傻子伊凡的故事

1

從前某國有個富裕的農民。這個富裕的農民有三個兒子：軍人謝苗、大肚子塔拉斯和傻子伊凡，還有一個啞女老姑娘瑪拉尼雅。軍人謝苗出去打仗，為沙皇效勞；大肚子塔拉斯進城跟商人做買賣；傻子伊凡和姑娘在家里勞動過活。軍人謝苗打仗有功，當上大官，得到封地，娶了個貴族姑娘為妻。他俸祿優厚，領地很大，但總是入不敷出：不論他收入多少，貴族出身的妻子都花個精光，弄得家里總是缺錢用。軍人謝苗到領地收租，總管對他說：

“收不到。我們沒有牲口，沒有農具，沒有馬，沒有牛，沒有犁，沒有耙。先要置辦這一切，才會有收入?！?/p>

軍人謝苗去找父親，說：

“爸爸，你很有錢，可是什么也沒給我。你分三分之一家產給我，讓我并入我的領地。”

老頭兒說：

“你什么也沒給我帶回家來，我為什么要給你三分之一家產？再說伊凡和姑娘會不高興的。”

謝苗說：

“伊凡是個傻子，姑娘又是個啞巴，他們需要什么？”

老頭兒說：

“看伊凡怎么說?！?/p>

伊凡卻說：

“行，給他吧?！?/p>

軍人謝苗從家里拿走一份，并到他的領地，自己又給沙皇效勞去了。

大肚子塔拉斯掙了不少錢，娶了個商人的女兒為妻，但他還是嫌錢少，走來對父親說：

“把我的一份分給我吧?！?/p>

老頭兒也不愿給塔拉斯一份，他說：

“你什么也沒給過我們，家里的一切都是伊凡掙來的，可不能委屈他和姑娘?！?/p>

塔拉斯說：

“給他有什么用？他是傻子，討不到老婆，沒有人會嫁給他。姑娘是個啞巴，她什么也不需要。伊凡，你分一半糧食給我，挽具我不要，牲口我只要那匹灰毛公馬，耕地它也用不上?！?/p>

伊凡笑道。

“好吧，我去給你套馬。”

塔拉斯也分到了一份家產。他把糧食運到城里，牽走了灰毛公馬。這樣伊凡只剩一匹老母馬，但他照樣干農活贍養父母。

2

三弟兄分財產沒有吵架，卻友好地分手，這使老魔鬼大為生氣。他把三個小鬼叫來，對他們說：

“你們看，現在有三弟兄：軍人謝苗、大肚子塔拉斯和傻子伊凡。我要他們吵翻天，他們卻和睦相處，十分友愛。傻子把我的事全搞糟了。你們三個去，一個對付一個，要挑動他們打個你死我活。你們辦得到嗎？”

“辦得到。”三個小鬼說。

“那么，你們打算怎么辦？”

三個小鬼說：“我們先叫他們破產，窮得沒飯吃，再把他們弄到一起，他們就會大打出手?！?/p>

“嗯，很好，”老魔鬼說，“我看你們都很在行。去吧，不把他們搞得天翻地覆別來見我，要是辦不到，我就剝你們三個的皮?！?/p>

三個小鬼到沼澤地去商量，這事怎樣進行。他們爭吵不休，個個都想弄份輕松活干。最后決定抽簽，誰抽到什么就干什么。他們還講定，誰先干完，誰就得幫另外兩個干。小鬼們抽了簽，定了在沼澤地再次碰頭的日子，以便知道誰先干完，該幫誰干。

到了規定的日子，三個小鬼如約來到沼澤地。他們談了各自的情況。從軍人謝苗那兒來的小鬼第一個講：

“我的事干得挺順利。我那個謝苗明天就要回父親家去了。”

另外兩個小鬼問他：

“你是怎么干的？”

“我嗎？”他說?！暗谝患率鞘怪x苗膽大包天，他竟向皇帝保證要征服天下?；实劬腿蚊x苗為司令去打印度皇帝。交戰前夜，我把謝苗軍隊里的火藥全部弄濕，又到印度皇帝那里用麥秸變做了無數士兵。謝苗的兵看見麥秸兵從四面八方包圍過來，都膽戰心驚。謝苗下令開火，但槍炮都打不響。謝苗的兵害怕了，都像綿羊一般落荒而逃。印度皇帝把他們打得落花流水。軍人謝苗名譽掃地，封地被收回，明天要上斷頭臺。我只剩下一天的活要干，那就是放他出獄，讓他逃回家。明天我就能騰出手來。你們說，我該幫誰的忙?！?/p>

第二個小鬼從塔拉斯那兒來，講了他的事：

“我不需要幫助。我的事也挺順利，塔拉斯活不滿一個星期了。我先使他的肚子變得更大，人變得更貪心。他對財物貪得無厭，不管見了什么都要買。他用自己的錢買了無數東西，但還是想買，結果就只好借錢來買。他欠了一身的債，怎么也還不清。再過一星期就到還債的日子，我要把他的東西統統變成糞土，他還不起債，就會去找父親。”

兩個小鬼又問從伊凡那兒來的小鬼。

“你的事情怎么樣？”

“唉，”那個小鬼說，“我的事情可不順利。我先往他那罐克瓦斯里唾上幾口，叫他肚子疼；再到他的地里，把土地夯得像石頭一樣硬，使他耕不動。我以為他刨不動，沒想到這傻子把犁拉來耕。他肚子疼得直哼哼，可他還是一個勁兒地耕。我把他的犁折斷，不想傻子回家又拉來一把犁，又耕起來。我鉆到地底下拉住他的犁鏵，卻怎么也拉不住。犁鏵很鋒利，他使勁一推，把我的兩只手都割傷了。他的地差不多都耕好了，現在只剩下一條。弟兄們，你們快來幫幫忙，要是我們治不了他一個，我們就白辛苦一場了。要是傻子繼續干農活，他們就不會挨餓，傻子會養活他兩個哥哥的。”

從軍人謝苗那兒來的小鬼答應明天去幫忙，三個小鬼就散開了。

3

伊凡把全部休閑地都翻耕好了，只剩下一條還沒有耕。他跑過來想把它耕完。他肚子疼，可是地還得耕。他趕牲口下地，扶住犁向前走。他剛掉頭往回走，就覺得犁仿佛被樹根絆住，拉不動。原來是小鬼兩腳盤在木犁叉梁上，把它頂住。伊凡想：“真是怪事！這兒根本沒有樹，哪兒來的樹根？”伊凡伸手到犁溝里一摸，摸到一樣軟綿綿的東西。他抓住這東西，拉出來一看，黑黑的有點像樹根，但上面有什么東西在動。仔細一看，原來是個活生生的小鬼。

“瞧你，”伊凡說，“真叫人惡心！”

伊凡一揮手，想拿小鬼在犁上砸死，小鬼吱吱地叫起來。

“別砸我，”小鬼說，“你要我做什么都行。”

“你能為我做什么？”

“你盡管吩咐好了?！?/p>

伊凡搔搔頭皮，說：

“我肚子疼，你能治嗎？”

“我能?！毙」碚f。

“那么，你替我治一治吧?！?/p>

小鬼俯身在犁溝里摸呀摸的，摸出一個三叉草根遞給伊凡，說：

“瞧，只要吞下一個草根，什么病都能治好。”

伊凡拿過草根，扯下一根吞下去，肚子立刻不疼了。

小鬼又請求道：

“現在你放了我吧，我鉆到地底下，再也不來了?！?/p>

“好吧，”伊凡說，“上帝保佑你！”

伊凡一提到上帝，小鬼立刻鉆到地下，好像石頭沉入大海，只留下一個窟窿。伊凡把剩下的兩個草根塞到帽子里，繼續耕地。他耕完這條地，把犁轉過來，回家去。他回到家里，卸了馬，走進屋，看見大哥軍人謝苗夫妻倆坐在那里吃飯。他們的封地被收回，好容易出獄來到父親家棲身。

謝苗看見伊凡說：

“我到你這兒來住，我沒找到工作前，你就養著我們兩口子吧。”

“那好，”伊凡說，“你們住下吧?！?/p>

伊凡剛在長凳上坐下，這位貴夫人不喜歡他身上的味兒，就對丈夫說：

“我不能跟臭莊稼佬一起吃飯?！?/p>

軍人謝苗就說：

“我太太說，你身上的味兒很難聞，你最好到門廊去吃。”

“那好，”伊凡說，“我正要把馬牽出去吃夜草呢?！?/p>

伊凡拿了面包、長袍，出去放馬。

4

這天晚上，軍人謝苗的小鬼干完了活，如約到伊凡的小鬼那里幫忙，折磨伊凡。他走到地里找了好半天，怎么也不見朋友的影子，只發現一個窟窿。他想：“看來朋友出事了，我得來頂替他。地已經耕完，等傻子來割草我再跟他搗蛋?！?/p>

小鬼來到草地上，給伊凡的草地灌了水，弄得那里一片泥濘。清早，伊凡放夜馬回來，磨快鐮刀，到草地去割草。伊凡來到草地。他揮動鐮刀，揮了一兩下，鐮刀就鈍得割不動，得再磨。伊凡使勁割了一陣。

“不行，”他說，“得回家去拿打刀器，再帶一個大面包來。哪怕花上一個星期我也不走，非把它割完不可?！?/p>

小鬼聽見這話，想：

“這傻子真是個死頑固，治不了他。得另想辦法。”

伊凡走來，打直了刀刃，動手割草。小鬼鉆到草叢里，抓住鐮刀，讓刀尖扎進土里。伊凡干得筋疲力盡，但還是把一條草割完，只剩下沼澤地里一小塊。小鬼鉆到沼澤地里想：

“哪怕砍斷我的爪子，我也不讓你割?！?/p>

伊凡來到沼澤地，草看上去并不密，可是鐮刀揮不開。伊凡火了，使出全身力氣拼命揮刀。小鬼招架不住，眼看事情不妙，就躲到樹叢里。伊凡使勁一刀，砍到樹叢里，把小鬼的尾巴砍掉半截。伊凡割完草，叫妹妹來耙，自己又去割黑麥。

伊凡帶了鉤形鐮刀來到黑麥地，斷尾巴小鬼已先到那里，他把黑麥弄得亂七八糟，鐮刀怎么也沒法割。伊凡回家拿了一把月牙小鐮刀，終于把黑麥地都割好了。

“嗯，現在該割燕麥了?！币练舱f。

斷尾巴小鬼聽見這話，想：“黑麥地搞不成，我就去燕麥地搗蛋，不過到明天早上再去。”第二天早上，小鬼來到燕麥地，只見燕麥已全部割好。原來伊凡連夜把燕麥割光，這樣可以少掉麥粒。小鬼大為惱火，說：

“傻子把我砍傷了，讓我吃足苦頭。這樣倒霉的事就是打仗也沒有碰到過！這該死的家伙連覺也不睡，叫我怎么趕得上！現在我鉆到麥垛里去，讓他的麥子統統爛掉。”

小鬼鉆到麥垛里，讓麥捆發熱腐爛，他在里面覺得暖烘烘的，便打起瞌睡來。

伊凡套好馬，同妹妹一起去運麥子。他把大車趕到麥垛那里，動手把麥捆叉到車上。他只扔了兩捆麥，一叉就戳住小鬼的屁股，舉起來一看，是個活生生的小鬼，而且是斷尾巴的。小鬼在叉上拼命掙扎，想溜掉。

伊凡說：“瞧你，真叫人惡心！你又來啦？”

小鬼說：“我是另外一個，那一個是我兄弟。我原來在你哥哥謝苗那兒?！?/p>

伊凡說：“哼，不管你是哪一個，你的下場都一樣！”他要把小鬼在大車橫木上砸死，小鬼就哀求道：

“饒命吧，我再也不敢了，你要我做什么都行?！?/p>

“你能做什么呀？”伊凡問。

“不論什么東西，我都能把它變成士兵?！毙」砘卮?。

“我要士兵做什么？”

“你要他們干什么，他們就能干什么。”

“他們會奏樂嗎？”

“會?！?/p>

“那好，你就變吧?！?/p>

小鬼說：

“你拿一捆黑麥往地上一扔，嘴里說：‘我的奴仆命令，麥秸變成兵，有幾根麥秸變幾個兵。’”

伊凡拿起一捆麥往地上一扔，照小鬼的話說了一遍。麥捆立刻解開，麥秸變成士兵，還有一名號手和一名鼓手在前面吹打。伊凡笑道：

“真有你的，好靈巧！姑娘們這下子可樂了。”

“現在你可以放我了吧?！毙」碚f。

“不，我要先脫粒再變，要不就會糟蹋糧食。你教教我，怎樣把士兵再變成麥秸。我要先脫粒?！币练舱f。

小鬼說：

“你只要說：‘有多少名士兵，就變多少根麥秸。我的奴仆命令，士兵再變成麥秸！’”

伊凡照說了一遍，士兵就又變成麥秸。

小鬼又請求道：

“現在你放我走吧?！?/p>

“好！”

伊凡把小鬼掛在大車橫木上，一手把他按住從草叉上扯下來，說：

“上帝保佑！”伊凡一提到上帝，小鬼立刻鉆到地底下，好像石頭沉入大海，只留下一個窟窿。

伊凡走回家，只見二哥塔拉斯夫妻倆坐在那里吃晚飯。原來大肚子塔拉斯還不清賬，就跑到老家躲債。他看見伊凡進來，就說：

“喂，伊凡，我現在還沒發財，你就先養養我們兩口子吧！”

“那好?！币练舱f，“住下吧！”

伊凡脫下長袍，在桌邊坐下。

二嫂說：

“我不能跟傻子一起吃飯，他一身汗臭?！?/p>

大肚子塔拉斯就說：

“伊凡，你身上的味兒不好聞，你到門廊去吃吧?！?/p>

“那好，”伊凡說。

他拿起面包到院子里去，嘴里說：

“我正好要牽母馬去吃夜草了?！?/p>

5

這天晚上，塔拉斯的小鬼也脫身出來，如約去幫朋友跟傻子伊凡搗蛋。他到耕地上找朋友，找了好半天，連一個也沒有找到，只發現一個窟窿。他走到草地上，結果在沼澤上找到一截尾巴，接著又在黑麥地里發現一個窟窿。他想：“看來朋友們遭殃了，我得替他們去對付傻子。”

小鬼去找伊凡，伊凡已離開田野，到樹林里伐木去了。

原來兩個哥哥住在一起覺得太擠，吩咐傻子去伐木蓋新房。

小鬼跑進樹林，爬到樹上，和伊凡搗蛋。伊凡砍斷一棵樹，照規矩要讓它倒在空地上，可是樹隨便倒下，結果夾在樹椏中間。伊凡砍了一個大叉，好容易才把樹放倒在空地上。伊凡又砍一棵樹，情況也是這樣。他費盡力氣才把樹拉出來。他砍第三棵樹，還是這樣。伊凡本想砍五十棵樹，結果還沒砍滿十棵天就黑了。伊凡累壞了。他大汗淋漓，渾身冒熱氣，樹林里仿佛升起霧氣，但他還是不肯罷休。他又砍斷一棵樹，感到脊背疼痛難當，一點力氣也沒有了，就把斧頭扎在樹上，坐下來休息。小鬼聽見伊凡停工，很高興，心里想：“哦，他沒有力氣了，讓我也休息一下吧?！彼T在樹枝上，洋洋得意，不想伊凡站起來，拔出斧頭使勁從另一邊砍去，樹立刻斷裂，轟隆一聲倒在地上。小鬼沒料到這一著，來不及把腿抽出來，樹枝就斷了，把他的爪子夾住。伊凡動手收拾樹枝，發現一個活生生的小鬼，大為驚訝。

“瞧你，”伊凡說，“真叫人惡心！你又來啦？”

“我是另外一個，”小鬼說，“我原來在你哥哥塔拉斯那兒?！?/p>

“哼，不管你是哪一個，下場都一樣！”

伊凡掄起斧頭，想用斧背把小鬼砸死。小鬼哀求道：

“別砸我，你要我做什么都行。”

“你能做什么呀？”

“你要多少錢，我就能給你變出多少錢來?！?/p>

“那好，你就變吧！”

于是小鬼教他變錢的方法。

“你從這棵櫟樹上扯下幾張葉子放在手里搓，金幣就會不斷落到地上?！?/p>

伊凡扯下幾張葉子放在手里搓，金幣紛紛落到地上。

“太妙了！”伊凡說，“下次做游戲可以逗逗鄉親們了?！?/p>

“你放我走吧！”小鬼說。

“那好！”伊凡拿起大叉把小鬼叉出來，說，“上帝保佑你！”他一提到上帝，小鬼就鉆到地底下，好像石頭沉入大海，只留下一個窟窿。

6

兩個哥哥蓋了新房，分開來住。伊凡收好地里的莊稼，釀了啤酒，請兩個哥哥來喝酒。兩個哥哥都不來伊凡家做客。

“我們不喝莊稼人的酒。”兩個哥哥說。

伊凡就請了村里男女來吃酒。他自己也喝得醉醺醺的，跑到街上跳舞。伊凡走到跳輪舞的人前面，要婆娘們給他唱贊歌，說：

“我要給你們看一樣東西，你們這輩子從沒見過?！?/p>

婆娘們笑了，給他唱起贊歌來。她們唱完贊歌說：

“好了，把東西拿出來吧?！?/p>

“馬上拿來。”伊凡說。他拿起笆斗往樹林里跑去。婆娘們都笑了：“真是個傻子！”接著就把他給忘了。不多一會兒，伊凡跑回來，帶來滿滿一斗東西。

“要分給你們嗎？”

“分吧！”

伊凡抓起一把金幣向婆娘們扔去。天哪！婆娘們都撲過去撿；男人們也跳出來你搶我奪。一個老太婆險些被人踩死。伊凡笑了。

“哼，你們這些傻子，”他說，“怎么踩起老大娘來！別急，我再給你們一些?！彼纸o她們扔金幣，大家跑過來，伊凡把一斗金幣都倒出來。大家要求他再給，他說：

“沒有了。下次再給你們?，F在讓我們唱歌跳舞吧。”

婆娘們就唱起歌來。

“你們的歌不好聽?！币练舱f。

“什么歌才好聽?。　彼齻儐?。

“等著，我這就給你們看?！币练舱f。

伊凡來到打谷場，抽出一捆麥秸，打下麥粒，往地上一戳說：

“喂，我的奴仆，把麥秸變成兵，一根麥秸變一個兵。”

一捆麥秸散開來，變成一個個士兵，有的打鼓，有的吹號。伊凡命令他們演奏歌曲，同他們一起來到街上。老百姓都嘖嘖稱奇。士兵演奏了一陣，伊凡又把他們領回打谷場，但不許任何人跟著去。他又把士兵變回麥捆，扔到垛上。他回到家里，在屋角躺下睡覺。

7

第二天早上，大哥軍人謝苗知道這件事，來找伊凡。

“告訴我，”謝苗說，“你從哪兒弄來士兵，后來又把他們帶到哪兒去了？”

“你問這干嗎？”伊凡說。

“怎么干嗎？有了兵什么事都好辦。你可以征服一個王國?！?/p>

伊凡大為驚訝，說：

“是嗎？你怎么不早說？你要多少我可以給你變多少。好在我和姑娘還存了許多麥秸?！?/p>

伊凡把哥哥領到打谷場上，說：

“聽好，我把他們變出來，你就得把他們帶去，要是你想養活他們，他們一天就會把村子里的糧食吃光?！?/p>

謝苗答應把士兵帶走，伊凡就給他變。他拿起一捆麥往打谷場上一戳，就變出了一連兵，再拿起一捆，又是一連兵。他變出許多兵來，把整塊田都占滿了。

“怎么樣，夠了嗎？”

謝苗高興地說：

“夠了。謝謝你，伊凡?！?/p>

“那好，”伊凡說，“要是你還要，再來，我再變。今年麥秸多得是。”

軍人謝苗立刻指揮軍隊，率領他們去作戰。

軍人謝苗一走，大肚子塔拉斯來了。他也知道了昨天的事，就要求弟弟說：

“告訴我，你從哪兒弄來金幣？我要是有這么一筆本錢，就能把天下的錢都賺到手?！?/p>

伊凡大為驚訝，說：

“哦，你怎么不早說？你要多少，我可以給你搓多少。”

二哥高興地說：

“你就給我三笆斗?！?/p>

“那好，”伊凡說，“我們到樹林里去，最好套一輛車，不然你拿不回來。”

他們來到樹林里，伊凡采下許多櫟樹葉子，搓出一大堆金幣。

“夠了吧？”伊凡問。

塔拉斯高興地說：

“暫時夠了，謝謝你，伊凡?！?/p>

“那好，”伊凡說，“要是你還要，再來，我再搓，葉子多得很?！?/p>

大肚子塔拉斯裝了整整一車金幣，出去做買賣。

兩個哥哥都走了。謝苗去打仗，塔拉斯去做買賣。軍人謝苗征服了一個王國，大肚子塔拉斯賺了一大堆錢。

兩個哥哥碰在一起，謝苗講了他的兵是從哪里來的，塔拉斯講了他的錢是從哪里來的。

軍人謝苗對弟弟說：

“我征服了一個王國，日子過得很好，可就是缺錢，我得養活這些兵?！?/p>

大肚子塔拉斯說：

“我啊，攢下的錢堆成山，愁的是沒有人給我看守這些錢。”

軍人謝苗就說：

“我們去找伊凡弟弟，我叫他再變些兵來給你看錢，你叫他再搓些錢來養活我的兵?！?/p>

他們就去找伊凡。到了伊凡家里，謝苗說：

“弟弟，我的兵不夠，你再給我變一些，哪怕再變兩捆麥秸也好。”

伊凡搖搖頭說：

“不，我再也不給你變了?！?/p>

“怎么，”謝苗說，“你不是答應過嗎？”

“我答應過，”伊凡說，“可我再也不干了?！?/p>

“傻子，你究竟為什么不干?。俊?/p>

“因為你的兵打死了人。前幾天我在路邊耕地，看見一個婆娘運一口棺材過來，哭得好傷心。我問她：‘誰死啦？’她說：‘謝苗的兵打仗把我丈夫打死了?！以瓉硪詾槭勘怀瑁伤麄兙箷⑷?。我再也不給你了?！?/p>

他打定主意，再也不肯變出兵來。

大肚子塔拉斯也要求傻子伊凡再給他變些金幣。

伊凡搖搖頭，說：

“不，我再也不變了?！?/p>

“怎么，”塔拉斯說，“你不是答應過嗎？”

“我答應過，”伊凡說，“可我再也不干了。”

“傻子，你究竟為什么不干了？”

“因為你的金幣把米哈伊洛夫娜的奶牛奪走了?！?/p>

“怎么奪走了？”

“是這么奪走的。米哈伊洛夫娜原來有一頭奶牛，孩子們都有牛奶吃，前幾天她的孩子們來向我要牛奶。我就問他們：‘他們家的奶牛呢？’他們說：‘大肚子塔拉斯的總管走來，給了媽媽三個金幣，媽媽把奶牛給了他，現在我們就沒有牛奶吃了?！以瓉硪詾槟隳媒饚湃ネ嫱妫銋s把孩子們的奶牛奪走。我再也不給你了！”

傻子堅持不給，兩個哥哥只得走了。

兩個哥哥邊走邊商量，怎樣解決他們的難題。謝苗說：

“這么辦吧。你給我錢養兵，我給你半個王國，再派一些兵去看守你的錢?！?/p>

塔拉斯同意了。兩個哥哥互通有無，他們都當上國王，都很富裕。

8

伊凡仍在家贍養父母，跟啞妹妹一起下地干活。

有一次，伊凡家的一條看門老狗病了。它一身疥癬，奄奄一息。伊凡很可憐它，問啞妹妹要了一點面包，放在帽子里，帶出去扔給它吃。帽子破了，一個草根連同面包掉在地上。老狗把草根和面包一起吞了下去。它一吞下草根，立刻活蹦亂跳，搖動尾巴，汪汪直叫，病完全好了。

父母親看見了，大為驚訝，問他：

“你拿什么把狗治好了？”

伊凡回答說：

“我有兩棵草根，能治百病，它吞了一個?！?/p>

當時正好公主生病，皇帝向全國城鄉懸賞：誰能治好公主的病，誰可獲重賞，如果未婚，可娶公主為妻。懸賞告示也送到了伊凡的村子。

父母把伊凡叫到跟前，對他說：

“你知道皇上的懸賞嗎？你說你有一棵草根，快去替公主治病。你這輩子就享福不盡了?！?/p>

“好吧?！币练舱f。

伊凡收拾好行裝。家人把他打扮好了，他走到門口，看見一個女叫花子，她的手殘廢了。

“我聽說你能治病，”那女叫花子說，“你替我治治這只手，我現在連鞋都不能穿?！?/p>

伊凡說：

“好吧！”

他拿出草根給了女叫花子，叫她吞下去。女叫花子吞下草根。病就好了。那只手立刻能自由活動。父母親出來送伊凡去見皇帝，聽說伊凡把最后一棵草根給了人，再沒有東西好治公主的病，就罵他說：

“你可憐一個要飯的，就不可憐公主啦？”

伊凡也可憐起公主來。他套了一輛車，把麥秸扔到車上，坐上車要走。

“傻子，你上哪兒去?。俊?/p>

“去給公主治病?！?/p>

“你還能拿什么替她治啊？”

“不要緊?！彼f著趕車走了。

他來到皇宮門口，剛踏上臺階，公主的病就好了。

皇帝非常高興，把伊凡叫去，給他華麗的衣服，把他打扮得漂漂亮亮。

“你做我的駙馬吧?！被实壅f。

“那好?！币练不卮?。

伊凡娶了公主。不久皇帝死了。伊凡當上皇帝，弟兄三個都成了皇帝。

9

三弟兄各過各的日子，各人統治各人的王國。

大哥軍人謝苗日子過得很好。除了麥秸變的士兵外，他又征集了許多真正的兵。他下令全國每十戶抽一名壯丁，壯丁都要體格魁梧，皮膚白凈，五官端正。他征集了許多這種相貌堂堂的兵，加以訓練。只要有人違抗他的旨意，他就立刻派兵去執行他的命令。大家都怕他。

他的日子過得很好。他想要什么，他看中什么，全都歸他所有。他派兵去掠奪他要的一切東西。

大肚子塔拉斯的日子也過得很好。他不僅不動用伊凡送給他的錢，還大大發了財。他在他的王國里建立了良好的秩序。他把錢存在箱子里，再向老百姓抽捐收稅。他收人頭稅、燒酒稅、啤酒稅、婚嫁稅、喪葬稅、通行稅、車馬稅、草鞋稅、包腳布稅、鞋帶稅。他想要什么，就有什么。他有錢什么都能買到，也能雇人干活，因為人人都需要錢。

傻子伊凡過得也不錯。他把岳父安葬好，就脫下皇袍，交給妻子藏在箱子里，仍舊穿上麻布衫褲和草鞋去干活。

“我悶得慌，”他說，“肚子越來越大，吃不下東西，睡不好覺。”

他把父母和啞妹接來，自己又干活去了。

人家對他說：

“你是皇帝啊！”

“那有什么，皇帝也得吃飯啊?！彼卮?。

一個大臣走來稟報說：

“我們沒有錢發俸祿了?！?/p>

“那有什么，沒有錢就不發?！彼f。

“沒有俸祿他們不肯供職，”大臣說。

“那有什么，”伊凡說，“他們不供職可以騰出手來干活，讓他們去運廄肥，廄肥積得太多了?！?/p>

有人來向伊凡告狀。一個說：

“他偷了我的錢。”

伊凡卻說。

“那有什么！這說明他需要錢用?！?/p>

大家知道伊凡是個傻子。妻子就對他說：

“大家都說你是個傻子。”

“那有什么?！彼f。

伊凡的妻子想啊想，想個不停，但她也是個傻子。

“我怎么能違抗丈夫呢？嫁雞隨雞，嫁狗隨狗嘛?！?/p>

她脫下皇后服，藏到箱子里，去向啞姑娘學干活。她學會干活，就幫助丈夫。

聰明人紛紛離開伊凡的王國，只剩下一些傻子。大家都沒有錢，靠勞動養活自己，也養活別的好人。

10

老魔鬼一直等著小鬼們的消息，想知道他們怎樣使三弟兄破產，可是音信全無。他就親自去了解。他找啊找的，哪兒也沒有找著，只發現三個窟窿。他想：“顯然他們都對付不了，我得親自出馬。”

他出去找尋，可是三弟兄已不在原地。他在三個王國里找到了他們。三人都當上皇帝，過得挺好。老魔鬼大為惱怒。

“哼，”他說，“我自己來辦。”

他先到謝苗皇帝那里。他改變本來面目，變成一個將軍去見謝苗。

“謝苗皇帝，聽說你是一位大將，我對軍事也很精通，愿意為你效勞。”

謝苗皇帝考問了他一番，看他為人聰明，就把他收下了。

新來的將軍教謝苗皇帝怎樣建立一支強大的軍隊。

“第一件事，”他說，“就是多招些兵，不然你國家里游手好閑的人太多。你得把所有的壯丁都抓來當兵，這樣你的軍隊就會變成原來的五倍。第二件事，就是多造新的槍炮，我來給你造一種槍，一次能打一百發子彈，噼噼啪啪像爆豆子一樣。我再給你造一種大炮，能夠噴火。不論是人，是馬，是城墻，統統燒個精光。”

謝苗皇帝聽從新來將軍的話，把壯丁全都抓來當兵，又開辦兵工廠，造出新的槍炮，然后去攻打鄰國。對方軍隊一出來迎敵，謝苗皇帝就命令他的軍隊開槍打炮，使對方立刻傷亡一半人馬。鄰國皇帝嚇得向他投降，把國土都讓給他。謝苗皇帝大喜。

“現在我要去打印度皇帝了?！彼f。

印度皇帝聽到謝苗皇帝的事，照搬他的一套，自己又想出種種新花樣來。印度皇帝不僅抓壯丁，而且把單身婦女也抓去當兵。這樣，他的軍隊就比謝苗皇帝更多。他還仿造謝苗皇帝的槍炮，又發明了能在天上飛的東西，從上面扔下炸彈來。

謝苗皇帝去攻打印度皇帝，以為又能像上次那樣旗開得勝，不料卻玩火自焚。印度皇帝不讓謝苗軍隊開火，就派婆娘們從空中向謝苗的軍隊扔炸彈。婆娘們向謝苗軍隊扔炸彈，就像用硼砂打蟑螂一樣，炸得他們四散逃跑，剩下謝苗皇帝孤家寡人。印度皇帝占領了謝苗的王國，謝苗逃之夭夭。

老魔鬼收拾了謝苗，就去找塔拉斯皇帝。他變成一個商人，定居塔拉斯王國，開了一座工廠，鑄造錢幣。商人出高價收買各種東西，大家都涌到他那里掙錢。老百姓的錢越來越多，他們付清了稅款，從此按時納稅。

塔拉斯皇帝大喜。他想：“真要謝謝那個商人，今后我將有更多的錢，日子會過得更好?！彼够实巯氤隽嗽S多新花樣，要造一座新的皇宮。他曉諭百姓，給他運木料、石頭來蓋皇宮，答應出高價。塔拉斯皇帝以為老百姓一定會像以前那樣涌來干活。他一看，木料和石頭都往商人那里運，工人都往他那里跑。塔拉斯皇帝提高價錢，商人就提得更高。塔拉斯皇帝很有錢，但商人更有錢，出的錢比皇帝更多。皇宮只得停建。塔拉斯皇帝又想修建花園。到了秋天。塔拉斯皇帝曉諭百姓，要大家來為他修建花園。結果沒有人來，大家都給商人挖池塘去了。到了冬天。塔拉斯皇帝要買貂皮做新皮襖。他派大臣去買，大臣回來說：

“貂皮沒有了，給商人買光了，他出高價把貂皮買去做地毯?！?/p>

塔拉斯皇帝要買馬。他派大臣去買，大臣回來說，好馬都被商人買去了，他用馬運水灌池塘?；实垡患乱厕k不成，誰也不給皇帝效勞，大家都去為商人干活，拿商人付的錢向皇帝納稅。

皇帝積聚的錢越來越多，多得沒地方收藏，但他的日子卻越過越差?；实鄄辉俪鍪裁葱轮饕猓磺竺銖娺^日子，但連這一點也辦不到。他的處境每況愈下。廚子、車夫和仆人都離開他去給商人干活。他連飯都吃不上。他派人到市場買東西，那里什么也沒有，都被商人收購了。大家只向皇帝繳納稅款。

塔拉斯皇帝大怒，把商人驅逐出境。商人居留在邊界，繼續那樣干。大家為了錢還是把什么都賣給商人?；实凵礁F水盡，不進飲食，還傳說，商人吹噓要把皇后也買過去。塔拉斯皇帝心驚膽戰，不知如何是好。

軍人謝苗來找他，對他說：

“幫幫我忙，印度皇帝把我打敗了?！?/p>

但塔拉斯皇帝自顧不暇。

“我有兩天沒吃飯了?！彼卮鹫f。

11

老魔鬼收拾了兩個哥哥，就去找伊凡。他變成一個將軍，來勸伊凡建立一支軍隊。他說：

“皇帝沒有軍隊不能過日子。你只要下個命令，我就從你的百姓中募集軍人，建立一支軍隊。”

伊凡聽了他的話，說：

“那好，你去建立一支軍隊，教他們好好唱歌奏樂，我喜歡聽歌?！?/p>

老魔鬼走遍伊凡的王國，招募士兵。他宣布，當兵的每人可得一升燒酒、一頂紅帽。

傻子們都笑道：

“酒我們自己會釀造，可以任意喝，帽子婆娘會給我們做，什么式樣都會，花帽子也行，毛邊的也行。”

結果沒有人愿意當兵。老魔鬼又來找伊凡，說：

“你那些傻子都不愿當兵，只好抓壯丁?！?/p>

“那好，你去把他們抓來。”伊凡說。

老魔鬼就發出通告，要傻子個個都來服兵役，誰不服從，誰將被伊凡皇帝處死。

傻子們走來對將軍說：

“你向我們宣布，不當兵，將被皇上處死，但你沒說當兵將會怎么樣。聽說，當兵會被人打死?！?/p>

“是的，免不了會被打死?！?/p>

傻子們聽了這話，越發不肯當兵，說：

“我們不去，寧可在家里等死。反正人免不了一死?！?/p>

“傻子，你們真是傻子！”老魔鬼說，“當兵不一定會被打死，可是不當兵肯定會被伊凡皇帝處死?！?/p>

傻子們不知如何是好，就去問伊凡傻子皇帝：

“有位將軍命令我們去當兵。他說：‘當兵不一定會被打死，可是不當兵肯定會被伊凡皇帝處死。’這話是真的嗎？”

伊凡笑道：

“什么，我一個人怎能把你們都處死？我要不是傻子，一定會向你們說個明白，可是這事我自己也弄不明白。”

“那么我們就不去當兵了。”他們說。

“那好，你們就別當了?！币练舱f。

傻子們又去見將軍，個個拒絕當兵。

老魔鬼看到他的陰謀沒有得逞，就去巴結蟑螂王，說：

“讓我們一起去征服伊凡皇帝。他沒有錢，但有許多糧食、牲口和財寶?！?/p>

蟑螂王準備出征。他集合大軍，備好槍炮，來到邊界，侵入伊凡王國。

有人來向伊凡稟報：

“蟑螂王來攻打我們了?！?/p>

“沒關系，”伊凡說，“讓他來好了。”

蟑螂王帶領大軍越過邊界，派先遣部隊去偵察伊凡的軍隊。他們找啊找啊，沒有找到軍隊。他們等啊等啊，心想伊凡的軍隊會不會突然從什么地方冒出來。但哪兒也沒聽說有伊凡的軍隊，跟誰打仗啊？蟑螂王派兵占領村莊。好多士兵來到一個村莊，村里的傻子都出來看，感到很驚訝。士兵掠奪傻子們的糧食和牲口，傻子們讓他們拿走，誰也不自衛。士兵來到另一個村莊，情況也是這樣。士兵掠奪了一天又一天，情況都一樣。傻子們什么都給，誰也不自衛，還叫士兵住下來。

“可憐的人，”他們說，“要是你們那里日子不好過，那就到我們這里來過吧?！?/p>

士兵走啊走啊，哪兒也沒有看到軍隊，到處都只有老百姓，他們自給自足，還養活別人，不但不自衛，還請人住下。

士兵們感到無聊，對蟑螂王說：

“我們沒法打仗，把我們調到別處去吧。打仗就要像打仗的樣子，可是這里就像在切果子凍，我們沒法在這里打仗?！?/p>

蟑螂王大怒，命令軍隊踏遍王國，糟蹋村莊，破壞房屋，焚燒糧食，殺光牲口。他說：

“誰不服從我的命令，格殺勿論?！?/p>

士兵害怕，就執行命令。他們燒毀房屋、糧食，宰殺牲口。傻子們還是不自衛，只是痛哭流涕。老頭子哭，老婆子哭，小孩子也哭。

“你們干嗎欺負我們？”他們說，“你們干嗎糟蹋東西？你們如果要，拿去好了?！?/p>

士兵們感到不是滋味。他們不愿再干，軍隊就瓦解了。

12

老魔鬼用兵打不垮伊凡，只得走開。

老魔鬼又變成一位衣冠楚楚的老爺，到伊凡王國定居。他想象對付大肚子塔拉斯那樣用金錢來打垮伊凡。他說：

“我是要你們好，教你們變得聰明智慧。我要在你們這兒蓋房子，辦企業?！?/p>

“那好，”伊凡說，“你住下吧?！?/p>

衣冠楚楚的老爺住了一夜，第二天一早就來到廣場上，拿出一大袋金幣和一張紙，說：

“你們過得像豬一樣，我來教你們怎樣生活。你們照這張圖紙給我蓋一座房子。你們干活，我指揮，以后我會付給你們金幣的?！?/p>

他拿出金幣給傻子們看。傻子們看了很驚訝，他們從來不用金幣，他們物物交換，或者以工支付。他們看到金幣大為驚奇，說：

“這玩意兒真不錯。”

傻子們就拿物品和勞動去換取老爺的金幣。老魔鬼就像在塔拉斯那里一樣鑄造金幣。人們為了換取金幣，把什么東西都拿出來，干什么活都愿意。老魔鬼大喜，心里想：“這下子我的事成了！現在我要叫傻子像塔拉斯那樣破產。我要把他的肉體和靈魂統統買下來。”傻子們一弄到金幣，就分給婆娘們去做項鏈，姑娘們拿去編在發辮里，孩子們拿到街上去玩。人人都有許多金幣，他們就不再掙了。但衣冠楚楚的老爺還沒有蓋好一半房子，糧食和牲口也不夠吃一年。老爺就通知傻子們去替他干活，供給他糧食和牲口，不論送去什么東西，不論干什么活，都可以得到許多金幣。

可是沒有人去干活，也沒有人送東西去。只偶爾有一個男孩或一個女孩拿一個雞蛋來換金幣。老爺沒有東西吃了。他肚子餓了，想到村里去買點東西吃。他闖進一戶人家，想拿一枚金幣買一只母雞，可是女主人不肯。

“我已有許多金幣了。”她說。

他又到一個寡婦家，拿出一枚金幣買鯡魚。

“我不需要金幣，”她說，“老爺，我沒有孩子，沒有人玩金幣，我自己已經有三枚可以玩玩了?！?/p>

他又到一個農民家去買面包。農民也不要錢，說：

“我用不著錢。你要是奉基督的名要飯，那就等著，我叫老婆切一塊面包給你?！?/p>

老魔鬼甚至吐了口唾沫跑了。別說奉基督的名要飯，就連這句話他都不要聽，覺得比刀割還難受。

老魔鬼終究弄不到面包。人人都有了金幣。不論老魔鬼走到哪里，誰也不愿拿出東西來換錢，都說：

“你拿別的東西來，或者來給我們干活，或者奉基督的名要飯。”

可是老魔鬼除了金錢什么也沒有，他又不愿干活，更不肯奉基督的名要飯。他十分惱怒地說：

“我給你們錢都不行，你們還要什么？有了錢，你們什么東西都可以買，什么人都可以雇。”

傻子們不聽他的話，說：

“不，我們不需要錢，我們沒有賬要付，沒有稅要納，要錢做什么？”

老魔鬼只得餓著肚子躺下睡覺。

這事傳到傻子伊凡耳朵里。大家走來問他：

“教我們怎么辦？我們那兒來了一個衣冠楚楚的老爺，他愛吃好喝好，衣服要干干凈凈，不愿干活，不肯奉基督的名要飯，只拿金幣給人。大伙沒有金幣時還給他些東西，可現在誰也不給了。我們拿他怎么辦？可不能讓他餓死啊！”

伊凡聽了他們的話，說：

“那好，得養活他。讓他像牧人那樣一家家吃派飯吧?！?/p>

老魔鬼沒有辦法，只得挨家吃派飯。

輪到伊凡家了。老魔鬼來吃飯，伊凡的啞妹正在做飯。那些懶漢常欺騙她。他們沒干完活，就提早來吃飯，把飯都吃光。啞姑娘想出一個辦法，看手掌來識別懶漢，誰手上有老繭，讓誰坐下吃飯；誰手上沒有老繭，就讓誰吃剩飯。老魔鬼鉆到桌旁，啞姑娘就抓起他的手看了看，發現他的手干凈光滑，還留著長指甲，但沒有老繭。啞姑娘就咿咿嗚嗚地把老魔鬼從桌旁拉開。

伊凡的妻子對他說：

“老爺，別見怪，我家小姑不讓手上沒有老繭的人上桌。等大家吃飽了，你再吃剩下的吧。”

老魔鬼看到伊凡王國的人要拿豬食喂他，大為生氣。

“你這王國里的法律真荒唐，”他說，“竟要大家用手干活。你們出的主意真傻。難道人家光靠一雙手干活嗎？你可知道聰明人是怎么干活的？”

伊凡回答說：

“我們傻子能知道什么呢？我們總是用雙手和脊背干活?！?/p>

“這是因為他們都很傻，”老魔鬼說，“讓我來教你們怎樣用腦袋干活，到那時你們就會知道，用腦袋比用雙手干活方便得多?！?/p>

伊凡感到很驚訝，說：

“哦，難怪人家都叫我們傻子！”

老魔鬼就說：

“不過用腦袋干活可不容易。你們不給我飯吃，因為我手上沒有老繭，可你們不知道，用腦袋干活要困難一百倍。有時腦袋都會裂開來?！?/p>

伊凡沉思了一會兒，說：

“可憐的人，你干嗎這樣折磨自己？腦袋裂開來好受嗎？你還不如干點輕松活兒，用雙手和脊背干。”

老魔鬼說：

“我折磨自己是因為我可憐你們這些傻子。我要是不折磨自己，你們就永遠做傻子。我一向用腦袋干活，現在我可以教教你們了?！?/p>

伊凡感到很奇怪，說：

“教教我們吧，有時候手做得太累了，可以用腦袋替換一下。”

魔鬼答應教他們。

伊凡曉諭全國，有一位衣冠楚楚的老爺來教大家用腦袋干活，腦袋比手更會干活，大家都來學習。

伊凡王國里筑了一座高高的瞭望臺，有一道梯子直達臺頂。伊凡把老爺帶到臺上，好讓大家都能看見。

老爺站在臺上，向大家講話。傻子們都聚攏來看，以為老爺將在那里示范，怎樣用腦袋代替手干活。沒想到老魔鬼只是講講不干活怎樣可以活命。

傻子們一點也不懂。他們望了好一陣就散開了，各人仍去干各人的活。

老魔鬼在高臺上站了一天又一天，一直講個不停。他肚子餓了，可是傻子們沒想到要把面包給他送到高臺上。他們想，既然他用腦袋干活比用手更靈活，他用腦袋掙點面包一定毫不費力。老魔鬼在高臺上站了兩天，一直講個不停。人們走來望望他，又走開了。伊凡就問他們：

“怎么樣，那位老爺是不是在用腦袋干活了？”

“還沒有，”他們回答，“他還在嘮叨?！?/p>

老魔鬼在高臺上又站了一天，身體漸漸虛弱，腳下一晃，一頭撞在柱子上。有個傻子看見了，就去告訴伊凡的妻子，伊凡的妻子又跑去告訴正在地里干活的丈夫。

“我們去看看，”她說，“聽說那位老爺在用腦袋干活?！?/p>

伊凡感到驚訝。

“是嗎？”他說。

他掉轉馬頭，向高臺跑去。他來到高臺，老魔鬼已餓得有氣無力，身子搖搖晃晃，腦袋不斷撞在柱子上。伊凡剛走到臺前，老魔鬼腳下一絆，倒了下來，頭朝下從臺階上咚咚咚地一級級滾下來。

“哦，”伊凡說，“這位老爺說的倒是實話，有時腦袋是要裂開來的。這可不比老繭，這樣干活腦袋上會起疙瘩的。”

老魔鬼滾到扶梯下，一頭撞在地上。伊凡剛要走過去看看，他是不是干了很多活，地突然裂開，老魔鬼掉了進去，只剩下一個窟窿。伊凡搔搔后腦勺說：

“瞧你，真叫人惡心！這又是他！大概是那幾個小鬼的爹，好厲害！”

伊凡一直活到現在，百姓全都來到他的王國，兩個哥哥也來了，伊凡也養活他們。只要有人來說：

“養著我們吧！”

“那好，”他回答，“住下吧，我們這兒地大物博?！?/p>

不過，他的王國里有一個規矩：誰手上有老繭，就可以上桌吃飯；誰手上沒有老繭，只能吃點剩菜剩飯。