第16章 第十四信 于斯貝克致同一人
- 波斯人信札
- (法)孟德斯鳩
- 725字
- 2021-10-25 23:05:42
由于人群每天都在增大,穴居人認為應該為自己選一個國王;他們一致認為應當將王冠給予那最公正的人;他們所有的人將目光投向一位由于其年齡和其長久的道德操行而受人尊重的老人。他原不想看到自己在這個聚會中間;他躲在他自己的家中,由于悲傷而心痛。
當人們向他派去一些使者以告訴他人們關于他而做的選擇時,他說:“上帝不許可我對穴居人犯這個錯誤,不許可人們認為在他們中沒有人比我更加公正!你們把王冠讓給我;如果你們堅決要如此,我會接受它:可是請相信,我會由于出生時看到自由的穴居人,而在今天看到被奴役的他們而悲痛地死去。”一邊這樣說著,他痛哭起來。“不幸的日子啊!”他說,“為什么我要活這么久?”然后他以嚴肅的聲音說道:“哦,穴居人!我非常清楚,這是因為你們的美德現在開始令你們感到重壓。在你們目前所處的情況下,雖然沒有首領,你們必須克制自己,告訴自己要有道德;否則你們將不能生存,你們將落入你們祖先的不幸之中。可是這個拘束在你們看來是太生硬了:你們寧可服從一個君主并聽從他那不比你們的道德嚴厲的法律。你們知道,那個時候,你們便可以滿足你們的野心,獲取財富并在可恥的享樂中墮落;那個時候,只要你們能避免墮入那些巨大的罪惡,你們便將不需要美德。”他停了一下,他的眼淚更加大量地流淌。“你們要我做什么?我又怎么能夠向一個穴居人要求什么?你們希望他因為我要求他而做一件有道德的行為,其實他完全可以不需要我,僅僅依靠天性的傾向自己這樣做!哦,穴居人!我已經到了我生命的盡頭,我的血已經在血管中結了冰,我很快就要再見到你們的神圣的祖先。為什么你們要我使他們傷心,要我不得不告訴他們我將你們留在另一個約束之下,而不是道德的約束下?”
一七一一年,第二個熱馬迪月的第十日,自埃爾澤隆。