[1]黃熱病（Yellow Fever），此處引申為西方男性狂熱迷戀亞洲女性的流行俗語。——譯者注。

[2]crush一詞多義，既可表示“壓碎”，又可表示“迷戀”。——譯者注。

[3]穆罕默德·阿里（Muhammad Ali，1942—2016），美國著名拳擊運動員。

[4]此處指的是喬治·克魯尼（George Clooney，1961— ），美國演員、導演。

[5]大...