活得倉(cāng)促，也感受得匆忙。

——維亞澤姆斯基公爵[2]

“我的伯父他規(guī)矩真大[3]，

已經(jīng)病入膏肓，奄奄一息，

還非要人家處處都尊敬他，

真是沒(méi)有比這更好的主意。

他的榜樣值得讓別人領(lǐng)教；

可是，天哪，這可多么無(wú)聊，

日日夜夜把一個(gè)病人守住，

他的病床你不能離開(kāi)一步！

這是種多么卑劣的伎倆：

討一個(gè)半死不活的人高興，

給他去把枕頭擺擺端正，

哭喪著臉給他送藥端湯，

一邊嘆氣，一邊在心里盤(pán)算：

哪一天鬼才能叫你完蛋！”

年輕的浪子在左思右想，

他正乘一輛驛車(chē)在路上飛奔，

宙斯的意志是至高無(wú)上，

他成了整個(gè)家族的繼承人。

柳德米拉和魯斯蘭[4]的朋友！

請(qǐng)?jiān)试S我，連個(gè)序文也沒(méi)有，

便把小說(shuō)的主人公，開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，

馬上做個(gè)介紹，來(lái)和你們見(jiàn)面：

我的這位好友，葉甫蓋尼，

他正是誕生在涅瓦河畔[5]，

在那兒您或許顯赫過(guò)一番，

我的讀者，您或許也生在那里；

我也曾在那兒悠閑地散步：

然而北方對(duì)于我卻有害處[6]。【1】[7]

他的父親曾經(jīng)做過(guò)大官，

但卻是一向借債為生，

家庭舞會(huì)每年三次舉辦，

終于把家產(chǎn)揮霍干凈。

葉甫蓋尼總算有命運(yùn)保佑：

起初一位法國(guó)太太把他伺候，

后來(lái)一位法國(guó)先生前來(lái)替代；

孩子雖是淘氣，卻也可愛(ài)。

阿貝先生是個(gè)窮法國(guó)人，

他為了不讓這孩子吃苦，

教他功課總是馬馬虎虎，

不用嚴(yán)厲的說(shuō)教惹他煩悶。

頑皮時(shí)只輕輕責(zé)備一番，

還常常帶他去夏園[8]游玩。

而到了心猿意馬的年齡，

到了希望和情愁的時(shí)候，

葉甫蓋尼長(zhǎng)成一個(gè)年輕人，

法國(guó)先生便被從家里趕走。

瞧，我的奧涅金得到了自由，

他去理發(fā)店剪一種最時(shí)髦的頭，

衣著和倫敦的花花公子【2】一般；

于是他便在社交界拋頭露面。

他無(wú)論是寫(xiě)信或是講話(huà)，

法語(yǔ)都用得非常純熟；

他會(huì)輕盈地跳瑪祖卡舞[9]，

鞠躬的姿勢(shì)也頗為瀟灑；

還缺什么呢？大家異口同聲

說(shuō)他非常可愛(ài)，而且聰明。

東拉西扯、一知半解的教育，

我們大家全都受過(guò)一點(diǎn)，

因此，炫耀這個(gè)，感謝上帝，

在我們這里并不算困難。

奧涅金，按照許多人的評(píng)議

（這些評(píng)論家都果斷而且嚴(yán)厲），

還有點(diǎn)兒學(xué)問(wèn)，但自命不凡；

他擁有一種幸運(yùn)的才干，

善于侃侃而談，從容不迫、

不疼不癢地說(shuō)天道地，

也會(huì)以專(zhuān)門(mén)家的博學(xué)神氣

在重大的爭(zhēng)論中保持沉默，

也會(huì)用突然發(fā)出的警句火花

把女士們嫣然的笑意激發(fā)。

如今拉丁文已經(jīng)過(guò)時(shí)：

真的，如果對(duì)您實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō)，

用來(lái)讀點(diǎn)兒書(shū)前的題詞，

他懂的拉丁文也還夠多，

還能把魯維納爾[10]談上一談，

能寫(xiě)個(gè)“祝你安好”在信的后邊，

長(zhǎng)詩(shī)《伊尼德》[11]也背得幾行，

雖則難免有記錯(cuò)的地方。

他不曾有過(guò)絲毫的興致

鉆進(jìn)編年史的故紙堆里，

去發(fā)掘地球生活的陳?ài)E：

然而過(guò)去時(shí)代的奇聞趣事，

從羅姆勒[12]開(kāi)始直到當(dāng)今，

他全都記得，說(shuō)來(lái)如數(shù)家珍。

他可沒(méi)那份崇高的激情

去推敲吟哦，生命在所不惜，

重輕格、輕重格[13]他分不大清，

不管我們?yōu)樗ǘ啻罅狻?

他咒罵荷馬和費(fèi)奧克利特[14]，

但閱讀亞當(dāng)·斯密卻頗有心得，

儼然是個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)家，莫測(cè)高深，

就是說(shuō)，他還喜歡發(fā)發(fā)議論：

一個(gè)國(guó)家怎樣才生財(cái)有道，

靠什么生存，又是什么理由，

當(dāng)它擁有天然物產(chǎn)的時(shí)候，

黃金對(duì)于它也并無(wú)需要。

而父親始終不能理解他，

總是要把田產(chǎn)送去抵押。

葉甫蓋尼還有些其他學(xué)問(wèn)，

對(duì)此我無(wú)暇一一縷述；

然而，他的最為拿手的一門(mén)，

他的真正的天才的表露，

他從少年時(shí)便為之操勞、

為之欣慰、為之苦惱，

把它整日里長(zhǎng)掛在心頭，

成天價(jià)懶洋洋滿(mǎn)懷憂(yōu)愁、

念念不忘的，卻是柔情的學(xué)問(wèn)。

這學(xué)問(wèn)奧維德[15]曾經(jīng)歌唱過(guò)，

他曾為之受盡人世的折磨，

終于結(jié)束他光輝、多難的一生，

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開(kāi)自己的意大利，

死在莫爾達(dá)維亞[16]荒涼的草地。

……

……

……[17]

他很早便學(xué)會(huì)虛情假意，

會(huì)隱瞞希望，也會(huì)嫉妒，

會(huì)讓你相信，也會(huì)讓你猜疑，

會(huì)裝得憔悴，顯得愁苦，

有時(shí)不可一世，有時(shí)言聽(tīng)計(jì)從，

有時(shí)全神貫注，有時(shí)無(wú)動(dòng)于衷！

沉默無(wú)聲時(shí)，神情多么惆悵，

花言巧語(yǔ)時(shí)，多么熱情奔放，

寫(xiě)情書(shū)時(shí)又多么輕率隨便！

就為一件事而活，愛(ài)情專(zhuān)一，

他是多么地善于忘卻自己！

眼神多么地急速，情意纏綿、

羞怯而又大膽，并且有幾回，

還噙著幾滴聽(tīng)話(huà)的熱淚。

他多么善于花樣翻新，

逗引無(wú)邪的心靈驚異，

用現(xiàn)成的絕望來(lái)嚇唬人，

用悅耳的奉承討你歡喜；

他頗會(huì)運(yùn)用柔情和頭腦，

抓住那含情脈脈的分秒，

征服天真而幼稚的偏見(jiàn)，

攫取情不自禁的愛(ài)憐，

懇請(qǐng)和索求愛(ài)情的吐露，

諦聽(tīng)心靈最初的音律，

步步為營(yíng)地把愛(ài)心獵取——

突然達(dá)到了可以幽會(huì)的程度，

隨后，便和她單獨(dú)在一起，

悄悄地教她懂點(diǎn)兒事理！

他很早便曉得怎樣挑逗

老練的風(fēng)流娘兒們的心！

當(dāng)他有意要把他的敵手

從情場(chǎng)上一一掃除干凈，

他又會(huì)多么惡毒地誹謗！

為他們布下怎樣的羅網(wǎng)！

而你們這些幸福的丈夫，

卻仍舊和他朋友般相處：

喜歡他的，有個(gè)多疑的老漢，

有個(gè)福布拉斯[18]多年的學(xué)徒，

還有個(gè)非常狡猾的丈夫，

還有個(gè)長(zhǎng)犄角的[19]，他神氣活現(xiàn)，

總是對(duì)自己非常之滿(mǎn)意，

滿(mǎn)意自家的飯菜和自己的妻。

往往是，當(dāng)他還在床上高臥，

已經(jīng)有人送來(lái)一些短柬。

什么呀？是不是請(qǐng)?zhí)坎诲e(cuò)，

一共有三家人請(qǐng)他赴宴：

又是舞會(huì)，又是孩子過(guò)生日，

我的浪蕩公子去誰(shuí)家才是？

究竟先去哪里？這沒(méi)關(guān)系：

每一家全走到也來(lái)得及。

這會(huì)兒，穿上清晨的便服，

戴頂玻利瓦爾式的寬邊帽【3】，

奧涅金乘車(chē)去林蔭大道，

且在那兒舒暢地散一會(huì)步，

直到懷中永不休息的鬧表

用鈴聲把午餐的時(shí)刻報(bào)告。

天色已暗：他乘上雪橇。

“讓路！讓路！”只聽(tīng)得有人叫喊，

寒霜的粉粒銀光閃耀，

把他的海貍皮衣領(lǐng)蓋滿(mǎn)。

他向塔隆酒店【4】馳去，他相信

卡維林[20]已經(jīng)在等他光臨。

他來(lái)了：瓶塞飛向天花板，

彗星酒[21]噴涌如泉水一般。

帶血的烤牛排座前恭陳，

香菇，這青春年代的豪華，

法式大菜中一朵最香的花，

還有新鮮的斯特拉斯堡肉餅，

新鮮的林堡奶酪，金色的菠蘿，

各種山珍海味，擺滿(mǎn)一桌。

他倆真想再痛飲幾杯，

把煎肉餅的油膩沖一沖淡，

只聽(tīng)得鬧表鈴聲聲在催，

一場(chǎng)新芭蕾已經(jīng)開(kāi)演。

他這位號(hào)令劇壇的煞神，

出入后臺(tái)的可敬公民，

見(jiàn)到漂亮女角便會(huì)陶醉，

可又朝三暮四，常換口味，

這時(shí)候他正向劇院奔來(lái)；

劇院里，人人都享受著自由，

高興時(shí)，為演員的跳躍拍一拍手，

給費(fèi)德?tīng)朳22]、克利奧帕特拉[23]喝聲倒彩，

喊莫伊娜[24]出來(lái)謝幕（其目的，

無(wú)非是讓別人注意自己）。

令人著魔的地方啊！當(dāng)年馮維辛[25]，

自由之友，勇敢的諷刺大師

和善于模仿的科尼雅什寧[26]，

都曾經(jīng)在那里顯赫一時(shí)；

奧澤羅夫也曾經(jīng)在那里，

跟年輕的謝苗諾娃[27]一起，

接受情不自禁的眼淚和掌聲；

也是在那里，我們的卡捷寧[28]

使高乃依[29]雄偉的天才復(fù)活；

在那里，尖刻的沙霍夫斯科伊[30]

上演過(guò)他一連串熱鬧的喜劇，

在那里揚(yáng)過(guò)名的還有狄德羅[31]；

在那里，那里，舞臺(tái)的側(cè)幕邊，

我的青春日子啊，一去不返。

我的女神們啊！你們都在何方？

你們都好嗎？請(qǐng)聽(tīng)我悲哀的聲音：

你們可依然如故？可有別的姑娘

前來(lái)接班，代替了你們？

我能否再聽(tīng)到你們的合唱？

能不能夠再一次親眼欣賞

俄羅斯舞神韻味十足的飛旋？

沉悶的舞臺(tái)上，我抑郁的兩眼

或許再也找不到熟悉的面龐，

當(dāng)我舉起失望的觀劇鏡，

對(duì)準(zhǔn)眼前這陌生的人群，

獨(dú)自把歡樂(lè)冷漠地觀望，

我只能無(wú)言地打個(gè)呵欠，

心頭暗自去緬懷當(dāng)年。

劇場(chǎng)客滿(mǎn)，包廂里燈火輝煌，

正廳和池座中一片沸騰；

樓座里正在不耐煩地鼓掌，

于是，帷幕咝咝價(jià)緩緩上升。

只見(jiàn)伊絲托米娜[32]玉立在中間；

她容光煥發(fā)，飄飄欲仙，

和著樂(lè)隊(duì)神奇的琴弓，

被圍在一大群仙女當(dāng)中，

一只小腳兒慢慢在旋轉(zhuǎn)，

另一只小腳兒輕輕點(diǎn)地，

忽而縱身跳躍，忽而騰空飛起，

飛啊飛，似羽毛在風(fēng)神嘴邊；

輕盈的細(xì)腰彎下又抬起，

敏捷的秀足在相互碰擊。

掌聲不絕。擦過(guò)別人的膝蓋，

奧涅金走進(jìn)劇場(chǎng)，擠進(jìn)池座，

包廂里是些不認(rèn)識(shí)的太太，

他用雙筒觀劇鏡斜眼瞟過(guò)；

再把各層席位橫掃一遍，

全都看見(jiàn)了：這些面孔、打扮，

都令他非常地不能滿(mǎn)足；

他跟四邊的男士們打過(guò)招呼，

目光這才懶懶地落在臺(tái)上，

顯得十分冷漠、心不在焉，

又轉(zhuǎn)過(guò)身去——打一個(gè)呵欠，

并且說(shuō)一聲：“全都該換換花樣，

芭蕾舞我早已不想再看，

狄德羅也讓我感到厭倦。”【5】

舞臺(tái)上，魔鬼、惡龍、愛(ài)神，

還在跳跳蹦蹦，吵吵嚷嚷；

門(mén)廊里，疲憊不堪的仆人

裹在皮大衣里睡得正香；

舞臺(tái)下，觀眾還在不停地咳嗽、

噓演員、擤鼻涕、跺腳、拍手，

劇場(chǎng)里，劇場(chǎng)外，各個(gè)地方

還是燈火通明，一片輝煌；

凍僵的馬兒在拼命地掙扎，

想要把討厭的韁繩甩脫，

車(chē)夫們正圍坐成一圈烤火，

一邊搓手，一邊把老爺咒罵，

奧涅金卻已經(jīng)退出劇場(chǎng)；

他是要回家去更換衣裝。

我是否該用忠實(shí)的畫(huà)筆

描繪一下他深居的房間？

這位講究衣裝的模范子弟，

在那兒穿了又脫，脫了又穿。

倫敦善于做服裝和脂粉生意，

為了迎合各式各樣的怪癖，

把各種商品從波羅的海運(yùn)來(lái)，

換走我們的油脂和木材；

巴黎有一股貪婪的風(fēng)氣，

為滿(mǎn)足時(shí)髦、奢華和消遣，

又事先看準(zhǔn)可以賺錢(qián)，

發(fā)明出五花八門(mén)的東西——

這一切現(xiàn)在全被用來(lái)裝點(diǎn)

這位十八歲的哲學(xué)家的房間。

桌上擺設(shè)著青銅器和瓷瓶，

琥珀煙斗是皇堡[33]出產(chǎn)，

雕花水晶罐盛滿(mǎn)的香水精，

最討嬌嫩的感官喜歡；

小梳子，小銼子，應(yīng)有盡有，

小剪刀有直頭，也有彎頭，

小刷子總共有三十來(lái)種，

刷牙齒，刷指甲，用處不同。

盧梭（我只是順便提一提他）

當(dāng)年不了解莊重的格里姆[34]

怎敢當(dāng)著他這位雄辯的狂夫

洗刷和修飾自己的手指甲。【6】

他雖然捍衛(wèi)過(guò)自由的權(quán)利，

在這件小事上卻毫無(wú)道理。

一個(gè)人即便是嚴(yán)肅認(rèn)真，

也不妨關(guān)心指甲的美觀：

習(xí)慣是人間的一位暴君，

何必跟時(shí)代無(wú)益地爭(zhēng)辯？

葉甫蓋尼是第二個(gè)恰達(dá)耶夫[35]，

他最怕人家挑剔和嫉妒，

他講究衣著，不厭其煩，

是一個(gè)所謂的紈绔少年。

他至少要用掉三個(gè)時(shí)辰，

來(lái)照那些大大小小的鏡子，

等到他走出自己的化妝室，

飄飄然恰像維納斯女神

為赴化裝舞會(huì)換了件衣裳，

穿上了一套男士的服裝。

我已經(jīng)請(qǐng)你們好奇的視線

欣賞過(guò)他的最時(shí)髦的衣服，

還想在博學(xué)的上流人士面前，

再來(lái)寫(xiě)一寫(xiě)他怎樣裝束；

當(dāng)然，這需要有點(diǎn)兒膽量，

不過(guò)寫(xiě)作畢竟是我的本行：

但是長(zhǎng)褲、燕尾服、坎肩，

全都不是俄語(yǔ)里的字眼；

然而對(duì)不起諸位，我很知道，

即便如此，我這篇可憐的詩(shī)

已經(jīng)夾雜了不少外國(guó)的語(yǔ)詞，

它們本來(lái)應(yīng)該比這更少，

雖然我早先曾不止一遍

翻查過(guò)那部科學(xué)院的辭典。

而這些都不是當(dāng)前的話(huà)題：

我們最好趕快去參加舞會(huì)，

我的奧涅金坐在出租馬車(chē)?yán)铮?

正向那兒奔去，疾馳如飛。

在那昏昏欲睡的大街上，

一家家房舍漆黑無(wú)光，

車(chē)水馬龍，兩盞燈掛在車(chē)前，

瀉出快活的光線，如流水一般，

燈光映照白雪，似條條彩虹；

一座莊嚴(yán)的府第火燭輝煌，

從窗內(nèi)向周?chē)l(fā)射出光芒；

高大的窗戶(hù)上人影浮動(dòng)，

人頭的側(cè)影晃去又晃來(lái)，

有時(shí)髦的怪物，有小姐太太。

我們的主人公停車(chē)在門(mén)旁；

一個(gè)箭步擦過(guò)看門(mén)人身邊，

他沿大理石臺(tái)階飛步而上，

同時(shí)伸手把頭發(fā)整理一番，

然后跨進(jìn)門(mén)去。大廳里非常擁擠；

音樂(lè)的轟鳴聲已疲乏無(wú)力，

人們正忙著在跳瑪祖卡；

到處賓客擁擠，一片喧嘩；

近衛(wèi)軍官的馬刺鏘鏘價(jià)響；

漂亮太太的小腳不停地飛舞；

跟蹤著她們那醉人的芳步，

飛動(dòng)著一雙雙火辣的目光，

琴聲淹沒(méi)了摩登妻子[36]們

飽含嫉妒的竊竊議論。

在充滿(mǎn)歡樂(lè)和希望的往年，

我也曾愛(ài)舞會(huì)愛(ài)得發(fā)狂：

表白心意或是傳遞信件，

再?zèng)]有比這更好的地方。

哦，你們，可敬的丈夫們，

我謹(jǐn)向你們表示我的忠忱；

請(qǐng)務(wù)必記住我的這番話(huà)：

我是想把你們提醒一下。

還有你們，媽媽們，可要留意，

要把你們的女兒牢牢盯緊：

手中的望遠(yuǎn)鏡可要時(shí)刻拿穩(wěn)！

要不……要不啊，我的上帝！

我所以在這里要這樣來(lái)寫(xiě)，

因?yàn)槲以缫巡辉俜高@種罪孽。

唉！只因?yàn)橐晃兜貙g作樂(lè)，

我曾把幾多的生命白白浪費(fèi)！

但如果世風(fēng)不如此敗落，

我會(huì)直到今天仍熱愛(ài)舞會(huì)。

我愛(ài)那如癲似狂的青春，

愛(ài)華麗、歡樂(lè)和擁擠的人群，

也愛(ài)太太們挖空心思的打扮；

我愛(ài)她們的小腳兒，依我看，

走遍整個(gè)俄羅斯，您未必能夠

找出三雙漂亮的女人腳來(lái)。

啊！我很久、很久不能忘懷

那兩只小腳……盡管淡漠、憂(yōu)愁，

我卻總是記得它們，它們

即使夢(mèng)中，也在攪動(dòng)我的心。

哪一天，在哪兒，到哪片洪荒，

狂人啊，你才會(huì)不再把它們牽掛？

啊，小腳，小腳，如今你們?cè)诤畏剑?

你們?cè)谀膬痕`踏著春天的花？

你們?cè)跂|方的安逸中嬌養(yǎng)，

在那北國(guó)的凄涼的雪原上，

你們不曾留下一點(diǎn)兒印跡：

你們喜歡有柔軟的氈毯鋪地，

一步踏上去，感到氣派十足。

曾幾何時(shí)，為了你們，我把榮耀、

奢華和對(duì)贊美的渴求全都忘掉，

也忘掉故鄉(xiāng)以及自己身受的放逐！

而青春的幸福早已了無(wú)蹤影，

如同青草地上你輕輕的腳印。

親愛(ài)的朋友！福羅拉[37]的面容，

狄安娜[38]的酥胸，實(shí)在美妙，

可是，忒耳西科瑞[39]的腳踵

更有點(diǎn)兒讓我神魂顛倒。

它，能夠給我的目光

送來(lái)一份無(wú)價(jià)的報(bào)償，

以它合乎規(guī)范的美麗

勾起我心頭蜂擁的希冀。

我愛(ài)它，我的朋友愛(ài)爾維納[40]

春天，它壓著綠草如茵的草原，

冬天，它貼近壁爐溫?zé)岬蔫F板，

席間，它放在餐桌的長(zhǎng)臺(tái)布下，

它踏上明亮的地板步入大廳，

它踩住花崗石岸，佇立海濱。

我記得暴風(fēng)雨來(lái)臨前的大海：

我多么羨慕那滾滾的波瀾，

一浪接一浪啊，洶涌澎湃，

滿(mǎn)懷戀情地躺在她的腳邊；

那時(shí)我多么想跟隨著波浪，

把嘴唇貼在她可愛(ài)的小腳上！

不啊，當(dāng)生命沸騰的少年時(shí)，

當(dāng)我過(guò)著熱情奔放的日子，

我也從不曾渴望得如此心痛，

想和年輕的阿爾密達(dá)[41]親一個(gè)嘴，

吻一吻她火紅面頰上的玫瑰，

或是吻吻她滿(mǎn)懷愁思的酥胸；

不啊，任何時(shí)候，沖動(dòng)的激情

都不曾這樣折磨過(guò)我的心靈！

另有一段時(shí)間我永遠(yuǎn)難忘：

那時(shí)，我把那幸福的馬鐙抓住，

心頭激蕩起珍貴的幻想……

我感到我手中正有一只秀足，

又一次我的想象開(kāi)始沸騰，

又一次我的枯萎的心靈

由于摸到它而熱血奔流，

又一次戀愛(ài)，又一次煩愁……

夠啦，再別用絮絮的琴弦

去歌頌?zāi)切└甙恋拿廊耍?

她們既不值得我如此傾心，

也配不上我為她們寫(xiě)下的詩(shī)篇；

這些狐貍精的言談、目光，

都會(huì)騙人，和她們的小腳一樣。

我的奧涅金呢？他昏昏沉沉，

從舞會(huì)歸來(lái)便爬上床鋪；

而這時(shí)一陣咚咚的鼓聲

已喚醒熙熙攘攘的彼得堡。

商人起床了，小販走上街頭，

車(chē)夫們也在慢騰騰向停車(chē)場(chǎng)走，

送牛奶的奧荷塔女孩正在奔忙，

清晨的雪在她的腳下喳喳價(jià)響，

又開(kāi)始了一日之晨愉快的喧鬧；

百葉窗都打開(kāi)了，青色的炊煙

如同圓柱一般正涌向藍(lán)天；

德國(guó)面包師戴頂白布小帽

一如往常，準(zhǔn)時(shí)地開(kāi)了張，

已不止一次打開(kāi)他售貨的小窗。

而經(jīng)過(guò)一夜舞會(huì)的喧囂，

這位歡樂(lè)和奢華的頑童

已精疲力盡，便把晝夜顛倒，

在幸福的庇蔭下靜靜入夢(mèng)。

一覺(jué)睡到午后，再周而復(fù)始，

直到清晨，過(guò)著同樣的日子，

同樣的單調(diào)，同樣的花哨，

而明朝依然如此，一如前朝。

但是我的奧涅金，無(wú)拘無(wú)束，

享受著這美好的青春時(shí)光，

盡管情場(chǎng)得意，戰(zhàn)果輝煌，

他是否真正地感到幸福？

縱情飲宴，無(wú)災(zāi)無(wú)病，無(wú)所用心，

他這樣是否在浪費(fèi)光陰？

不啊，情感在他心中早已僵冷；

他早已厭棄社交界的喧嚷；

美人兒他或許會(huì)一時(shí)鐘情，

卻不是他長(zhǎng)久思念的對(duì)象，

一次次的變心早已使他厭倦；

友誼和交情已經(jīng)令他心煩，

因?yàn)樗豢赡芤荒甑筋^

總是這樣喝喝香檳美酒，

吃吃牛排和斯特拉斯堡肉餅，

把自己灌得個(gè)昏頭漲腦，

再去發(fā)一通滿(mǎn)腹的牢騷。

盡管公子哥兒有如火的性情，

可是斗毆、佩劍和鉛彈，

他已經(jīng)終于不再喜歡。

患上這種病是什么原因，

早就應(yīng)該去查一查究竟，

這很像是英國(guó)的抑郁病癥，

總之這種俄國(guó)式的憂(yōu)郁病

逐漸逐漸地控制了他；

謝天謝地，至于自殺

他還沒(méi)打算去試一試看，

但他對(duì)生活已完全冷淡。

像恰爾德·哈羅德[42]那樣陰沉，

當(dāng)他在別人家的客廳里出現(xiàn)；

波士頓紙牌，社交界的流言，

多情的顧盼，傲慢的嘆息聲，

任何東西都打動(dòng)不了他的心弦，

他對(duì)面前的一切都看不上眼。

……

……

……

上流社會(huì)的諸位女妖怪！

他最先拋開(kāi)的就是你們；

說(shuō)真的，在我們這個(gè)時(shí)代，

那些高尚談吐真叫人煩悶；

雖然，或許有一些才女

也會(huì)談點(diǎn)兒邊沁[43]或沙伊[44]，

但一般來(lái)講，她們的那些胡謅

雖是天真無(wú)邪，卻真叫人難受；

何況她們又都顯得那樣清白，

那樣莊重，那樣伶俐聰明，

那樣篤信上帝、滿(mǎn)懷虔誠(chéng)，

那樣小心謹(jǐn)慎，那樣正派，

那樣地讓男人不敢去親近；

一張面孔就足夠讓你害上憂(yōu)郁病。【7】

還有你們，漂亮的姑娘，

你們這些直到夜半時(shí)分

還在彼得堡寬闊的大街上

駕一輛馬車(chē)飛馳的女人，

我的奧涅金也早把你們拋棄。

他如今已不再花天酒地，

他閉門(mén)家中坐，深居簡(jiǎn)出，

一邊打呵欠，一邊著書(shū)。

他想寫(xiě)一點(diǎn)兒東西——只是

不懈的勞動(dòng)他感到難挨；

他筆下一個(gè)字也寫(xiě)不出來(lái)，

他沒(méi)進(jìn)入那個(gè)鬧哄哄的班子[45]，

對(duì)那個(gè)班子，我不敢妄加品評(píng)，

因?yàn)槲易约阂矊儆谒麄円蝗骸?

于是這個(gè)無(wú)所事事的人

痛感自己心靈中空空蕩蕩，

他坐下來(lái)——想學(xué)點(diǎn)別人的聰明，

這個(gè)目的倒是值得夸獎(jiǎng)；

書(shū)架上擺滿(mǎn)了成排的書(shū)，

他讀來(lái)讀去，什么道理也讀不出：

有的枯燥乏味，有的胡謅騙人；

這一本毫無(wú)意義，那一本是誅心之論；

每本書(shū)都帶有自己的鎖鏈；

陳舊的東西早已經(jīng)衰老，

新東西也都哼著舊的腔調(diào)。

他便把書(shū)拋開(kāi)，像拋開(kāi)女人一般，

給書(shū)架和塵封的書(shū)的家族

蒙上一塊絲織的遮尸布。

像他一樣避開(kāi)浮華的人生，

擺脫掉社交界規(guī)約的重?fù)?dān)，

我那時(shí)和他建立了友情。

我愛(ài)他身上的種種特點(diǎn)，

愛(ài)他對(duì)幻想的忠貞不移，

愛(ài)他那無(wú)法仿效的古怪脾氣，

和他那銳利而冷靜的智慧。

那時(shí)我憤激，而他則緊皺雙眉，

兩人都嘗過(guò)情場(chǎng)變幻的味道；

兩人都經(jīng)受過(guò)生活的折磨，

兩人都已燃盡了心頭的火；

在我們兩人生命的清早，

盲目的福耳圖那[46]和世上的人

已經(jīng)心懷惡意地在等待我們。

誰(shuí)生活過(guò)、思考過(guò)，誰(shuí)就不可能

不在靈魂深處傲視人寰；

誰(shuí)有過(guò)知覺(jué)，永逝的歲月幽靈

便會(huì)不時(shí)來(lái)?yè)軇?dòng)他的心弦：

他已不再為任何事著迷，

回憶的蛇蝎將不給他休息，

悔恨將會(huì)不停地去噬咬他。

而這一切卻往往能使談話(huà)

變得非常美妙，非常動(dòng)人。

起初奧涅金的那根舌頭

讓我感到惶惑；而天長(zhǎng)日久，

我對(duì)他出言不遜的爭(zhēng)論，

他半含辛酸、半含詼諧的笑談，

和他惡毒陰郁的警句，也逐漸習(xí)慣。

夏日里往往有這種情景：

涅瓦河上空那夜晚的天

如此的光輝、如此的透明，【8】

就連河水那愉快的鏡面

也映不出狄安娜女神的玉容；

回憶起昔日的艷遇種種，

回憶起當(dāng)年的一段戀愛(ài)，

我們又感到淡漠，憂(yōu)傷滿(mǎn)懷，

夏夜以它善良的呼吸

令我們默默地悠然忘情！

仿佛一個(gè)囚徒，在迷茫的夢(mèng)境，

走出牢獄，被送進(jìn)綠色的森林里，

幻想就這樣帶領(lǐng)著我們

回到了青春生命的早晨。

葉甫蓋尼站在那兒冥想，

倚著花崗石砌就的河堤，

他心頭充滿(mǎn)種種的悵惆，

恰似是詩(shī)人筆下的自己【9】。

四周靜悄悄；只聽(tīng)見(jiàn)守夜人

彼此間喊叫著遙相呼應(yīng)；

遠(yuǎn)處轔轔的車(chē)輪聲會(huì)突然

從密利翁大街[47]傳到耳邊；

唯有一只小船，揮動(dòng)雙槳，

在昏睡的河面上輕輕劃過(guò)：

一聲號(hào)角和一支豪邁的歌

從遠(yuǎn)方傳來(lái)，令人心神蕩漾……

不過(guò)，盡管有這些夜晚的歡娛，

更迷人的，還是塔索八行詩(shī)的旋律！

啊，布倫塔，亞德里亞[48]的波瀾！

我一定要去把你們探望，

我心頭將重新充滿(mǎn)靈感，

當(dāng)我聽(tīng)到你們富有魔力的聲響！

阿波羅[49]的子孫認(rèn)為這聲音神圣；

我借助阿爾庇翁[50]驕傲的豎琴

熟悉了它，它對(duì)我像親人一般。

在那意大利的金色的夜晚，

我自由自在地享受著柔情，

身邊是一位威尼斯少女，

她時(shí)而喋喋不休，時(shí)而默默無(wú)語(yǔ)，

我和她共乘一只神秘的游艇；

我的雙唇，由于有她做伴，

獲得了愛(ài)情和彼特拉克[51]的語(yǔ)言。

它會(huì)到來(lái)嗎，我的自由的時(shí)機(jī)？

是時(shí)候了，來(lái)吧！——我向它呼喚；

我徘徊海濱【10】，等待好天氣，

我招呼那些過(guò)往的船帆。

哪一天我才能自由地航行，

與海浪爭(zhēng)論，以風(fēng)暴裹身，

在大海的坦途上隨意奔跑？

這里的元素[52]對(duì)我并不友好，

我早該拋棄它沉悶的海岸，

去南方大洋那靜靜的漣漪中，

頭頂我的阿非利加[53]的晴空【11】，

為陰霾的俄羅斯發(fā)一聲悲嘆；

我在俄羅斯有過(guò)痛苦，有過(guò)愛(ài)情，

我在俄羅斯埋葬了我的心靈。

奧涅金原打算和我一起

去周游異邦，見(jiàn)一見(jiàn)世面；

而不久，命運(yùn)使我們分離，

分離之后，很久沒(méi)有再見(jiàn)。

那時(shí)他父親一命嗚呼，

一大群貪得無(wú)厭的債主

全都跑來(lái)找到奧涅金。

他們各有一套謀略和本領(lǐng)：

奧涅金卻厭恨打官司的麻煩，

他隨遇而安，樂(lè)天知足，

把遺產(chǎn)全部交給他們算數(shù)，

蒙受多大損失他也不管，

或者是，這之前他早已知情，

年邁的伯父即將壽終正寢。

突然間他當(dāng)真收到一封

領(lǐng)地管家送來(lái)的報(bào)告，

伯父臥床不起，眼看壽終，

為訣別希望他快點(diǎn)趕到。

讀過(guò)這封悲哀的書(shū)信，

葉甫蓋尼立即乘驛車(chē)啟程，

快馬加鞭地奔去會(huì)面，

然而他半路上就打起呵欠，

為了錢(qián)，他準(zhǔn)備去嘆息幾聲，

忍受幾天煩悶，欺騙一番

（我們的小說(shuō)便從這里開(kāi)端）；

但是，當(dāng)他到達(dá)伯父的鄉(xiāng)村，

他發(fā)現(xiàn)，作為奉呈給大地的貢獻(xiàn)，

伯父已經(jīng)被放在一張桌子上面。

他發(fā)現(xiàn)，庭院里奴仆成群；

死者生前的朋友和仇敵

也都從四下里趕來(lái)送殯，

這些人都很樂(lè)意參加葬禮。

大家一齊動(dòng)手把死人埋掉。

僧侶、賓客個(gè)個(gè)酒足飯飽，

然后鄭重其事地作鳥(niǎo)獸散，

似乎一件大事情已經(jīng)辦完。

于是我們的奧涅金變成了鄉(xiāng)下人，

工廠、森林、土地、河流，

一切都?xì)w他全權(quán)所有，

他一向蔑視習(xí)俗、揮霍成性，

如今則非常開(kāi)心，舊的生活路線，

多多少少總可以改變改變。

一處偏僻冷清的田莊，

靜靜的小溪中水聲潺潺，

蔥郁的橡樹(shù)林一派陰涼，

頭一兩天他真是感到新鮮；

第三天，山崗、田野、叢林，

已經(jīng)不再能占住他的心；

再過(guò)幾天，只能給他催眠；

再過(guò)幾天，他清楚地發(fā)現(xiàn)，

同樣地?zé)灠。词故窃卩l(xiāng)下，

雖然這里沒(méi)有大街和宮殿，

沒(méi)有轎式馬車(chē)、舞會(huì)和詩(shī)篇。

憂(yōu)郁病依然忠實(shí)地守候著他，

緊緊地跟隨他，寸步不離，

像影子，也像一位忠實(shí)的妻。

我生來(lái)為了過(guò)安謐的生活，

為了享受鄉(xiāng)村的幽靜：

在荒野中，創(chuàng)作的夢(mèng)想更活潑，

豎琴也會(huì)發(fā)出更響亮的聲音。

我醉心于坦然的閑散，

漫步踏上荒蕪的湖岸，

優(yōu)哉游哉就是我的法令。

每天清晨我從夢(mèng)中蘇醒，

只為享受自由和甜美的安閑：

我讀書(shū)很少，睡覺(jué)很多，

浮云般的虛名我不去捕捉。

難道不是嗎，過(guò)去這些年，

我默默無(wú)聞，無(wú)所事事，

消磨了我的最幸福的時(shí)日？

鮮花，愛(ài)情，鄉(xiāng)村，悠閑的生活，

田野！我迷戀你們，全心全意。

但我總喜歡指出，奧涅金和我

兩人之間有著怎樣的差異，

以免某位喜歡嘲笑的讀者，

或者是某位先生，他喜歡饒舌，

便去散布些挖空心思的流言，

說(shuō)是在這里發(fā)現(xiàn)了我的特點(diǎn)，

過(guò)后又昧良心地去反復(fù)宣稱(chēng)，

說(shuō)我是在給自己涂抹肖像，

如同驕傲的詩(shī)人拜倫一樣——

似乎我們就沒(méi)有可能

寫(xiě)幾部關(guān)于別人的長(zhǎng)詩(shī)，

要寫(xiě)就得寫(xiě)自己的故事。

所有的詩(shī)人——順便說(shuō)一聲——

都跟虛幻的愛(ài)情交上朋友。

往往有一些我所愛(ài)的身影

來(lái)到我的夢(mèng)中，于是我心頭

便珍藏著它們隱秘的形象；

過(guò)后，繆斯又使它們活在紙上：

于是就這樣，無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的我，

便為山中的少女[54]，我的理想而歌，

也歌唱沙爾吉河畔的女囚徒[55]。

如今，我經(jīng)常，我的朋友們，

聽(tīng)見(jiàn)你們這樣向我發(fā)問(wèn)：

“你的豎琴在為誰(shuí)怨訴？

在這群妒婦當(dāng)中，你對(duì)哪一個(gè)

奉獻(xiàn)出你的豎琴所唱的歌？

誰(shuí)的顧盼激發(fā)著你的靈感，

用脈脈柔情酬答你的歌聲？

你的歌聲總是那么抑郁纏綿。

你的詩(shī)又把誰(shuí)奉若神靈？”

說(shuō)真的，沒(méi)有誰(shuí)，我的朋友！

我曾經(jīng)悲戚地在我心頭

體驗(yàn)過(guò)愛(ài)情瘋狂的驚癡。

有種幸福的人，會(huì)把熱烈的詩(shī)

和這種驚癡糅合在一處：

他踏著詩(shī)人彼特拉克的腳印，

使詩(shī)中神圣的夢(mèng)囈倍增，

自己心頭的苦也得以平復(fù)，

同時(shí)還借此博得一番名聲，

而我呢，戀愛(ài)時(shí)，卻又啞又蠢。

愛(ài)情消逝了，繆斯出現(xiàn)，

我昏迷的頭腦開(kāi)始清醒。

我自由了，重又設(shè)法綴連

迷人的音韻、思想和感情；

我寫(xiě)著，心兒已不再悲傷，

忘情地寫(xiě)，也不再只寫(xiě)半行

便用筆在稿紙上把人像亂涂，

或是畫(huà)上一雙女人的秀足；

熄滅的灰燼已不會(huì)復(fù)燃，

我仍將悲傷，但不再哭泣，

很快很快，風(fēng)暴的痕跡，

將在我心靈中煙消云散：

待到那時(shí)，我便要開(kāi)始

寫(xiě)一部二十五章的長(zhǎng)詩(shī)。

我已經(jīng)想過(guò)結(jié)構(gòu)的模樣，

想過(guò)主人公該怎樣稱(chēng)呼；

我的小說(shuō)的起首一章

到這里已暫且告一結(jié)束；

我把它嚴(yán)格地從頭讀過(guò)；

其中的矛盾的確很多，

然而我不想再做修改；

我要還清欠檢查官的宿債，

我也要把我的勞動(dòng)果實(shí)

奉獻(xiàn)給評(píng)論家去咀嚼一番。

我的這部新誕生的詩(shī)篇，

你且去涅瓦河岸走上一次，

去為我贏來(lái)應(yīng)得的名聲——

曲解、咒罵和陣陣的喧騰！