寄往士麥那

我們在四十天的航行后到達(dá)里窩那[25]。這是一座新的城市；她是托斯卡納諸公爵的天才的證明，他們將一個沼澤地的村莊建成了意大利最繁榮的城市。

婦女們在這個城市里享有很大的自由：她們能夠通過某種被人們稱作百葉窗的窗子看男人們；她們可以與一些陪伴她們的老年婦人一起每天出門；她們只有一層面紗[26]。她們丈夫的兄弟，她們的叔父伯父，她們的侄子能夠看她們，而她們的丈夫幾乎從來也不為此而生氣。

第一次看到一座基督教的城市，這對于一個穆斯林來說是一個巨大的景象。我不說那些首先打動所有的眼睛的事物，如建筑的、服飾的、主要習(xí)慣的差異。甚至在最微小的瑣事中，都有某種奇特的東西，我感覺到它，卻不能夠說出它。

我們明天將出發(fā)前往馬賽；我們在那里逗留時間不會長。黎加和我的意圖是立刻去到巴黎，這是這個歐洲帝國的中心。旅行者們總是尋找那些大城市，它們對于所有的外國人來說，是一種公共的祖國。再見！請相信我將永遠(yuǎn)愛你。

一七一二年，薩法爾月的第十二日，自里窩那。