第一場(chǎng)

　〔費(fèi)加羅，蘇姍娜。

費(fèi)加羅　十九尺寬，二十六尺長(zhǎng)。

蘇姍娜　喂，費(fèi)加羅，瞧我的小帽子。這樣你覺(jué)得比較好些嗎？

費(fèi)加羅　（拿住她的手）再好沒(méi)有了，我心愛(ài)的人。啊！這束象征貞潔的鮮花[11]高高地戴在美麗姑娘的頭上，結(jié)婚那天的早晨，在丈夫的情眼里，多么甜蜜呀！……

蘇姍娜　（走開(kāi)）你在量什么，親愛(ài)的？

費(fèi)加羅　親愛(ài)的蘇姍娜，我看看大人給我們的這張漂亮的床放在這里合適不合適。

蘇姍娜　放在這屋里？

費(fèi)加羅　他賞給我們的。

蘇姍娜　我、我決定不要。

費(fèi)加羅　為什么？

蘇姍娜　我決定不要。

費(fèi)加羅　到底為什么？

蘇姍娜　我不喜歡這間屋子。

費(fèi)加羅　你說(shuō)出個(gè)道理來(lái)呀。

蘇姍娜　要是我不樂(lè)意說(shuō)呢？

費(fèi)加羅　嘿！一個(gè)女人，她要是拿準(zhǔn)了我們……

蘇姍娜　要證明我對(duì)，就是承認(rèn)我也會(huì)錯(cuò)。你到底是聽(tīng)我的呢，還是不聽(tīng)？

費(fèi)加羅　府里這樣方便的一間屋子，你居然不喜歡！這間屋子正在兩個(gè)大房間的當(dāng)中，晚上，夫人要是不舒服，在她那邊按一下鈴，噌的一下！兩步路，你就到她的房間了。大人要有什么吩咐嘛，只要在他那邊按一下鈴，噔的一聲！跳三跳，我就到了。

蘇姍娜　這都很好！不過(guò)，要是大人清早按一下鈴，打發(fā)你出去辦一樁很費(fèi)時(shí)間的差使，噌的一下！兩步路，他就到了我的房門(mén)口，噔的一聲！跳三跳……

費(fèi)加羅　你這些話(huà)是什么意思？

蘇姍娜　你安安靜靜地聽(tīng)我說(shuō)。

費(fèi)加羅　老天爺！什么事呀？

蘇姍娜　就是這么一回事，我的好人。阿勒瑪維華伯爵追逐附近的美人追膩了，他想回府第來(lái)，可是并不是回到他的太太那兒，而是看上了你的老婆，你明白嗎？他希望這間屋子不至于妨礙他的計(jì)劃。這就是那位忠心耿耿的唐巴齊勒，為他尋歡作樂(lè)而極力幫閑的老實(shí)人，教我唱歌的高貴教師，每天給我上課的時(shí)候，對(duì)我說(shuō)了又說(shuō)的話(huà)。

費(fèi)加羅　唐巴齊勒！啊，我的小寶貝！假如拿根棍子照某個(gè)人的背上狠狠地揍一頓，就可以把他的脊梁骨揍得很直很直的話(huà)……

蘇姍娜　親愛(ài)的！人家給我那份嫁妝，你當(dāng)是單為犒勞你的勤勞，而沒(méi)有其他目的嗎？

費(fèi)加羅　我賣(mài)過(guò)不少力氣[12]，當(dāng)然可以這么希望。

蘇姍娜　聰明人夠多么傻呀！

費(fèi)加羅　人家都這么說(shuō)。

蘇姍娜　可是誰(shuí)也不信。

費(fèi)加羅　那是他們錯(cuò)了。

蘇姍娜　告訴你吧：那份嫁妝是用來(lái)要我偷偷地答應(yīng)他，單獨(dú)和他在一起，待上那么一刻鐘，就是以前貴族權(quán)利[13]所要的一刻鐘……你知道這件事是不是好受？

費(fèi)加羅　我知道得這么清楚，如果伯爵大人結(jié)婚的時(shí)候，沒(méi)有放棄那個(gè)可恥的權(quán)利的話(huà)，我絕不會(huì)在他的莊園內(nèi)和你結(jié)婚。

蘇姍娜　那個(gè)權(quán)利的確是取消了，他可懊悔著呢。今天他正想在你的未婚妻身上秘密贖回這個(gè)權(quán)利呢。

費(fèi)加羅　（搓腦袋）我的腦袋受這一驚，嚇軟了，我的額頭恐怕要長(zhǎng)東西了……

蘇姍娜　那就別搓它！

費(fèi)加羅　怕什么？

蘇姍娜　（微笑）要是長(zhǎng)出一顆小疙瘩，迷信的人[14]……

費(fèi)加羅　你還笑，狡猾的女人！啊，假若有辦法抓住那個(gè)大光棍，騙他上鉤，把他的錢(qián)弄到我的口袋里面來(lái)！

蘇姍娜　搗鬼和弄錢(qián)，這正是你的拿手好戲。

費(fèi)加羅　我不是因?yàn)榕聛G臉才不干。

蘇姍娜　是害怕嗎？

費(fèi)加羅　干一件危險(xiǎn)的事情，算不了什么；問(wèn)題是如何把事情辦得好好的，而又能夠平安脫險(xiǎn)。因?yàn)椋估镒哌M(jìn)別人家里，偷人家的老婆，為這個(gè)吃一頓鞭子，沒(méi)有比這更容易辦到的了。好些渾小子都這么干過(guò)。但是……（里面按鈴聲）

蘇姍娜　夫人醒了。她吩咐過(guò)我，要我結(jié)婚那天的早上，我是第一個(gè)跟她說(shuō)話(huà)的人。

費(fèi)加羅　這里面又有什么講究嗎？

蘇姍娜　愛(ài)神說(shuō)，這樣做就給被拋棄的妻子帶來(lái)好運(yùn)氣。回頭見(jiàn)，我的費(fèi)、費(fèi)、費(fèi)加羅。想想我們的事吧。

費(fèi)加羅　給我一個(gè)小小的吻，好打開(kāi)我的思路。

蘇姍娜　今天，給我的戀人！你倒想得好！明天我的丈夫會(huì)說(shuō)什么？（費(fèi)加羅吻她）嗯，嗯！

費(fèi)加羅　你不了解我對(duì)你的愛(ài)情。

蘇姍娜　（脫身）討厭東西，你究竟要到什么時(shí)候才不從早到晚對(duì)我談你的愛(ài)情？

費(fèi)加羅　（神秘地）等我能夠從早到晚證明給你看，我怎樣地愛(ài)你。（第二次按鈴聲）

蘇姍娜　（遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，把手指并攏放在嘴上）先生，這就是你要的吻。我沒(méi)有別的給你啦。

費(fèi)加羅　（追她）啊！但是我給你的吻，可不是這個(gè)樣子的呀。