官术网_书友最值得收藏!

第6章

達什伍德夫人剛把信發出去,便興致勃勃地向兒子和兒媳宣布說,已經有人租給她一所房子,一切安排好馬上就要搬走。他們聽了有點兒吃驚。約翰·達什伍德太太沒有開口,她丈夫禮貌地表示,希望她們住的地方不要離諾蘭莊園太遠。她十分得意地回答道,她們要去的地方是德文郡。愛德華猛然扭過頭來,聲音里帶著驚訝和焦急,重復道:“德文郡!你們真的要去那兒?那可太遠了!在德文郡的什么地方?”她說了那個地方的位置。那地方在埃克塞特以北大約四英里的地方。

“房子只不過是個別墅,”她接著說,“不過我希望在那里接待我的朋友們。增加一兩個房間很方便。如果我的朋友們能不辭辛苦到那么遠的地方去看我們,我請他們在那兒留宿肯定不會有什么困難。”

最后,她非常友善地邀請約翰·達什伍德先生和太太去巴頓拜訪,對愛德華表示的邀請就更加熱情了。盡管她剛剛跟兒媳的交談讓她打定主意盡早離開諾蘭莊園,但是交談的內容絲毫沒有影響到她的主張。將愛德華和埃莉諾分開從來就不是她的目的,她想借邀請愛德華向他姐姐表示,自己根本不理睬她對這樁婚事的不滿。

約翰·達什伍德先生一再對繼母說,他對這事兒感到難過,因為那房子離諾蘭莊園實在太遠了,讓他難以在搬搬家具之類的活計上幫忙。他真心感到為難,因為這種安排使他實際上無法實行他對父親做出的保證。所有家具都要通過水路運走,主要是些床單、臺布、餐具、瓷器、書籍和瑪麗安的一架漂亮的鋼琴。約翰·達什伍德太太眼睜睜看著一個個包裹搬出去,不禁嘆了口氣。她不由得感到難過,因為達什伍德夫人的收入與他們自己的收入比起來那么微不足道,卻擁有不少漂亮的家具。

達什伍德夫人租用了那所房子,為期一年,房子陳設齊全,她可以馬上就住進去。雙方對租賃合同都沒有什么問題,她只是等著處理掉在諾蘭莊園的動產,定好未來要雇的傭人,然后就能動身西行。她只要樂意,什么事情都辦得很利索,所以這些事情很快就辦好了。她丈夫給她留下的馬匹在他去世后不久便賣掉了,現在借著這個機會,她的大女兒誠懇地求她把馬車也賣掉,于是她表示同意。為了孩子們的舒適,她本來想保留下馬車的,但是埃莉諾的慎重考慮占了上風。她自己也明智地做了個決定,只留三名傭人,兩個女傭和一個男傭,這幾個人很快便從諾蘭莊園的傭人中選了出來。

選定的男傭和女傭立刻被打發到德文郡收拾房子,在那里迎接女主人的到來。達什伍德夫人跟米德爾敦夫人從來沒見過面,她不愿去巴頓莊園客居,想要直接住進別墅。她對約翰爵士對房子的描述完全信賴,也就不想先去看房子,等直接住進去再說。她急著從諾蘭莊園搬出去顯然正合兒媳的心意。兒媳口氣冷淡地請她們別忙著搬家,其實不過是對自己的滿意心情稍加掩飾罷了。現在是她的兒子履行自己諾言的最好時機。既然他起初搬進這房子時沒有履行自己的義務,她們現在要離開他的房子了,這應該被看成履行諾言的最合適時機。但是達什伍德夫人不久便放棄了這種希望。從他談話的口氣上,她看出,他對她們最大的幫助不會超過替她們支付六個月的房租。他經常談起家用開銷越來越大,說是一切事情都得掏腰包,世界上再富有的人也應付不了,仿佛他自己也需要別人出資相助,更不用說會拿出錢來了。

從收到約翰·米德爾敦爵士的第一封信算起,沒過幾個星期,對未來的一切安排都停當了,于是達什伍德夫人和她的女兒們起程了。

這畢竟是她們熱愛的地方,辭別時她們流了許多眼淚。“親愛的諾蘭莊園!親愛的家鄉!”瑪麗安在離開前那天晚上獨自在屋前徘徊時喃喃自語道,“我什么時候才能不再想念你,什么時候才能覺得別的地方是自己家!啊!美好的房子,你能感到我現在望著你有多難過嗎?我恐怕再也見不著你了!還有你們,這些熟悉的大樹!你們會一如既往地待在這里。不會有一片樹葉因為我們離去而凋零,也不會有一根樹枝因為我們不再觀望而停止搖擺!你們會保持老樣子,你們感覺不到樹下散步的人是悲是喜,也不懂同情他們的遭遇!但是,還有誰會待在這里欣賞你們呢?”

主站蜘蛛池模板: 囊谦县| 五家渠市| 桑日县| 河北省| 象州县| 民乐县| 从化市| 太和县| 保定市| 达孜县| 鄂州市| 琼海市| 四会市| 天长市| 怀柔区| 宜章县| 互助| 三原县| 阿鲁科尔沁旗| 福建省| 固阳县| 疏附县| 林甸县| 苍梧县| 洪洞县| 萍乡市| 宁安市| 临朐县| 开远市| 黑龙江省| 衡阳县| 瓮安县| 澎湖县| 武义县| 始兴县| 林芝县| 阿鲁科尔沁旗| 内黄县| 丹巴县| 全椒县| 静乐县|