秦始皇帝十四年（戊辰，公元前233年）

韓王納地效璽，請為藩臣，使韓非來聘。韓非者，韓之諸公子也，善刑名法術之學，見韓之削弱，數以書干韓王，王不能用。于是韓非疾治國不務求人任賢，反舉浮淫之蠹而加之功實之上。寬，則寵名譽之人；急，則用介胄之士。所養非所用，所用非所養。悲廉直不容于邪枉之臣。觀往者得失之變，作《孤憤》《五蠹》《內外儲》《說林》《說難》五十六篇，十余萬言。

王聞其賢，欲見之。非為韓使于秦，因上書說王曰：“今秦地方數千里，師名百萬，號令賞罰，天下不如。臣昧死愿望見大王，言所以破天下從之計。大王誠聽臣說，一舉而天下之從不破，趙不舉，韓不亡，荊、魏不臣，齊、燕不親，霸王之名不成，四鄰諸侯不朝，大王斬臣以徇國，以戒為王謀不忠者也。”王悅之，未任用。李斯嫉之，曰：“韓非，韓之諸公子也。今欲并諸侯，非終為韓不為秦，此人情也。今王不用，久留而歸之，此自遺患也。不如以法誅之。”王以為然，下吏治非。李斯使人遺非藥，令早自殺。韓非欲自陳，不得見。王后悔，使赦之，非已死矣。

【譯文】

秦始皇帝十四年（戊辰，公元前233年）

韓王獻上領土和玉璽，自請為秦國藩臣，派韓非來晉見。韓非是韓國公子，擅長刑名法術之學，見韓國削弱，上書數次建議韓王，但韓王卻都沒有采用。于是韓非憎惡治國不能任賢人、求人才，反而舉用虛浮亂淫的蠹蟲，安置在功臣和有真才實學之士的上頭。政治平順時，則寵信巧言善辯的人；當國家危急之時，就舉用作戰勇士。平時培養的不是戰時舉用的，戰時舉用的并不是平日培養的。又悲傷廉潔正直的大臣，為邪惡小人所不容，于是觀察以往歷史上得失成敗的事跡，寫作了《五蠹》《內外儲》《孤憤》《說難》《說林》、等五十六篇文章，共有十余萬字。

秦王聽聞他的賢名，想見見他。正好韓非做韓國使者，出使秦國，于是上書游說秦王道：“現在秦國有百萬軍隊，數千里領土，獎賞處罰，發號施令，天下沒有能比得上的。我冒死請見大王，來談談怎樣破除各國合縱的計劃。如果大王真能聽從微臣之言，大軍一出，而天下合縱卻沒有辦法攻破，趙國無法攻下，韓國不滅亡，魂、荊二國不臣服，燕、齊二圍不親附，霸王之名就無法功成，鄰國的諸侯不來朝見，大王可殺我殉國，來警戒那些不忠心為君王謀劃之人。”秦王非常欣賞他，但是沒能任用。因為李斯非常嫉妒他，便向秦王說：“韓非是韓國的公子。現在要兼并各國，韓非終究會為韓國打算，而不會為秦國打算的，這也是人之常情。現在君王不任用他，久留之后再遣送他回國，是自遺后患。還不如找個機會把他殺掉。”秦王聽后感覺非常有道理，就把韓非抓進獄中治罪。李斯命人送藥給韓非，讓他早點自殺。韓非想自己向秦王解釋明白，但是卻無法見到秦王。后來秦王改變了主意，就派人卻赦免他，但是去晚了，韓非已經死了。