蘆笛集

我在春天歌唱著這些

我在春天歌唱著這些在為愛(ài)人們采集，

（因?yàn)槌宋遥l(shuí)理解愛(ài)人們和他們所有的憂愁和快樂(lè)呢？

除了我，誰(shuí)是伙伴們的詩(shī)人呢？）

我采集著，我遍歷了世界花園但很快地通過(guò)了大門(mén)，

時(shí)而沿著池邊，時(shí)而涉水片刻，并不懼怕濡濕，

時(shí)而在橫木豎木做成的圍墻旁邊，那里有從田野里拾來(lái)、投擲在那里的古老的石塊堆積著，

（野花、藤蔓和雜草從石縫中長(zhǎng)出來(lái)，部分地掩蓋著它們，我從這里走了過(guò)去，）

在很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的樹(shù)林里，或者后來(lái)在夏天徜徉的時(shí)候，在我想著我要去什么地方之前，

我孤獨(dú)地嗅著大地的氣息，不時(shí)地在寂靜中停下來(lái)，

我獨(dú)自一人想著，但即刻一群人集合在我的周圍，

有些在我的身旁走著，有些在我的身后，有些圍抱著我的手臂或我的脖子，

他們是死去或活著的親愛(ài)的朋友們的靈魂，他們?cè)絹?lái)越多，成了一大群人，而我便在其中，

我一邊采集，一邊分送，歌唱著，我在那里和他們漫步，

想采摘點(diǎn)東西作為紀(jì)念，投擲給我身邊的無(wú)論是誰(shuí)，

這里，是紫丁香花和一棵松枝，

這里，從我的袋中取出的是我在佛羅里達(dá)的一棵活橡樹(shù)上摘下的、低垂著的苔蘚，

這里，是一些石竹、桂葉和一把藿香，

而這里便是我剛才在池邊涉水的時(shí)候，從水里撈上來(lái)的，

（啊，這里，我最后看見(jiàn)那溫柔地愛(ài)著我的人，他回來(lái)以后，不再和我分開(kāi)，

而這，啊，這枝蘆根，此后便將是伙伴的紀(jì)念，

青年們互相交換著它呀！誰(shuí)也別再退還！）

而楓樹(shù)的枝，和一束野橙和胡桃，

酸栗的干、梅花和香杉，

這些我以濃厚的精靈的云霧圍繞著，

我漫步著，當(dāng)我走過(guò)的時(shí)候，我指點(diǎn)著，摸著，或者散漫地?cái)S投著它們，

指給每個(gè)人他要得到的東西，每個(gè)人都將得到一些，

但我從池邊水里所撈出來(lái)的，我卻保留著，

這個(gè)我只分給那些能像我自己一樣能夠愛(ài)戀的人們。