在路易斯安那我看見一株活著的橡樹正在生長

在路易斯安那我看見一株活著的橡樹正在生長，

它孤獨地站立著，有些青苔從樹枝上垂下來；

那里沒有一個同伴，它獨自生長著，發(fā)出許多蒼綠黝碧的快樂的葉子，

而且，它的樣子，粗壯、剛直、雄健，令我想到我自己；

我驚奇著，它孤獨地站立在那里，附近沒有它的朋友，如何能發(fā)出這么多快樂的葉子，——因為我知道這在我卻不可能；

我摘下了一個小枝，上面帶著一些葉子，而且纏著少許的青苔，我將它帶回來，供在我的屋子里，經(jīng)?？此?，

我并不需要借它來使我想起我自己親愛的朋友們，

（因為我相信最近我是經(jīng)常想到他們的，）

然而它對我終是一種奇異的標(biāo)志——它使我想到了男性的愛；

盡管如此，這路易斯安那的活著的橡樹依然孤獨地生長在那廣闊的平地上，

附近沒有一個朋友，也沒有一個情人，一生中卻發(fā)出這么多的快樂的葉子，

這我十分知道在我卻不可能。