PART 1　外貿(mào)Foreign Trade

Unit 1　常用術(shù)語(yǔ)Essential Terms

在外貿(mào)函電中，會(huì)出現(xiàn)一些高頻的詞語(yǔ)或短語(yǔ)，不管在哪個(gè)環(huán)節(jié)都可以使用。下面來(lái)了解一下這些常用術(shù)語(yǔ)。

1.be in the market　要買(mǎi)或賣(mài)

【雙語(yǔ)例句】

Please advise us when you are in the market.

如果你有意做生意，請(qǐng)通知我們。

【用法解析】

“be in the market for…”，是指“想要購(gòu)買(mǎi)……”。在外貿(mào)函電來(lái)往中，如果對(duì)方暫時(shí)不感興趣，這個(gè)短語(yǔ)可委婉表示“我們有機(jī)會(huì)再合作”。

2.for your information　供你參考

【雙語(yǔ)例句】

For your information，we are sending you the sample and catalogue.

我們寄上樣品和目錄供你方參考。

【用法解析】

需要了解的是，在郵件末尾可以使用“for your information”的縮寫(xiě)“FYI”，表示郵件中包含的信息對(duì)于收信方是有價(jià)值的。

3.as soon as possible（ASAP）　盡快

【雙語(yǔ)例句】

Please revise and resend the letter to us ASAP，thanks！

請(qǐng)將信盡快修改后重新發(fā)給我們，謝謝！

【用法解析】

“ASAP”的字面意思是盡快，在郵件中使用時(shí)，它的隱藏含義是，要求收信方迅速執(zhí)行郵件中的請(qǐng)求或命令。

4.on receipt of　一經(jīng)收到（即刻）

【雙語(yǔ)例句】

On receipt of your check，we shall ship the goods immediately.

收到貴方支票后，貨物將會(huì)立即裝運(yùn)。

【用法解析】

“on receipt of”強(qiáng)調(diào)的是如果收到的話(huà)，將會(huì)采取什么行動(dòng)。因此常用于督促對(duì)方采取行動(dòng)的函電中。而表示已收到時(shí)，使用“in receipt of”，例如，“We are in receipt of your letter of the 15th.（我方已收到你方15日來(lái)函）”。

5.comply with　依照；符合

【雙語(yǔ)例句】

I'm sorry I can't comply with your request.

很抱歉，我不能答應(yīng)你的請(qǐng)求。

【用法解析】

“comply with”有兩種適用情景，一是表示接受或拒絕對(duì)方的要求時(shí)，二是表示是否與要求或規(guī)定相符。