贈李白

【題解】

這首七絕是現存杜詩中最早的一首絕句，作于唐玄宗天寶四載（公元745年）秋。天寶三載（744年）初夏，杜甫與剛被唐玄宗賜金放還的李白在洛陽相識，遂相約同游梁宋之地。天寶四載（745年），二人又同游齊趙，他們一同馳馬射獵，賦詩論文，感情相當默契。這年秋天，杜甫與李白在魯郡（今山東兗州）相別，杜甫便寫了這首贈別詩。當時，李白也寫下了《魯郡東石門送杜二甫》留別，從中流露出李白依依惜別的深情。

此詩突現了一個狂字，顯示出一個傲字。傲骨飛揚，狂蕩不羈，這就是杜甫對于李白的真實寫照。這首詩雖然言簡意賅卻是韻味無窮。通篇措辭奇崛樸，沉郁頓挫；抑揚有致，跌宕起伏，末句用反詰口吻，更是把全詩推向了高潮。

【原文】

秋來相顧尚飄蓬①，未就丹砂愧葛洪②。

痛飲狂歌空度日③，飛揚跋扈為誰雄④？

【注釋】

①相顧：相視，互看。飄蓬：草本植物，葉如柳葉，開白色小花，秋枯根拔，隨風飄蕩。故常用來比喻人的行蹤飄忽不定。

②未就：沒有成功。丹砂：即朱砂。道教認為煉砂成藥，服之可以延年益壽。葛洪：東晉道士，自號抱樸子，入羅浮山煉丹。

③狂歌：縱情歌詠。空：白白地。

④飛揚跋（bá）扈（hù）：不守常規，狂放不羈。此處作褒義詞用。

【譯文】

在這秋高氣爽的時節，我特地前來看望你，得知你的行蹤還是像飛蓬一樣隨風飄蕩、飄忽不定，你云游四海只為追求修仙之道，你聽說煉砂成藥以后服之可以延年益壽，但是沒有煉就成功，心里覺得愧對精于煉制仙丹的仙道葛洪。

但是，凡塵俗世之中又能有幾人知道，你隱居煉丹卻因壯志難酬。你無奈中只能是痛飲狂歌，白白地虛度時光，你氣度飛揚、狂放不羈，從不茍且依附權貴奸佞，然而你如此豪邁雄壯，究竟又是為了誰呢？