我的叔叔彼得·杰米揚內奇是個身體枯瘦而肝火很旺的六等文官，活像那種風干的、肚子里撐著一根木棍的熏鮭魚。有一天他準備到他教拉丁語的中學校去，卻發現他的句法教科書的封面被老鼠咬壞了。

“你聽我說，普拉斯科維雅，”他走進廚房，對廚娘說，“我們的耗子都是哪兒來的？求上帝憐恤吧，昨天我的禮帽給咬壞了，今天這本句法教科書又毀了。……照這樣子，恐怕它們要咬衣服了！”

“可是叫我有什么辦法！耗子又...