6月4日，星期二，雨。

艾施和胡桂瑙正一起經過集市廣場。

胖壯的胡桂瑙敞著大衣，神氣活現地走著。

像只得勝的公雞，艾施恨恨地想著。

經過鎮公所后拐入另一條路時，兩人遇到了一支神情悲傷的押送隊：被押送者戴著手銬，左右兩側各有一人持槍押送，槍上裝有刺刀；他可能是從火車站或法院而來，現在正由一個德國士兵領著送到監獄去。

天上下著雨，雨滴打在那人的臉上，要擦掉雨水，他必須時不時地舉起銬在一起的雙手擦臉；這是一個笨拙而又讓人同情的姿勢。

“他怎么了？”艾施問同樣感到吃驚的胡桂瑙。

胡桂瑙聳了聳肩，嘟噥著說什么謀財害命、猥褻兒童：“或者他刺死了某個牧師……用菜刀。”

艾施跟著說了一遍：“用刀刺死了。”

“要是逃兵，就會被槍斃。”胡桂瑙結束了這個話題。

艾施仿佛看到軍事法庭在熟悉的刑事陪審庭中開庭，看到作為審判長的鎮警備司令官，聽到他的無情判決，看著那人被押到監獄院子里站在噼哩啪啦的雨點中，看著那人在面對行刑隊時，最后一次用拷著的雙手擦去混著雨水、淚水和冷汗的臉。

艾施是個急性子；他的眼中，這個世界黑白分明，分別被善惡勢力把持。但他的性急經常讓他只見人而不見事，他差點就認為，應該為這個可憐逃兵所受的殘暴行為負責的是少校，而不是冷酷無情的軍國主義。

但就在他打算對胡桂瑙說，這個少校是一頭豬時，他突然覺得不對勁：他突然懵了，因為他突然吃驚地發現，這個少校和那篇文章的作者竟是同一個人。

這個少校不是豬，這個少校是個好人，這個少校突然從黑的一邊跳到了白的一邊。

艾施能一字不差地回憶起對那篇社論，他雖然并不完全明白少校的崇高思想，但這并不妨礙他認為這些思想是透徹和偉大的，在他的眼里，它們就像崇高使命的一部分，是為了世界的自由和正義。當他在其中找回他自己使命的一部分和這個目標時，他就覺得這些思想更值得自己關注了，當然，它在少校的筆下變得非常崇高、光明和自然，讓他現在覺得，自己以前為此所想所做的一切，都是那么模糊、狹隘、平庸和短視。

艾施停下了腳步。

“報應不爽。”他說道。

聽到這話，胡桂瑙的心里很不痛快：“說得倒輕巧，挨槍子兒的又不是您。”

艾施搖了搖頭，帶著不屑和些許失望地擺了擺手：“如果問題僅在于此，……問題在于是否正派……您知道嗎，曾經有一段時間，我想加入無神論者組織！”

“想加入，那就加入啊。”胡桂瑙說道。

“您不該這么說，”艾施說道，“《圣經》還是值得一看的。您該看一下少校的文章。”

“文章寫得很漂亮。”胡桂瑙說道。

“嗯？”

胡桂瑙想了一會說道：“再寫一篇文章，他可能不愿意了……現在得寫點別的了……不過，這個當然又得我一個人弄了，您反正什么主意都沒有，光想著要出報紙！”

艾施看著他，氣得說不出話來。

跟這種人在一起，顯然沒什么好下場，這家伙不是真不懂就是裝不懂。

艾施很想把他揍一頓。

他沖著他大聲說道：“如果您要做過去侍奉他的天使，那么我寧愿做魔鬼。”

“我們都不是天使。”胡桂瑙故作高深地說道。

艾施不想爭下去，反正他們都走到家了。

在過道里，瑪格麗特正在和幾個鄰家小男孩玩耍。

她生氣地抬頭看來，因為他倆妨礙她玩耍了，但艾施沒有把這放在心上，把她抱起來騎坐在自己脖子上，抓住她的雙腿。

“小心頭碰到門！”他喊道，然后彎腰屈膝跨過門檻。

胡桂瑙跟在后面。

當他們走樓梯上樓，高高地懸在扶手上方的瑪格麗特，向下看到奇怪地變大了的院子和搖晃不停的花園時，她覺得很害怕；她兩只小手緊握，伸向艾施的前額，想摳入他的眼眶穩住自己。

“在上面安靜點，”艾施命令道，“小心頭碰到門。”

他雖然彎下了腰，但還是沒用：瑪格麗特繃直了身體，上身后仰，一頭撞在門楣上，嚎啕大哭起來。

艾施向來習慣于用身體接觸來安慰哭泣的女人，所以這時便讓孩子往下滑到可以親吻她的高度，可她卻掙扎個不停，又想去摳他的眼睛，所以他只好乘勢或者惱火地把她放下，讓她自己走。

瑪格麗特想溜走，但胡桂瑙擋住了路而且做勢要抓她。

他笑瞇瞇地看著小女孩從艾施身邊溜走，但要是她這時候不走了，而是留在他身邊，那他可就要高興壞了。

可是，當他看到她板著臉的樣子時，他不敢把她攔住，而是叉開雙腿說道：“門在這兒呢。”

小女孩明白他的意思，笑嘻嘻地從這個“門”里慢慢爬了出去。

艾施的目光一直跟著她。

“她啊，殺人不眨眼的，”語氣好像很感慨，“簡直就是個狠毒的小淘氣鬼。”

胡桂瑙坐在他的對面：“嗯，她似乎很合您的口味呀……我現在可得趕緊在這里給自己弄一張辦公桌了。”

“我又礙不著，”艾施咕噥道，“反正也是該您操心編輯工作的時候了。”

胡桂瑙心里仍然想著小女孩：“那小女孩也總是閑坐在這里。”

艾施微微一笑：“兒女帶來福氣，也帶來煩惱，胡桂瑙先生，但您還不懂。”

“您對孩子的寵溺之情，我會慢慢明白的……要不然您怎么會收養別人家的小討厭呢。”

“親生的還是收養的，我都無所謂，這個我早就跟您說過。”

“要是爽了別人，那就不那么無所謂了。”

“您不懂。”艾施跳了起來大聲說道。

他在房間里快步來回踱了幾次，然后走到堆著一摞摞報紙的角落里，從中取出一份報紙——這是社慶特刊——開始仔細看起少校的那篇文章來。

胡桂瑙饒有興趣地看著他。

艾施雙手抱頭，灰白色的短發蓬亂地穿過指縫，——他看起來很狂熱，一副近乎苦行僧的模樣，胡桂瑙不想回憶起某些讓人抑郁不快的往事，于是故作開心地說道：“您就看好了，艾施，看我們是如何把報紙做得更好的。”

艾施答道：“少校是個好人。”

“沒錯。”胡桂瑙說道，“不過，您最好還是想想怎么拿這份報紙做點文章吧，”他走到艾施跟前，好像要把他叫醒似的，拍了拍艾施的肩膀，“《特里爾選侯國導報》，一定要賣到柏林和紐倫堡，還有法蘭克福的豪普特瓦赫咖啡館，法蘭克福您肯定知道的，它在那里也必須有售，……它必須成為暢銷全球的報紙。”

艾施的心思不在上面。

他指著文章中的某一段說道：“如果作品無法使人虔誠，而人在創作之前必須先有虔誠之心……您知道這是什么意思嗎？這是說，重要的不是孩子，而是態度，收養的還是親身的，都無所謂的，您聽好了，都是無所謂的！”

胡桂瑙不覺有些失望：“我只知道，您就是個蠢貨，就是您這種態度把報紙給毀了。”

他說完就離開了房間。

門早已關上了，艾施卻依然坐在那里，眼睛愣愣地盯著房門，坐著冥思苦想。

他當然想不明白，但覺得至少在想法上，胡桂瑙可能是對的。

然而，秩序之夢現在似乎有望成真了。

這個世界被一分為二，分為善惡，分為借貸，分為黑白。即使賬目錯誤是因疏忽大意所致，但這個錯誤也必須得到糾正，而且也會得到糾正。

艾施的心情平靜了下來，平靜地把雙手放在膝蓋上，靜靜地坐著，瞇著眼睛看著房門，瞇著眼睛看著整個房間，覺得這個房間這時很奇怪地變成了一幅風景畫——或者是一張風景明信片？——，這時就像綠樹掩映下的書報亭，那是巴登維勒城堡山上的綠樹，他看到了少校的臉，那是一張偉大高尚者的臉。

艾施坐了很長時間，驚訝地發現，他都不知道自己身在何處了，費了好大的勁才回過神來，繼續閱讀。

雖然，這篇文章他都能逐字逐句背出來，但他還是迫使自己繼續讀下去，讀著讀著，他又知道自己屬于這個世界的哪一邊了。因為少校針對德國人民的思考和研究，影響了這個國家的一部分民眾，即使不是很大一部分，而艾施先生就屬于這一部分。