[1]英語dart的意思是“飛鏢”、“刺人的眼光”；eye的意思是“眼睛”。

[2]安布里奇為美國地名，安布拉基亞為希臘歷史地名。

[3]即普通俄語讀者。

[4]鄧尼金（Anton Denikin，1872—1947）與弗蘭格爾（Peter Wrangel，1878—1928）同為沙皇白衛軍將領，兩人素來不睦。鄧尼金去職后，由弗蘭格爾接替。

[5]俄國人這樣稱呼表示親切...