4

第二天早上，杰列索夫被喚醒去上班，他看到旁邊那架舊屏風(fēng)、他的老仆和小桌上的座鐘，覺(jué)得煩惱而驚奇。“除了這些永遠(yuǎn)待在我身邊的東西，我還想看到什么呢？”他問(wèn)自己。這時(shí)他想起了樂(lè)師的黑眼睛和幸福的微笑；而《憂郁曲》的旋律和昨夜奇怪的情景又在他的頭腦里掠過(guò)。

但他沒(méi)有工夫考慮他把樂(lè)師帶回家來(lái)這件事是好是壞。他一面穿衣服，一面在心里安排這一天的活動(dòng)。他拿了公文，吩咐了必要的家務(wù)，就匆匆穿上大衣和套鞋。他走過(guò)餐廳，往門(mén)里望了一眼。阿爾培特把臉埋在枕頭里，穿著骯臟的破襯衫，伸開(kāi)手腳沉睡在昨晚他爛醉如泥時(shí)被安置的皮沙發(fā)上。“總有點(diǎn)不對(duì)頭。”杰列索夫不由地想。

“請(qǐng)你到波留佐夫斯基那兒去一下，說(shuō)我要向他借小提琴給那樂(lè)師用一兩天，”他吩咐仆人說(shuō)，“等他醒了，你給他喝咖啡，把我的襯衣和舊衣服拿給他穿。總之，要好好招待他。麻煩你了。”

杰列索夫很晚回到家里，發(fā)現(xiàn)阿爾培特不在，感到很驚訝。

“他到哪兒去了？”他問(wèn)仆人。

“他吃完飯就出去了，”仆人回答，“拿起小提琴就走了，他答應(yīng)一小時(shí)后回來(lái)，可是到這會(huì)兒還沒(méi)有回來(lái)。”

“唉！唉！真糟糕！”杰列索夫說(shuō)，“扎哈爾，你怎么就讓他走了？”

扎哈爾是從彼得堡帶來(lái)的聽(tīng)差，伺候杰列索夫已有八年。杰列索夫是個(gè)舉目無(wú)親的單身漢，常常情不自禁地把自己的打算告訴他，并且喜歡每一件事都征求他的意見(jiàn)。

“我怎么敢不讓他走呢，”扎哈爾玩弄著懷表上的小印章回答說(shuō)，“德米特里·伊凡諾維奇，您要是關(guān)照我把他留在家里，我也不會(huì)讓他走了。可您只說(shuō)給他衣服穿。”

“唉！真糟糕！那么，我不在家，他在干什么？”

扎哈爾嗨地笑了一聲。

“啊，德米特里·伊凡諾維奇，他可真稱(chēng)得上是個(gè)藝術(shù)家。他一醒來(lái)就要喝馬德拉酒，后來(lái)一直跟廚娘和鄰居家男仆鬼混。這人真可笑……不過(guò)脾氣挺好。我給他送茶、端飯，他總不肯一個(gè)人吃，老是請(qǐng)我一起吃。至于小提琴，拉得可好啦，這樣的樂(lè)師就是伊茲列爾^[16]那兒也很少。這樣的人才可以留在我們這兒。他給我們拉了《沿伏爾加河順流而下》，簡(jiǎn)直就像一個(gè)人在哭。太好了！樓上樓下的鄰居都到我們門(mén)口來(lái)聽(tīng)。”

“那么，你給了他衣服沒(méi)有？”主人打斷他的話問(wèn)。

“當(dāng)然，我把您的睡衣給了他，還把我的大衣讓他穿了。這樣的人是應(yīng)該幫助的，真是個(gè)討人喜歡的人。”扎哈爾微微一笑說(shuō)。“他老是問(wèn)我您是幾品官，有沒(méi)有認(rèn)識(shí)的要人，您有多少農(nóng)奴。”

“嗯，行了，現(xiàn)在得先去把他找回來(lái)，以后再也別給他酒喝，要不對(duì)他更糟。”

“這倒是實(shí)話，”扎哈樂(lè)插嘴說(shuō)，“看樣子他身體很弱，從前我們家老爺也有這樣一個(gè)管家……”

杰列索夫早就熟悉那個(gè)喝得爛醉如泥的管家的故事，不讓扎哈爾再往下說(shuō)，吩咐他準(zhǔn)備過(guò)夜，并且差他去把阿爾培特找回來(lái)。

杰列索夫躺到床上，吹滅蠟燭，但好半天都睡不著，老是想著阿爾培特。“雖然會(huì)有許多朋友認(rèn)為這一切很怪，”杰列索夫想，“但是一個(gè)人難得為別人做點(diǎn)事，因此有這樣的機(jī)會(huì)得感謝上帝，我決不能錯(cuò)過(guò)。我一定要幫助他，盡我所能幫助他。也許他根本不是瘋子，只是個(gè)酒鬼。這又花不了我多少錢(qián)，有一人的飯就夠兩個(gè)人吃飽。先讓他在我這兒住，然后給他找個(gè)工作，或者開(kāi)一次音樂(lè)會(huì)。先讓他擺脫困境，以后瞧著辦。”

這樣考慮了一番，他感到洋洋自得。

“說(shuō)真的，我可不是個(gè)壞人，完全不是個(gè)壞人，”他想，“同別人相比，簡(jiǎn)直是個(gè)好人……”

他剛要睡著，就被前廳的開(kāi)門(mén)聲和腳步聲吵醒。

“對(duì)了，我要對(duì)他嚴(yán)厲些，”他想，“這樣好些，我得這么辦。”

他打了一下鈴。

“怎么樣，把他帶回來(lái)啦？”他問(wèn)走進(jìn)門(mén)來(lái)的扎哈爾。

“他這人真可憐，德米特里·伊凡諾維奇，”扎哈爾意味深長(zhǎng)地?fù)u搖頭，閉上眼睛說(shuō)。

“怎么，他喝醉了？”

“他太虛弱了。”

“小提琴在嗎？”

“帶回來(lái)了，是那位太太交給我的。”

“好，現(xiàn)在別讓他到我這兒來(lái)，叫他睡覺(jué)，明天說(shuō)什么也別讓他出去。”

但沒(méi)等扎哈爾出去，阿爾培特就走進(jìn)屋來(lái)。