“親愛的姐姐，善良的女士，”愛德蒙國王說道，“你要拿出你的勇氣來，我必須告訴你，我們的處境十分危險(xiǎn)。”

“那是怎么回事？”蘇珊問道。

“是這樣的，”愛德蒙說道，“我想我們離開塔什班城并不是那么容易的，因?yàn)橥踝右恢闭J(rèn)為你會(huì)嫁給他，所以我們被尊為貴客。但是，我以獅子的鬃毛發(fā)誓，當(dāng)他知道你可能拒絕他的時(shí)候，我們的境遇可能不比囚徒好到哪里?！?

其中一個(gè)小矮人發(fā)出了一聲嘆息聲。

渡鴉薩羅帕德說道：“就像龍蝦被捕到網(wǎng)中之后說的，進(jìn)來容易出去難?！?

“我今天早晨跟王子談過了?！睈鄣旅衫^續(xù)說道，“王子很少被拒絕，所以對你這么長時(shí)間的拖延和不明確，王子感到很生氣，并且他有點(diǎn)強(qiáng)逼著我告訴他你的想法，我對此避而不談，并且試著減少他的希望，雖然，他的臉上還是那種禮貌的神情，但是從他的話語中我能感受到一絲威脅。”

“是的。”圖姆納斯說道，“昨天晚上，我跟一些大臣們共進(jìn)晚餐，情況也是這樣的，他問我對塔什班的印象如何，我不能告訴他我恨這里的每一塊石頭，但是我也不能撒謊。于是我說道，現(xiàn)在天氣變熱了，我多么懷念納尼亞的清涼的樹林和露珠晶瑩的山坡?！彼粦押靡獾匦α诵Σ⑶艺f：“我不會(huì)阻止你回到你想回到的地方，但是，作為交換條件，你們要留下一個(gè)新娘。”

“那你是說他要強(qiáng)行娶我為妻？”蘇珊大叫道。

“這就是我所害怕的，蘇珊?！睈鄣旅烧f道，“不做妻子就得做奴隸，那樣情況會(huì)更糟。”

“但是他怎么敢這樣？蒂斯洛克認(rèn)為我們的國王就會(huì)承受這些屈辱？”

“陛下，”珀里丹對國王說道，“他們不會(huì)如此瘋狂吧？難道他們就認(rèn)為我們就沒有寶劍和長矛了嗎？”

“我想，蒂斯洛克應(yīng)該是對納尼亞沒有什么恐懼，我們只是一個(gè)小國家，并且這些在大國周邊的小國都對大國充滿了恨意，大國早就想把我們吞并。當(dāng)這個(gè)王子第一次來到凱爾帕拉維爾的時(shí)候，或許他就是想找個(gè)機(jī)會(huì)挑起事端，他很可能想把納尼亞和阿欽蘭一起吞并?！?

“讓他試試。”第二個(gè)小矮人說道，“我們的海上力量和他一樣強(qiáng)大，如果他從陸地進(jìn)攻的話，那么他就要穿過長長的沙漠?！?

“是的，朋友?！睈鄣旅烧f道，“但是這個(gè)沙漠能真正起到防御作用嗎？你怎么看，薩羅帕德？”

“我對沙漠非常了解?！倍渗f說道，“因?yàn)槲以谀贻p的時(shí)候，曾經(jīng)在沙漠的上空飛得又寬又廣又遠(yuǎn)?！保隳軌蛳胂?，此時(shí)，沙斯塔正豎起他的耳朵認(rèn)真地聽。）“并且，我確定，蒂斯洛克不可能率領(lǐng)他龐大的軍隊(duì)，穿過綠洲，到阿欽蘭。即使他們能在一天之后穿過綠洲，但是那一點(diǎn)淺水也不夠他的士兵和牲畜喝的，但是還有另外一條路。”

沙斯塔聽得更認(rèn)真更仔細(xì)了。

“他要找到路，”渡鴉說道，“必須從古代國王的墳場里通過，并且向西北方向騎馬而去，這樣皮爾峰就在他的正前方。因此，如果一個(gè)人騎上一天的路程或是一天多一點(diǎn)的路程他就會(huì)來到一個(gè)石頭山谷的入口，這里是非常狹窄的，以至于他雖然會(huì)很多次靠近它，但卻不知道它在哪兒。如果，他向山谷下面望去，他既看不見草，也看不到水，甚至看不到任何東西。但是，如果他繼續(xù)向下去，他可能來到一個(gè)小河邊，如果他沿著小河邊往上走的話，就會(huì)到達(dá)阿欽蘭?！?

女王問道：“那卡羅門的人知道這條向西走的路嗎？”

“朋友們，朋友們，”愛德蒙說道，“我們現(xiàn)在討論這些有什么用呢？我們并不想知道在納尼亞和卡羅門的戰(zhàn)爭中誰會(huì)贏。我們只是在想辦法，來保全我們的名譽(yù)和保住我們的命，讓我們可以順利地逃出這個(gè)城市。盡管我們的哥哥——彼得國王會(huì)打敗蒂斯洛克十幾次，但是，在他打敗卡羅門之前，我們可能已經(jīng)被殺，女王可能會(huì)成為國王的妻子甚至是奴隸?！?

“我們有自己的武器，國王。”第一個(gè)小矮人的說道，“我想這座房子是有一定的抵御能力的?！?

“是這樣的，”國王說道，“我一點(diǎn)也不懷疑我們每一個(gè)人會(huì)在門口誓死保衛(wèi)我們的女王，不讓別人來侵犯她。但是，我們這樣做，也就像是老鼠在陷阱里，拼死搏斗一樣?！?

“嗯，是這樣的?！倍渗f說道，“在房子里堅(jiān)持到最后的那個(gè)人，可能會(huì)被傳為佳話。但是，這樣沒有任何的意義，當(dāng)敵人被打敗幾次后，他們就會(huì)在這個(gè)房子里放火?！?

“我是這一切的禍根?！碧K珊說道，她的眼淚止不住地往下流，“如果我沒有來到凱爾帕拉維爾就好了，大使到我們那兒的前幾天是我們最快樂的日子。摩爾人正在為我們建造一個(gè)花園……她雙手捂住臉，開始嗚咽起來?！?

“勇敢點(diǎn)兒，蘇珊，你要有勇氣?！睈鄣旅烧f道，“記住——但是，你怎么啦？”因?yàn)榘胙蛉苏谟檬治兆∷膬芍唤?，仿佛試著去保住他的腦袋，并且，在不斷地扭動(dòng)著，仿佛他的五臟六腑都在疼痛。

“不要跟我說話，不要跟我說話，”圖姆納斯說道，“我正在思考，我正在思考問題，我思考得都無法呼吸了。等一下，等一下，等一下啊。”

有一段時(shí)間，大家都是安靜的。但他們卻很迷茫。然后，半羊人抬起頭來，長長地舒了一口氣，撫摸著他的額頭說道：“唯一的困難就是我們要到船上去，并且，帶一些食物，還不要被人發(fā)現(xiàn)和阻止?！?

“是的?！币粋€(gè)小矮人干巴巴地說道，“就好比說，乞丐想騎馬，唯一的困難就是他沒有馬?！?

“等一等，等一等?！眻D姆納斯先生不耐煩地說道，“我們所需要的就是，明天找一個(gè)借口到船上去，并且?guī)е覀兯械男欣??！?

“是的?！睈鄣旅蓢醢胄虐胍傻卣f道。

“然后，”半羊人說道，“如果，我們就說，國王陛下想請王子去我們的‘燦爛晶瑩’號上參加一場盛宴，會(huì)怎樣呢？并且讓這個(gè)信息合情合理。這樣的話，女王的名譽(yù)不會(huì)受損，還會(huì)讓王子認(rèn)為女王的態(tài)度正在改變?！?

“這是個(gè)好主意?！倍渗f說道。

“然后，這樣的話，”圖姆納斯興奮地說道，“在今天，每個(gè)人都要到船上去，每個(gè)人都會(huì)相信，我們在船上為我們的客人做準(zhǔn)備。然后，我們派人去買一些水果、甜品、還要買一些酒。這樣的話，就像我們真要擺一場盛宴一樣。我們還可以請一些雜技人員，還有一些跳舞的女孩、吹笛子的大師。請他們明天晚上到船上來?！?

“我明白了，我明白了。”愛德蒙國王一邊說，一邊搓著他的手。

“接著，”圖姆納斯說，“我們都到船上去，等天色一晚，我們就——”

“扯起帆船，劃起槳來——”國王說道。

“我們就到海上了?！眻D姆納斯蹦蹦跳跳地大聲說道。

“我們就直接朝北方駛?cè)??！钡谝粋€(gè)小矮人說道。

“直奔我們的家園，直奔納尼亞，直奔北方?！绷硪粋€(gè)小矮人說道。

“王子第二天早晨一醒來，就發(fā)現(xiàn)他的鳥兒都飛了?！辩昀锏づ闹氖终f道。

“哦，圖姆納斯師傅，親愛的圖姆納斯師傅。”女王說道，她握住他的手，扭著身體和他一起跳舞，“你救了我們大家?！?

“王子將會(huì)追我們?！绷硪粋€(gè)大臣說道。沙斯塔從來沒有聽到過這個(gè)大臣的名字。

“這是我們最不用害怕的，”愛德蒙說道，“我已經(jīng)看過了海上所有的船只，沒有很大的船，也沒有那種快速的大帆船。我倒希望他能夠追我們，因?yàn)?，我們的‘燦爛晶瑩’號是非常強(qiáng)大的，如果有任何船能夠追上我們的話，它一定會(huì)把它擊沉的?！?

“陛下，”渡鴉說道，“在這幾天當(dāng)中，您聽過最好的建議，就是半羊人提出來的了。而現(xiàn)在，就像是鳥兒說的那樣，先筑巢后生蛋。現(xiàn)在，就讓我們一起忙正事吧。”

每個(gè)人都站了起來，門被打開了，所有大臣和其他的生物都在一旁站著，等著國王和女王先走出門。沙斯塔不知道自己應(yīng)該怎么辦？這時(shí)，圖姆納斯先生說：“小王子，您就躺在這里吧。我將會(huì)帶一些水和食物給你吃，直到我們把所有的東西裝好之前，您是不需要行動(dòng)的?！鄙乘顾匦绿稍谡眍^上，并且屋子里就剩下他一個(gè)人。

這確實(shí)讓他很害怕，因?yàn)?，他從來沒有想過要把真相告訴納尼亞人，也從來沒有想過要得到他們的幫助。從小被一個(gè)非常強(qiáng)硬的、用拳頭辦事的農(nóng)夫養(yǎng)大，沙斯塔養(yǎng)成了一種習(xí)慣，就是說，不論有任何事情，只要他能解決的，他就不會(huì)告訴大人。因?yàn)椋J(rèn)為不論做什么事情，所有的大人都會(huì)破壞他，阻止他。他想，即使由于兩匹馬屬于納尼亞，納尼亞國王會(huì)對他們很友好的。但是，他們會(huì)痛恨阿拉維斯的，因?yàn)樗强_門人。他們要么會(huì)把她賣為奴隸，要么會(huì)把她送到她父親身邊。至于自己，“現(xiàn)在，我不會(huì)告訴他們，我不是科林王子?！鄙乘顾耄暗?，我聽到了他們的全部計(jì)劃，如果，他們知道我不是他們中的一員，他們不會(huì)讓我活著走出這個(gè)屋子。他們會(huì)害怕我把他們出賣給蒂斯洛克，他們將會(huì)殺了我。如果真正的科林王子出現(xiàn)了的話，他們一定會(huì)這樣做的?！蹦憧?，他從來不會(huì)像一個(gè)高貴而天生自由的人那樣去想問題。

“那樣的話我該怎么辦呢？”他說道，“怎么辦哪？他又來了。”

半羊人小跑著，半跳舞著進(jìn)來，由于他手里拿著一盤吃的，那個(gè)盤子跟他身高差不多。這時(shí)，他把這個(gè)盤子放在沙斯塔沙發(fā)附近的一個(gè)桌子上，并且，他自己坐在地毯上，把他的山羊腿交叉著放在一起。

“現(xiàn)在，我的王子?！彼f道，“好好吃一頓吧，這可能是你在塔什班吃到的最后一頓晚餐了?！?

“這是一道卡羅門風(fēng)格的飯菜，我不知道你是否會(huì)喜歡?！钡牵乘顾_實(shí)喜歡，那盤子里有：小龍蝦、沙拉、有肚子里面塞了杏仁的鵲、還有雞肝、米粒、葡萄干等，混合著炒在一起，還有瓜、奶油栗子、桑葚等和米飯一起煮的一些好東西。還有就是一壺白酒，其實(shí)這酒的顏色是黃色的。

當(dāng)沙斯塔正在吃的時(shí)候，這個(gè)很好的半羊人以為沙斯塔還在中暑。所以，他就跟沙斯塔講一些他們曾經(jīng)經(jīng)歷的一些好玩的事情。他說：“你還記得你慈愛的父王倫恩嗎？還有南坡國王所住的城堡，你還記得嗎？不要忘記——”圖姆納斯先生說道，“在您下一個(gè)生日的時(shí)候，你就會(huì)得到你的第一套盔甲和第一匹馬了。這樣，你就要開始學(xué)習(xí)騎馬和比武了。再過幾年。如果不出什么意外的話，國王彼得答應(yīng)你的父王，要封你為凱爾帕拉維爾的騎士。與此同時(shí)，納尼亞和阿欽蘭的騎士，也會(huì)有許多的往來。當(dāng)然，你也一定記得吧，你答應(yīng)要在盛夏季節(jié)和我待上一個(gè)星期。到那時(shí)，就會(huì)有大的篝火，并且，我們會(huì)和半羊人還有許多的樹精跳一晚上的舞。而且，誰知道呢，說不定我們還會(huì)看到阿斯蘭本人。”

沙斯塔吃完飯之后，半羊人告訴要他靜靜地躺在那里。

“可以稍微休息一下?！彼a(bǔ)充說道，“要過很長時(shí)間我才會(huì)叫你上船。那個(gè)時(shí)候，我們就要回家了，回到納尼亞，回到北方。”

沙斯塔對于這頓正餐，以及圖姆納斯告訴他的所有的事情都感到很愉快。此后，他又獨(dú)自被扔在這個(gè)屋子里，他的想法發(fā)生了巨大的轉(zhuǎn)變。他現(xiàn)在盼望著科林王子不要出現(xiàn)，一直到他被錯(cuò)認(rèn)成科林王子而被帶到北方。他當(dāng)然沒有想到，如果科林王子獨(dú)自被留在這里，會(huì)發(fā)生什么。但是，他有點(diǎn)擔(dān)心布里和阿拉維斯會(huì)在墳場等著他?！鞍?，那我又有什么辦法呢？反正阿拉維斯和我一起走，都感到很委屈，那現(xiàn)在，她應(yīng)該很高興的?！蓖瑫r(shí)，他又在想，“坐船總比穿過沙漠要輕松吧?！?

當(dāng)沙斯塔想著這些的時(shí)候，他不知不覺睡著了。試想一下，如果你一大早起床，經(jīng)過了長途跋涉，又經(jīng)歷了一系列驚心動(dòng)魄的事情，隨后，又美美地吃了一頓，躺在舒服的沙發(fā)上，待在涼爽的屋子里，而且屋子里的幾只蜜蜂從大窗子里飛進(jìn)來發(fā)出的“嗡嗡”的聲音，除此之外，沒有任何的聲音。在這種情況下，你也會(huì)睡著的。

把他吵醒的是一個(gè)巨大的響聲。他從沙發(fā)上跳起來，盯著窗子看，看到屋子里的景象已經(jīng)完全不同了，于是，他意識到自己已經(jīng)睡了幾個(gè)小時(shí)。他也注意到了，巨大的響聲是從哪里而來——是一個(gè)名貴的花瓶被摔在地上，發(fā)出的巨大響聲。最引起他注意的是，從窗戶那里伸進(jìn)兩個(gè)小手，指關(guān)節(jié)都發(fā)白了，但人還在外面。后來，他看到一條腿從窗子那里伸進(jìn)了房間。

沙斯塔從來沒有從鏡子里見到過自己。如果他看到的話，他也看不出，有一個(gè)男孩和他年齡相仿，并且和他長的幾乎一模一樣。這個(gè)男孩也不像其他人那樣，他的眼睛是黑黑的，亮亮的，掉了一顆牙齒，并且衣服（穿上的時(shí)候一定是華麗的）是破破爛爛的，臟臟的，臉上還有泥和血。

“你是誰？”沙斯塔小聲地問道，“你是科林王子嗎？”

“是啊，當(dāng)然，但是你是誰呢？”那個(gè)小男孩說道。

“我不是誰，我是說我是無名小卒，”沙斯塔說道，“國王在街上抓到我，他誤以為我就是你。我想，我們兩個(gè)一定是哪個(gè)地方長得很像。你能讓我從你爬進(jìn)來的地方出去嗎？”

“如果你會(huì)爬的話，那當(dāng)然可以啦，”科林說，“但是你為什么急著要走呢？我們可以利用這個(gè)錯(cuò)誤跟他們開個(gè)玩笑?！?

“不，不，我們現(xiàn)在必須馬上換過來，”沙斯塔說道，“如果圖姆納斯回來，發(fā)現(xiàn)我們都在，那就太糟糕了。我曾經(jīng)假裝是你，再說，你們今天晚上還有秘密行動(dòng)，那你這段時(shí)間都去哪了？”

“一個(gè)小孩在街上，借用蘇珊女王開那種粗魯?shù)耐嫘?，所以我就把他打倒了，”科林王子說，“他沖進(jìn)了一座房子，把他哥哥叫出來了，我又把他的哥哥打倒了，他們就一直追我，直到把我追到他們叫作的警衛(wèi)那里，警衛(wèi)用手里的長矛把我打倒了，天色已晚，他們就把我?guī)У揭粋€(gè)地方。我問他們是否想喝酒，他們說并不介意。于是，我把他們帶到了一個(gè)酒館，他們喝了一些酒之后，就睡著了。我想，現(xiàn)在是我逃走的最佳時(shí)間。我悄悄地跑出來，出來之后，我又碰到了那個(gè)男孩，我想，他總是會(huì)帶來麻煩，于是，我先把他給打倒了。后來，我順著一根水管爬到一個(gè)屋頂上，我在屋頂上靜靜地躺了一夜，直到今天早上。之后，我便找到了回家的路，對了，有什么喝的嗎？”

“沒有，酒讓我喝了，”沙斯塔說，“你告訴我你是怎么進(jìn)來的？現(xiàn)在我們一分鐘也不能耽誤了。你最好躺在沙發(fā)上，假裝——對了，我忘了，你現(xiàn)在渾身上下都是傷，沒法假裝。那等我安全逃出去之后，你就告訴他們真相吧?！?

“那你認(rèn)為我還會(huì)告訴他們什么？”王子充滿憤怒地說道，“你到底是誰？”

“沒有時(shí)間了，”沙斯塔用一種幾近發(fā)瘋的語氣說道，“我相信我是一個(gè)納尼亞人，我一定出生于北方，但是，我是在卡羅門長大的。我正在逃亡，我和一匹會(huì)說話的、叫布里的馬要一起穿過沙漠?？禳c(diǎn)告訴我，我要怎樣出去？”

“看著，”科林說，“從這個(gè)窗子跳下去，到這個(gè)廊子的屋頂上去。但是你要輕點(diǎn)走，翹起腳尖走，不要讓別人聽見。然后，你向左走去，如果你會(huì)爬墻的話，再爬到那個(gè)墻頭上去。然后，你沿著墻一直走，走到一個(gè)角落，你會(huì)看到墻外面有個(gè)垃圾堆，你跳到垃圾堆上就可以了。”

“謝謝?！鄙乘顾f道。現(xiàn)在，他已經(jīng)坐在了窗臺上。兩個(gè)孩子對視了一下，他們發(fā)現(xiàn)，剎那間，他們已經(jīng)成了朋友。

“再見，”科林說，“祝你好運(yùn)，我希望你可以安全地離開這里?！?

“再見，”沙斯塔說，“對了，你還要經(jīng)歷以后的危險(xiǎn)?！?

“我的危險(xiǎn)和你比起來，不算什么，”王子說道，“你現(xiàn)在就跳下去吧，輕一點(diǎn)啊，”王子補(bǔ)充說，“我希望我們在阿欽蘭見面，你去見我的父王倫恩，我就告訴他，你是我的朋友。小心點(diǎn)，我聽到有人來了?！?/p>