秦獻公薨，子孝公立。孝公生二十一年矣。是時河、山以東強國六，淮、泗之間小國十余，楚、魏與秦接界。魏筑長城，自鄭濱洛以北有上郡；楚自漢中，南有巴、黔中：皆以夷翟遇秦，擯斥之，不得與中國之會盟。于是孝公發憤，布德修政，欲以強秦。

【譯文】

秦獻公逝世，兒子秦孝公即位。孝公已二十一歲了。這時，黃河、崤山以東，有六個強國；淮河、泗水之間有十余個小國。楚國、魏國與秦國接界。魏國自鄭縣（今陜西華縣）沿洛河向北直到上郡（今陜西綏德），修筑了長城。楚國擁有自漢中（今陜西南鄭），南到巴城（今四川重慶）、黔中（今湖南沅陵）地區。他們都把秦國當作落后的夷狄部族看待，擯斥秦國，使它不能參加中原各國的會盟活動。于是，秦孝公發奮圖強，廣布恩德，整頓內政，決心使秦國迅速強盛起來。

八年（庚申，前361年），孝公令國中曰：“昔我穆公，自岐、雍之間修德行武，東平晉亂，以河為界，西霸戎翟，廣地千里，天子致伯，諸侯畢賀，為后世開業甚光美。會往者厲、躁、簡公、出子之不寧，國家內憂，未遑外事。三晉攻奪我先君河西地，丑莫大焉。獻公即位，鎮撫邊境，徙治櫟陽，且欲東伐，復穆公之故地，修穆公之政令。寡人思念先君之意，常痛于心。賓客群臣有能出奇計強秦者，吾且尊宮，與之分土?！庇谑切l公孫鞅聞是令下，乃西入秦。公孫鞅者，衛之庶孫也，好刑名之學。事魏相公叔座痤知其賢，未及進。會病，魏惠王往問之曰：“公叔病如有不可諱，將奈社稷何？”公叔曰：“座之中庶子衛鞅，年雖少，有奇才，愿君舉國而聽之！”王嘿然。公叔曰：“君即不聽用鞅，必殺之，無令出境！”王許諾而去。公叔召鞅謝曰：“吾先君而后臣，故先為君謀，后以告子。子必速行矣！”鞅曰：“君不能用子之言任臣，又安能用子之言殺臣乎？”卒不去。王出，謂左右曰：“公叔病甚，悲乎！欲令寡人以國聽衛鞅也！既又勸寡人殺之，豈不悖哉！”衛鞅既至秦，因嬖臣景監以求見孝公，說以富國強兵之術。公大悅，與議國家。

【譯文】

八年（庚申，前361年），秦孝公在國內發布命令說：“從前，我們的國君穆公，在岐山（今陜西岐山境內）、雍水（在今陜西鳳翔境內）之間勵精圖治，布德講武，東面平定了晉國之亂，以黃河為兩國國界；向西稱霸夷狄，拓地千里。天子委以主管西方之重任，各諸侯國都來祝賀。他為后世開辟了基業，極為光榮偉大?？墒?，后來經歷了厲公、躁公、簡公、出子，國無寧日，內憂連綿，無暇顧及外事。于是，三晉攻占了我們祖先的黃河西岸領土，這是莫大的恥辱。獻公即位后，鎮撫邊境，遷都櫟陽（今陜西臨潼），并立志東征，收復穆公時的全部國土，恢復穆公時的政令傳統。我每思念父親壯志未遂，與世長辭，常常痛徹心脾。賓客和群臣中，如有人能出奇計，使秦國強大，我將恭恭敬敬地請他做高官，并劃分國土，封以爵位?！毙l國的公孫鞅聽說發布了這個命令，就西入秦國。公孫鞅，是衛國國君的庶孫，喜好法家、名家的學說，對法律深有研究。在魏國宰相公叔座手下做事。公叔座深知他有才干，還未來得及推薦重用，適逢病重，魏惠王（魏瑩）前往探視，問道：“公叔先生，您的病體如有三長兩短，國家大事怎么辦呢！”公叔座說：“我的中庶子衛鞅，年紀雖輕，卻有奇才。希望您把整個國家都交給他治理。”魏惠王沉默不語。公叔痤說：“君上既然不接受建議重用衛鞅，那就一定要把他殺死，決不能讓他出境！”魏惠王答應后離去。公叔痤召來衛鞅，向他道歉說：“我把國君放在前面，把臣子擺在后面，所以先為國君出謀劃策，然后再告知你。你必須趕快離開這兒?！毙l鞅說：“國君既不能聽您的話重用我，又怎會聽您的話殺我呢！”并沒有離去。魏惠王出來后，對左右說：“公叔宰相病入膏肓，太可悲了！想讓我把國家大事交衛鞅，然后又勸我殺他。豈不荒謬！”衛鞅到了秦國，通過寵臣景監求見秦孝公，以富國強兵之術說動他。秦孝公大喜，與他共商國事。

十年（前359年），衛鞅欲變法，秦人不悅。衛鞅言于秦孝公曰：“夫民不可與慮始，而可與樂成。論至德者不和于俗，成大功者不謀于眾。是以圣人茍可以強國，不法其故?！备数堅唬骸安蝗?。緣法而治者，吏習而民安之。”衛鞅曰：“常人安于故俗，學者溺于所聞，以此兩者，居官守法可也，非所與論于法之外也。智者作法，愚者制焉；賢者更禮，不肖者拘焉。”公曰：“善?！币孕l鞅為左庶長，卒定變法之令。令民為什伍而相收司、連坐，告奸者與斬敵首同賞，不告奸者與降敵同罰。有軍功者，各以率受上爵。為私斗者，各以輕重被刑大小，修力本業，耕織致粟帛多者，復其身。事末利及怠而貪者，舉以為收孥。宗室非有軍功論，不得為屬籍。明尊卑爵秩等級，各以差次名田宅、臣妾、衣服。有功者顯榮，無功者雖富無所芬華。令既具未布，恐民之不信，乃立三丈之木于國都市南門，募民有能徙置北門者予十金。民怪之，莫敢徙。復曰：“能徙者予五十金！”有一人徙之，輒予五十金。乃下令。令行期年，秦民之國都言新令之不便者以千數。于是太子犯法。衛鞅曰：“法之不行，自上犯之。太子，君嗣也，不可施刑。刑其傅公子虔，黥其師公孫賈。”明日，秦人皆趨令。行之十年，秦國道不拾遺，山無盜賊，民勇于公戰，怯于私斗，鄉邑大治。秦民初言令不便者，有來言令便。衛鞅曰：“此皆亂法之民也！”盡遷之于邊。其后民莫敢議令。

衛鞅言于秦孝公曰：“秦之與魏，譬若人之有腹心之疾，非魏并秦，秦即并魏。何者？魏居嶺陀之西，都安邑，與秦界河，而獨擅山東之利。利則西侵秦，病則東收地。今以君之賢圣，國賴以盛；而魏往年大破于齊，諸侯畔之，可因此時伐魏。魏不支秦，必東徙。然后秦據河山之固，東鄉以制諸侯，此帝王之業也?！惫珡闹?，使衛鞅將兵伐魏。魏使公子卬將而御之。

【譯文】

十年（前359年），衛鞅志在變法革新，秦國有些人很不高興。衛鞅對秦孝公說：“普通人不能參與事業創始的謀劃，而可以共同歡慶事業的成功。講求高尚道德的人總是與世俗偏見格格不入，建立大功業的人不必與蕓蕓眾生謀劃機密大事。所以，圣賢之人只要能強國，并不恪守傳統舊規?！备数堈f：“不對！按舊章法辦事，官吏熟悉、習慣，而百姓也安然處之。”衛鞅說：“普通人習慣于陳規舊俗，學者們局限于所聞所見的狹小天地。這兩種人，做官奉守成法是可以的，但不能與他們談論成法以外的事情。智慧者創制法規，愚笨者因循舊制；賢明者變更禮法，無能者死守不變。”秦孝公贊道：“說得好！”任命衛鞅為左庶長，終于制定了變法條令。命令百姓以什伍之數組織起來，互相監督糾發，一家有罪，九家連坐。告發犯罪者，與在戰場上斬殺敵人首級同樣獎賞；知奸不報者，與在戰場上降敵同樣受罰。建立軍功者，受上賞；私自毆斗者，視情節輕重處以不等的刑罰。致力于農業這個本業、勤于耕織使糧豐帛多的人，免除他們自身的賦稅；從事工商等末業以及因懶惰而貧窮的人，一旦被糾舉出來，就收錄其家，將其妻子降為奴婢。王室宗親，未有戰功可論的一律不得仍在宗屬之籍。地位尊卑、爵秩等級，都有明確規定，各有差別和秩序。田土宅第、奴婢姬妾、衣服式樣，都有名分差別。有功于國的人，使其處處榮耀；無功于國的人雖富有，也不被人敬重、臉上無光。

變法令既備，尚未公布，唯恐人民不能深信不疑。于是，在國都櫟陽（今陜西省臨潼縣）集市南門樹立三丈高的木桿，招募能移動到北門的人，給予十金。百姓奇怪賞額太高，不敢移動。就又增加賞額說：“能移者，給五十金?！庇幸粋€人按要求移置了木桿，就真的給予五十金的獎賞。然后，才下達了變法令。

變法令實行了一年，秦國有上千人到國都訴說新法不好。此時，太子觸犯了新法。衛鞅說：“新法之所以不能暢行無阻，在于上層特權人物阻撓、違犯！”太子是王儲，不能動刑。于是，就將太子傅公子虔處以劓刑，將太子師公孫賈處以黥刑。第二天，秦國人就全都謹慎遵守變法令了。變法實行了十年，秦國路不拾遺，山上無盜賊。百姓勇于為國戰斗，怯于私自斗毆。村鎮城鄉，一派升平景象。當初說變法令壞話的秦國老百姓中，又有人來說變法令的好話。衛鞅說：“這些都是亂法之民！”全都流放到邊陲。從此以后，民眾再也不敢議論政令了。

商鞅對秦孝公說：“秦國與魏國的關系，就像人有了心腹大患一樣，不是魏國吞并秦國，就是秦國兼并魏國。為什么這樣說呢？魏國東面是險山惡嶺，建都于安邑城，與秦國以黃河為界，獨自獲得崤山以東的有利地形。它強盛的時候就向西侵入秦國，窘困時就向東收縮自?！，F在秦國在您的賢明領導下，國勢漸強，而魏國去年大敗于齊國，各國都背棄了與它的盟約，我們可以乘機攻伐魏國。魏國無法抵抗，只能向東撤退。那時秦國就占據了黃河、崤山的險要，向東可以制服各諸侯國，就奠定了稱霸的大業。”秦孝公聽從了商鞅的建議，派他率兵攻打魏國，魏國派公子卬為將軍前來迎擊。

軍既相距，衛鞅遺公子卬書曰：“吾始與公子歡，今俱為兩國將，不忍相攻，可與公子面相見盟，樂飲而罷兵，以安秦、魏之民?！惫訁n以為然，乃相與會。盟已，飲。而衛鞅伏甲士，襲虜公子卬，因攻魏師，大破之。魏惠王恐，使使獻河西之地于秦以和。因去安邑，徙都大梁。乃嘆曰：“吾恨不用公叔之言！”

秦封衛鞅商于十五邑，號曰商君。秦孝公薨，子惠文王立，公子虔之徒告商君欲反，發吏捕之。商君亡之魏。魏人不受，復內之秦。商君乃與其徒之商於，發兵北擊鄭。秦人攻商君，殺之，車裂以徇，盡滅其家。

初，商君相秦，用法嚴酷，嘗臨渭淪囚，渭水盡赤。為相十年，人多怨之。趙良見商君，商君問曰：“子觀我治秦，孰與五羖大夫賢？”趙良曰：“千人之諾諾，不如一士之諤諤。仆請終燒正言而無誅，可乎？”商君曰“諾?！?

【譯文】

兩軍對壘，商鞅派人送信給公子卬，寫道：“當年我與公子交情很好，如今都成為兩軍大將。我不忍心互相攻殺，想見面后互相起誓結盟，暢飲之后罷兵回國，使秦國、魏國兩國以后相安無事。”公子卬信以為真，便前來赴會。兩方盟誓結束，正飲酒時，商鞅事先埋伏好的士兵沖出來，俘虜了公子卬，又乘勢攻擊魏軍，使其大敗。魏惠王聞知敗訊，十分驚恐，派人向秦國獻出黃河以西一帶的地方以求和。此后他離開安邑，遷都到大梁。這時，他才懊惱地說：“我真后悔當年不聽公叔痤的話殺掉公孫鞅！”

秦國封給商鞅了商、於等地的十五個邑，封號為商君。秦孝公去世后，其子即位為秦惠文王。因為公子虔的門下指控商鞅要謀反，就派官吏前去捕捉他。商鞅急忙逃往魏國，魏國人拒不接納，把他送回到秦國。商鞅只好與他的門徒來到封地商於，起兵向北攻打鄭國。秦國軍隊進攻商鞅，將他斬殺，車裂分尸，全家老小也被殺光。

起初，商鞅在秦國做國相時，制定的法律極為嚴酷，他曾親臨渭河處決犯人，血流得河水都變紅了。他擔任國相十年，招致很多人的怨恨。一次，趙良來見商鞅，商鞅問他：“你看我治理秦國，與當年的五大夫百里奚誰更高明？”趙良說：“一千個人唯唯諾諾，不如有一個人敢于直言不諱。請允許我全部說出心里的意見，而您不加以怪罪，可以嗎？”商鞅說：“好吧！”

趙良曰：“五羖大夫，荊之鄙人也，穆公舉之?？谥?，而加之百姓之上，秦國莫敢望焉。相秦六七年而東伐鄭，三置晉君，一救荊禍。其為相也，勞不坐乘，暑不張蓋。行于國中，不從車乘，不操干戈。五羖大夫死，秦國男女流涕，童子不歌謠，舂者不相杵。今君之見也，因璧人景監以為主；其從政也，凌轢公族，殘傷百姓。公子虔杜門不出已八年矣。君又殺祝歡而黥公孫賈?！对姟吩唬骸萌苏吲d，失人者崩?！藬嫡?，非所以得人也。君之出也，后車載甲，多力而駢脅者為驂乘，持矛而操闟（造字：外邊的門子框是簡體）戟者旁車而趨。此一物不具，君固不出?！稌吩唬骸训抡卟?，恃力者亡。’此數者，非恃德也。君之危若朝露，而尚貪商于之富，寵秦國之政，畜百姓之怨。秦王一旦捐賓客而不立朝，秦國之所以收君者豈其微哉！”商君弗從。居五月而難作。

【譯文】

趙良坦然而言：“五羖大夫百里奚，原來是楚國的一個鄉下人，秦穆公把他從卑賤的養牛郎提拔到萬民之上、無人可及的崇高職位。他在秦國做國相六七年，向東討伐了鄭國，三次為晉國扶立國君，還有一次拯救楚國于危難之中。他做國相，勞累了不乘車，炎熱的夏天也不打起傘蓋。他在國中巡察，從沒有眾多車馬隨從，也不舞刀弄劍。他去世的時候，秦國的男女老少都痛哭流涕，連孩子也悲傷地不唱歌謠，舂米的人也不再唱舂杵的謠曲了，以此自覺遵守喪禮?，F在再來看您，您靠著結交國君的寵臣景監才得以面見秦王，待到您掌權執政，就凌辱踐踏貴族，殘害百姓。弄得公子虔被迫閉門不出已經有八年之久。您又殺死祝歡，給公孫賈以刺面的刑罰。《詩經》中說：‘得人心者興旺，失人心者滅亡。’上述幾件事，可算不上得人心。您出行的時候，后面尾隨大批車輛，孔武有力的侍衛在身邊護衛，持矛操戟的武士在車旁疾馳。這些防衛措施缺了一樣，您肯定不敢出門?！渡袝分姓f：‘倚仗仁德者昌盛，憑借暴力者滅亡。’上述的幾件事，可算不上以德服人。您的危險處境就像早晨的露水，很快就會消失了，卻還貪戀商于的富庶收入，在秦國獨斷專行，積累百姓的怨恨。到時候一旦秦王舍棄賓客而不能當朝，秦國想要報復你的罪名會少嗎？”商鞅沒有聽從趙良的勸告。五個月后就大難臨頭了。