿智的眼睛，盡管我和我的軍隊(duì)會(huì)像箭脫離弓那樣迅速地穿過(guò)納尼亞。但那時(shí)我們就已經(jīng)占領(lǐng)了安瓦德。當(dāng)占領(lǐng)了安瓦德，那就相當(dāng)于穩(wěn)穩(wěn)地坐在了納尼亞的門(mén)口了。當(dāng)你的勢(shì)力在安瓦德不斷積累的時(shí)候，就會(huì)形成巨大的力量。”

“你說(shuō)的聽(tīng)起來(lái)非常有道理，如果這些都失敗的話，我將如何伸回我的手呢？”

“你就說(shuō)是我做的，沒(méi)有經(jīng)過(guò)你的同意，是我違背了你的意愿，并且沒(méi)有得到你的批準(zhǔn)，這完全都是由于我強(qiáng)烈的愛(ài)情以及年少氣盛。”

“如果國(guó)王要求我們把他的妹妹——這位外邦的女人送回去那怎么辦呢？”

“哦！我的父親，我敢保證他不會(huì)這樣的。盡管，這個(gè)女人想著拒絕這門(mén)親事。但是，國(guó)王彼得是一個(gè)謹(jǐn)慎而又明白事理的人。他也不希望喪失和我們國(guó)家聯(lián)姻這么好的機(jī)會(huì)，說(shuō)不定他還希望他的外甥和外孫有朝一日成為卡羅門(mén)的國(guó)王呢。”

“他不會(huì)看到那一切的，如果就像你希望的一樣，我萬(wàn)壽無(wú)疆的話。”蒂斯洛克用一種比平常更為平淡的語(yǔ)氣說(shuō)道。

“我的父親，我幸福的主宰者，”王子說(shuō)道。在一段尷尬的沉默之后，王子說(shuō)道，“我會(huì)寫(xiě)幾封信，信上說(shuō)：‘這個(gè)女王說(shuō)她愛(ài)我，并且不想回納尼亞了。’因?yàn)楸娝苤硕际巧谱兊模司拖袷秋L(fēng)信子那樣，都是善變的，即使她們不相信信上說(shuō)的，也不敢來(lái)塔什班城。”

“足智多謀的首相啊，”蒂斯洛克說(shuō)道，“關(guān)于這個(gè)奇怪的建議，把你的觀點(diǎn)說(shuō)給我聽(tīng)聽(tīng)吧。”

“哦，萬(wàn)壽無(wú)疆的蒂斯洛克！”阿霍什塔說(shuō)道，“那種父愛(ài)我并不是不知道，我曾聽(tīng)說(shuō)父親把兒子看得比紅寶石還要珍貴，這件關(guān)乎王子生命的大事，我怎么敢妄加評(píng)論呢？”

“毫無(wú)疑問(wèn)，你敢。”蒂斯洛克說(shuō)道，“因?yàn)槟銜?huì)發(fā)現(xiàn)，不這么做，同樣會(huì)有巨大的危險(xiǎn)。”

“服從命令。”為難的首相哽咽道，“最明智的蒂斯洛克啊，首先，我們要知道王子的危險(xiǎn)并沒(méi)有想象中的大，因?yàn)樯耢`并沒(méi)有將小心謹(jǐn)慎之心賜予這些外邦人，就像他們的詩(shī)人并不像我們的詩(shī)人那樣充滿箴言和格言，他們的詩(shī)都是用來(lái)歌頌愛(ài)情和戰(zhàn)爭(zhēng)的。因此，沒(méi)有什么比這種瘋狂的嘗試更為尊貴了。啊——哦——”因?yàn)橥踝勇?tīng)到這兒的時(shí)候，又踢了他一腳。

“不要踢他，我的兒子。”蒂斯洛克說(shuō)，“而你，我的首相，無(wú)論他踢不踢你，你都應(yīng)該知無(wú)不言地?cái)⑹鲞@件事。因?yàn)閷?duì)于一個(gè)彬彬有禮的人而言，他會(huì)忍受這些小疼痛的。”

“遵命。”這個(gè)首相說(shuō)道，他扭動(dòng)著，使自己的身軀離王子的腳遠(yuǎn)一點(diǎn)，“啊，沒(méi)有什么，我是說(shuō)，如果這樣的行動(dòng)不是值得尊敬的，那也是可以原諒的。因?yàn)椋谶@些外邦人眼中，這些勇敢的嘗試，為了愛(ài)情的嘗試，是可以被原諒的。因此，如果王子不幸落入他們手中的話，他們不會(huì)殺掉他。即使他沒(méi)有把女王搶到手，說(shuō)不定女王會(huì)因?yàn)檫@種勇氣而愛(ài)上他呢。”

“這是一個(gè)好的觀點(diǎn)，嘮叨的老頭兒。”拉巴達(dá)什說(shuō)道，“這么好的想法，怎么會(huì)進(jìn)入你這骯臟的頭腦？”

“主人對(duì)我的贊美就是我的光明。”阿霍什塔說(shuō)道，“再者，蒂斯洛克國(guó)王，你的統(tǒng)治是永無(wú)止境的，我認(rèn)為在神靈的幫助下，王子一定會(huì)占領(lǐng)安瓦德，如果是這樣的話，我們就握住了納尼亞的喉嚨。”

接下來(lái)是一段時(shí)間的沉默，這個(gè)房間變得很安靜，這兩個(gè)女孩嚇得都不敢喘氣。

最后，蒂斯洛克說(shuō)道：“去吧，我的兒子，就像你說(shuō)的那樣。但是，你別指望在我這得到任何的幫助和鼓勵(lì)，如果你被外邦人殺死，我也不會(huì)給你報(bào)仇。如果你被這些外邦人抓住，我也不會(huì)去救你。如果說(shuō)你挑起了兩國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)，那我的寵愛(ài)將不會(huì)落在你的身上。你的弟弟將會(huì)取代你在卡羅門(mén)的位置。現(xiàn)在，去吧，一定要迅速，隱蔽。祝你好運(yùn)，愿塔什神的堅(jiān)強(qiáng)不屈和不可抗拒的力量賦予你的劍和長(zhǎng)矛上。”

“聽(tīng)從您的吩咐，我馬上行動(dòng)。”拉巴達(dá)什大聲喊道。他跪下，親吻他父親的雙手，隨之便沖出房門(mén)。令阿拉維斯失望的是蒂斯洛克和這個(gè)首相并沒(méi)有離開(kāi)屋子。

“哦，首相，你確定這個(gè)房間沒(méi)有其他人聽(tīng)到我們之間的談話嗎？”

“哦，我的主人，不可能有人知道的。”阿霍什塔說(shuō)道，“并且經(jīng)過(guò)您的同意，我建議，我們來(lái)這個(gè)老王宮里開(kāi)會(huì)，因?yàn)檫@里從來(lái)沒(méi)有開(kāi)過(guò)會(huì)，也不會(huì)有任何人來(lái)到這里。”

“這就好了，如果任何人知道這件事，我將會(huì)讓他在一個(gè)小時(shí)之內(nèi)死掉。并且，我的大臣啊，你也應(yīng)該忘掉，我也會(huì)將這件事從我的腦海里抹去。”

“王子的離家出走，沒(méi)有得到我的允許，我也不知道他離家出走。他的行為只是因?yàn)樗哪贻p氣盛、狂躁、魯莽及不懂事。如果他占領(lǐng)安瓦德的話，沒(méi)有人比我們倆更驚訝。”

“遵命。”阿霍什塔說(shuō)道。

“那就是為什么你永遠(yuǎn)也不會(huì)想到（在你的心靈深處），我是這樣一個(gè)鐵石心腸的父親，我會(huì)派我的大兒子去參加一場(chǎng)可能會(huì)喪失生命的戰(zhàn)斗，這也會(huì)使你感到很高興吧，因?yàn)槟悴⒉粣?ài)王子，我知道你內(nèi)心深處的想法。”

“哦，萬(wàn)壽無(wú)疆的蒂斯洛克，”首相說(shuō)道，“同您相比，我即不喜歡王子，也不喜歡水、面包和陽(yáng)光。”

蒂斯洛克說(shuō)道：“你的情操是高尚的，正確的，我同樣也不太愛(ài)任何東西，除了國(guó)王的榮譽(yù)和力量，如果王子成功了，那么我們就會(huì)占領(lǐng)阿欽蘭，或許之后我們可以占領(lǐng)納尼亞。如果他失敗了，我還有其他18個(gè)兒子。而拉巴達(dá)什就像是國(guó)王的長(zhǎng)子一樣，他現(xiàn)在變得越來(lái)越危險(xiǎn)了。至少有5個(gè)蒂斯洛克在他們不該死的時(shí)候就死了。因?yàn)椋麄兠髦堑拈L(zhǎng)子已經(jīng)厭倦了等待他們的國(guó)王去世。讓他到外面冷靜一下，總比在家里胡鬧好。而現(xiàn)在，我明智的首相啊，我作為父親的焦慮使我想睡覺(jué)，請(qǐng)命令這些樂(lè)師到我的寢室里來(lái)，但是，在你倒下之前，請(qǐng)找回我給第三個(gè)廚師的赦免書(shū)。因?yàn)椋椰F(xiàn)在肚子感到不舒服了。”

“遵命。”首相說(shuō)道，他彎著背，倒退著，走出門(mén)，起身退了出去。而那之后，蒂斯洛克仍安靜地坐在那大長(zhǎng)椅上，直到阿拉維斯以為他睡著了。而后，伴著一陣巨大的響聲和長(zhǎng)長(zhǎng)的嘆息，他抬起他那龐大的身體，示意讓這些奴隸點(diǎn)著燈走在他前面，然后出去了。他后面門(mén)關(guān)上了，這兩個(gè)女孩終于可以自由地呼吸一下了。