三　五言律詩

春夜喜雨

【題解】

此詩創作于唐肅宗上元二年（公元761年）的春天。杜甫在經歷一段顛沛流離的生活以后，來到四川成都定居，開始了在蜀中的一段較為安定的生活。作此詩時，他已在成都草堂定居兩年。在成都草堂定居的這段時間，他每天親自耕作，種菜養花。蜀地因氣候濕潤，所以經常下雨，一場場春雨觸發了杜甫內心深處的情感，因而寫下了這首描寫春夜降雨、潤澤萬物的傳世佳作。

【原文】

好雨知時節①，當春乃發生②。

隨風潛③入夜，潤物④細無聲。

野徑⑤云俱黑，江船火獨明。

曉看紅濕處⑥，花重錦官城⑦。

【注釋】

①好雨：珍貴的雨，指春雨。知時節：知：明白，知道。這里用擬人化的寫法，寫雨下得正是時候。

②發生：萌發生長。

③潛（qián）：悄悄地，暗暗地。

④潤物：使植物受到雨水的滋養。

⑤野徑：田野間的小路。

⑥曉：天剛亮的時候。紅濕處：雨水濕潤的花叢。

⑦花重（zhòng）：花因為飽含雨水而顯得沉重。錦官城：古代成都的別稱，也可簡稱為錦城。后世也常以錦城和錦官城作為成都的別稱。故址在今成都市南面。此句是指雨后成都百花盛開的美景。

【譯文】

一場恰到好處的雨，之所以珍貴，是它知道應該在下雨的時節下雨，就像這春雨，正當植物萌發生長的季節，它便翩然而來了。

綿綿春雨，隨著春風在夜里悄悄地到來，如此悄無聲息地滋潤著萬物，細細柔柔的，是那么地無怨無悔。

欣喜中，我舉目遠望，雨夜里，田野間的小路都被濃密的烏云籠罩著，江上的船只也變得模糊不清，只有江船之上的燈火，閃爍著光明。

等到明天天亮的時候，你再去看那雨水濕潤的花叢，一定是格外的嬌美鮮艷、飽滿深重，那時侯，整個錦官城必將是花團錦簇，萬紫千紅。