陳寅恪論著中的新名詞

胡文輝

黃興濤先生嘗指出，《柳如是別傳》“但見通篇‘河東君’，卻不見‘她’字蹤影”，“……我仿佛聽到先生晚年，面對‘她’字的‘橫行’，由內心深處不斷發出一種執拗的聲音：我有不用‘她’字的理由，更有不用‘她’字的自由”（《“她”字的文化史——女性新代詞的發明與認同研究·后記》，福建教育出版社2009年版）。我也曾引申此義說：“……拒絕‘她’字，就跟他拒絕簡體字一樣，當然是文化保守主義的一個表現。”（《他的眼中沒有“她”》，《書邊恩仇錄》，花城出版社2013年版）

我曾將《書邊恩仇錄》寄贈劉永翔先生閑閱，蒙他垂顧，并指出一個問題：陳寅恪終身皆用文言，自然不會使用白話文的“她”字。則黃興濤的發現及我的申論未免見木不見林，似屬多此一論了。

不過，陳寅恪不用“她”字，雖由文言寫作這一點即可解釋，但他確實也是拒絕這個“她”字的。針對白話文模仿近代英語而“造他她牠三字以區別之，矜為巧便”，他早年就不以為然（《與劉叔雅論國文試題書》，《金明館叢稿二編》，三聯書店2001年版；參《“她”字的文化史》，第137-146頁），這也是事實。

還有，陳氏雖拒絕白話文，拒絕與白話文相連的新代詞“她”，但凡事不可一概而論。其撰述以考證論文為主，為求說明問題，當下筆之際，實際上也不免使用新名詞，甚至有時會刻意地使用新名詞，包括有政治意味的濫詞俗語。這是在此我要討論的另一個事實。