寄往道里斯

我們命令閹奴總管帶我們到鄉(xiāng)下去；他將會(huì)告訴你我們沒(méi)有遇到任何意外。當(dāng)必須要過(guò)河并離開(kāi)我們的轎子時(shí)，我們按照習(xí)慣進(jìn)入一些箱子里：兩個(gè)奴隸將我們扛在他們的肩上，我們避開(kāi)了所有的目光。

親愛(ài)的于斯貝克，在你的伊斯法罕的后宮，在這些不斷地使我想起我過(guò)去的歡樂(lè)，從而每天都以一種新的力量強(qiáng)烈激發(fā)我的愿望的地方，我怎么能夠生活？我從一些房間游蕩到另一些房間，總是在找你又永遠(yuǎn)也找不到你，但到處都遇到對(duì)我過(guò)去幸福的殘酷的回憶。時(shí)而我看到自己在我平生第一次將你擁入我懷抱的地方；時(shí)而又在你當(dāng)時(shí)決定你的妻子們這場(chǎng)有名的爭(zhēng)執(zhí)的地方。我們每個(gè)人都想要在美麗上勝過(guò)他人。我們竭盡了想象力所能給予的所有打扮和裝飾后，將自己呈現(xiàn)在你的面前。你帶著喜悅看著我們藝術(shù)的奇跡，你驚訝那想要取悅于你的熱情使我們到了何種地步。但是你很快就使這些虛假的嫵媚讓位于更加自然的優(yōu)美：你毀壞了我們所有的辛勞成果。我們必須脫掉這些在你看來(lái)已變得不合適的裝飾；必須在自然的樸素中面對(duì)你的目光。我全然不顧了羞恥；我只想到我的榮耀。幸福的于斯貝克，有多少嬌媚的地方展現(xiàn)在你的眼前！我們看見(jiàn)你長(zhǎng)時(shí)間地在狂喜與狂喜之間猶豫：你的猶豫不決的心靈長(zhǎng)時(shí)間地不能定下來(lái)；每一種新的優(yōu)美都要求你給予一個(gè)判斷；我們所有的人在一時(shí)間都遍體印滿了你的親吻；你使你好奇的目光一直達(dá)到那些最為隱秘的地方；你讓我們?cè)谝豢讨g作出成千種不同的姿態(tài)：總是有新的命令和新的服從。我向你承認(rèn)，于斯貝克，一種比嫉妒還要更加強(qiáng)烈的激情使我希望能夠被你喜歡。我看到自己在不知不覺(jué)中成了你的心的主宰；你選中我，你離開(kāi)我；你回到我身旁，我能夠留住你，勝利完全歸于我，而失望則歸于我的對(duì)手們。我們覺(jué)得我們是單獨(dú)在這個(gè)世界上：環(huán)繞著我們的一切都不再值得我們關(guān)心。但愿我的對(duì)手們有勇氣做我從你那里接受的所有愛(ài)的表示的見(jiàn)證！如果她們真的看見(jiàn)了我的欣喜，她們會(huì)感到在我的愛(ài)與她們的愛(ài)中的區(qū)別；她們會(huì)看到，即使她們能與我在嫵媚上相匹敵，她們也不能在敏感上與我相敵……

可是我現(xiàn)在在哪里？這種虛妄的敘述要將我?guī)У侥睦铮扛静槐粣?ài)是一個(gè)不幸；而不再被愛(ài)則是一個(gè)羞辱。于斯貝克，你為了到野蠻的地區(qū)里漫游而離開(kāi)我們。什么，你將被人愛(ài)的榮幸看得無(wú)所謂嗎？唉！你甚至不知道你失去了什么！我發(fā)出一些根本不被人聽(tīng)到的嘆息；我的眼淚在流淌，而你并不享有它們；仿佛是愛(ài)情在后宮中喘息，而你的冷漠使你不斷地遠(yuǎn)離！啊！我親愛(ài)的于斯貝克，但愿你懂得如何才是幸福。

一七一一年，馬哈拉姆月[3]的第二十一日，自法特梅的后宮。