四個女人在病房里拭擦打掃。

少校軍醫庫倫貝克走了進來，看了她們一會兒：“喂，你們怎么樣啊？”

“我們還能怎么樣，少校軍醫先生……”女人們嘆了口氣，又繼續拭擦打掃。

其中一個抬起頭說道：“我丈夫下周休假。”

“太好了，蒂爾登，……到時候，床要蕩秋千了。”

蒂爾登夫人的棕臉上頓時透出了幾許紅暈。

其他人都哈哈大笑。

蒂爾登夫人也撲哧笑了起來。

突然，從一張病床上傳來一聲吼叫。

這不是真正的吼叫聲，而是一種很急促、很用力、很痛苦地從身體的最深處噴出來，幾乎不是聲音的聲音。

戰時后備兵戈迪克坐在自己的床上。

他的臉因為劇痛而顯得扭曲猙獰，他正以這樣奇怪的方式笑著。

如果不算他剛入院時的呻吟聲，這是自從他入院后人們聽到他發出的第一個聲音。

“真是個下流胚子，”少校軍醫庫倫貝克說道，“這下可把他樂壞了。”