我一直睡到第二天中午才醒，我懷疑她讓我喝的東西里加了安眠藥，不過這種東西是怎么制作出來的我根本不知道。醒來后我覺得頭很痛，渾身沒有力氣，這是發燒的癥狀。我清醒了一會兒，想起了昨天發生的事情，那是一個可怕的夜晚。回到這里后，卡門和那個女人給我包扎傷口，然后她們蹲在我的床前，小聲說了一些話，好像是在討論我的傷勢。她們看我情緒不太穩定，就安慰我，說我很快就會好起來的。我不能留在這里，如果我被抓到的話，肯定會被處死的，我要盡快離開塞維利亞。

卡門對我說：“你已經不是士兵了，國王也不會再賜予你美味的食物，所以你要自食其力，親愛的。你肯定不適合做小偷，因為你的行動過于笨拙。不過你的力氣很大，應該去海邊當走私販，不知道你是否有這個膽識。雖然這種生活有些擔驚受怕，但是總比被槍決強。實際上，這種生活也挺好的，只要你多加小心，不被海上巡邏隊逮住，你的生活會很富裕。”

沒有辦法，我只好按照這個魔女的說法去做。說實話，我已經犯下死罪了，也許這是我唯一的出路。我的命運好像就掌握在她的手中，按照她給我設計的人生軌道前行。她本來就是干這個的，現在又把我拉了進來，我們之間變得更加團結了。并且她好像更加愛我了。

我在當兵的時候就聽說過，那些往返于安達盧西亞的走私販老手，手中握著短槍，帶著情婦騎在駿馬上。我好像看到了自己的生活，和波西米亞女郎一起騎在馬背上，在山間、海邊馳騁。當我把自己的想法說給卡門聽時，她哈哈大笑起來。她對我說，那是最有情趣的事情，丈夫帶著妻子在荒野里扎營，夜幕降臨時，他們就會一起鉆進小帳篷。

我告訴她：“我盼望著那一天的到來，深山中，只有我們兩個，不會再有中尉打擾我們的生活，而使我生氣。”

“你怎么這么傻呢？你吃他的醋。我從來沒有跟你要過錢，你還沒看出來嗎？我不愛你。”

她的話激怒了我，我真想把她掐死。

卡門把我裝扮成了一個農民，我在走出塞維利亞城門的時候，站崗的士兵竟然沒有認出我。我在離開之前，帕斯蒂亞給了我一封信，讓我拿著它到赫雷斯，找一位賣茴香酒的商人。他店里坐著的全部是走私販。有個人看了信后，把我介紹給了在座的各位。有一個老大叫做賭棍，我加入了他的隊伍。隊伍出發了，要去高辛，我和卡門約好了，到那兒之后碰面。我們行動的時候，卡門是我的助手，她聰明伶俐，干得非常好。

她來到這里前在直布羅陀，那邊的船商答應她，會準時發過來一船英國貨，我們就等在岸邊，準備接應那艘船。我們在埃斯特坡那港灣接到了那艘船，把貨卸下來后，一部分由我們運回龍達，一部分偷偷藏在山上。卡門的任務是提前過去，幫我打探線路，只要時機一到，我們就會立刻進城。

這次我們很順利，隨后又干了幾次，都沒有出差錯。比起以前當兵的日子，我更喜歡現在的生活。我掙錢了，買了一些禮物送給卡門。我對當時的生活很知足，有錢有情人。一塊做事的伙伴們都很尊重我，因為他們除了走私沒有干過其他違法的事，更不會去殺人，而我殺過人。

我喜歡這種生活，最主要的原因就是卡門經常陪在我身旁。雖然她對我很好，但是她不承認是我的情人，尤其在同伙們面前。她還逼迫我發毒誓，不能在同伙面前提起她，或者說關于她的話。在她面前我是那么軟弱，任由她擺布。在這個隊里面，她是一個很正派的人，不再到處勾引別人。我很喜歡，并且覺得她變好了，改掉了以前的壞毛病，我覺得我的腦子太簡單了。

我們一個隊有十個人，不過平常都是兩個人一組或者三個人一組活動，我們有的住在鄉下，有的住在城里。只有到非常緊要的時候我們十個人才會聚到一起。為了行動方便，不被人懷疑，我們每個人都有一項職業。比如說，我是一個賣針線的小販，不過還有馬販子、補鍋的師傅。我一般不在公開場合露面，因為我殺過人，犯了大錯。

一天夜里，我們約好了全部在維赫爾會面，我和老大賭棍最先到達那里。

他告訴我：“有一個新人要加入我們的團隊，就是卡門的羅姆。她非常聰明，竟然從監獄里把他救了出來。”

隊里的人平時都說波西米亞語，和他們相處的時間長了，我也能聽懂一些。我知道他所說的羅姆就是丈夫的意思。聽完他的話我大吃一驚。

我不禁問賭棍：“她已經結婚了？有丈夫了？”

他回答：“不錯，她的丈夫也是一位波西米亞人。他就是獨眼龍加西亞。他很不幸，被抓進了監獄。卡門為了救他，故意和監獄里的外科醫生勾搭在一起。這個姑娘非常了不起，兩年前她就開始想辦法救她的丈夫了，可是一直沒有成功。后來監獄里換了一位新醫生，卡門抓住了他的心，很快就救出了她的丈夫。”

我當時的心情糟糕極了，您應該能夠理解我。獨眼龍加西亞來了，我見到了他，他長得非常丑，真不愧是波西米亞男子。他的膚色很黑，就像他的心一樣，非常邪惡，可以說他是我見過的最無賴的人。卡門和他一起過來的，她一點都不顧及我的感受，竟然當著我的面喊他羅姆。我真不知道她是怎么想的，當獨眼龍加西亞不在我們身邊的時候，她就會沖我眨眼、做鬼臉。我很難過，那次碰面我沒有和她說話。

我們帶著貨物第二天早晨就出發了，不妙的是，我們后邊竟然跟著十幾個騎兵。其中一個安達盧西亞人，平時最愛吹牛，說要殺死所有的士兵，可是士兵來了，他卻退縮了。老大賭棍、卡門、加西亞，還有外號是補丁的小伙子，他來自埃西哈，長得很英俊，除了我們幾個冷靜地站在那里，其他的人都慌了，扔下馱著貨物的騾子，藏在了洼地。在這個節骨眼上，我們只能放棄牲口。

我們快速從馬背上卸下最值錢的貨物，扔下山坡，然后我們再從最陡峭的地方逃走。騎兵已經離我們很近了，只聽到一聲槍響，子彈從我耳邊飛過，可是我一點都不害怕，我想可能是卡門在我身邊，所以我表現得異常勇敢。除了補丁，我們都很幸運，他腰上中了一槍。我扔下身上的貨物，準備扶著他走。

加西亞沖著我大聲喊道：“你這個蠢貨，還帶著這個累贅干什么？為了我們的安全，快點結束他的性命。”

卡門也沖我喊道：“不要管他，快跑。”

我一點力氣也沒有了，就拖著補丁躲到一塊巖石后邊，我想在那里歇一會兒繼續趕路。就在這時加西亞跑了過來，朝補丁頭上打了好幾槍。

他看著被打得稀巴爛的臉，說：“看這次誰還會認出他。”

這就是我所說的美好生活。天黑了，我們跑到了一個雜草叢生的樹林，牲口扔在了路上。我們一個個又累又餓。可是在這種情況下，加西亞仍然自找樂子，他從口袋里掏出一副紙牌，在篝火旁邊和賭棍玩了起來。我還沒有緩過來勁兒，心里仍然很難受。我躺在草地上，看著滿天的星星，滿腦子都是補丁。我突然厭煩了這種生活，很想死去，就像補丁那樣。卡門敲著手里的板子，唱著小曲來到我身旁。她蹲下來湊到我的耳旁，我還以為她要對我說什么事情。她竟然吻了我幾下，我心里一點準備也沒有。

我低聲說：“你就是一個邪惡的魔鬼。”

她回答：“我就是魔鬼。”

在這里休息了幾個小時，卡門就動身了，她要去高辛。到了第二天早上，來了一個放羊的孩子，他給我們帶來很多面包。我們不敢走出去，等到天黑的時候，我們才向高辛邁進。我們等著卡門接應我們，可是她一直沒有出現。天亮了，忽然我們看到一個女子騎著一匹騾子走了過來，只見她撐著一把遮陽傘，穿戴整齊，后邊還跟著一個小侍女。

加西亞興奮地說：“瞧，他們肯定是我們的保護神派來的。給我們帶來了兩個女人和兩匹騾子。要是有四匹騾子就好了，不過我們也應該知足了，在這兒等著吧，兄弟們。我去把她們領過來。”

他掏出短槍，從小樹林走到旁邊的小路上，老大和我們在離他不遠處跟著。我們突然全部跳到了路上，擋住了她們的去路，并命令她們停下。可是那位女子看到打扮奇怪的我們不但不害怕，反而大笑起來。

“你們真是一群笨蛋，連我都認不出來了，是不是把我當成貴夫人了？”

卡門說話的時候是用的另外一種語言，再加上她的打扮，我們真是認不出她來了。她利索地從馬背上跳了下來，走到加西亞和賭棍跟前，小聲說了些什么。然后又走到我跟前說：“金絲雀先生，由于埃及的一些事情，我要去一趟直布羅陀。不過我會很快給你們傳遞消息的。希望這段日子你不會被處死，那樣的話我們還會再見面的。”

卡門臨走前給我們說了一個地方，那里很安全，我們暫時躲在那里。她總是為我們開路，并為我們安排好一切，她簡直就是我們這個隊伍的福星。她走后不久，我們就收到了她送過來的一筆錢，并且還給我們帶來了一個好消息。有兩位很有錢的英國人，在某一天要從直布羅陀到格林納達，并給我們說明了他們走的路線。

我們一聽就知道，這是一件好事。他們出門時肯定帶了很多錢，我們怎么會放過他們呢？行動的時候，加西亞要把他們兩個殺了，在我和老大賭棍的反對下，他們兩個才保住了性命。我們拿走了貴重的表和很多錢，還有一些襯衣，可以說這是我們當時最需要的。

您知道嗎先生，連我自己都不知道，我已經走上了不歸路。剛開始的時候，我為了一個心愛的姑娘，殺了一個人，為了躲避追殺，我不得不走上了走私的道路。可是，當我還沒有明白過來到底是怎么一回事的時候，我又從走私販變成了強盜。我們劫過那兩名英國人之后，必須離開那里。如果我們不走的話，估計過不了多久就會有人來抓我們。經過商議，我們向龍達山邁進。

先生，您好像跟我提到過何塞·瑪利亞，我在龍達山認識了他。不管接到什么任務，他總是帶著自己的情人。我見過那個姑娘，一看她就是一個正派的人，她從來不說一句粗話，長得非常漂亮，穿著整齊，說話非常謙虛，對何塞·瑪利亞絕對忠誠。可惜的是，何塞·瑪利亞根本不知道疼她、愛她。總是花天酒地，喝完酒還打她、罵她。不知道因為什么事情，他竟然刺了情人一刀，可是他的情人不但沒有生他的氣，反而更加愛他。

我看安達盧西亞的女人就是這個德性，她竟然把胳膊上那條傷疤露在外邊，好像在向別人炫耀什么。和何塞·瑪利亞一起干的還有兩個年輕男子，他們一點都不講信用，詭計多端。有一次我們一起行動，他們商量好了對策，到最后我們處理了很多麻煩的事情，可是一分錢也沒有撈著，全被他們算計走了。

先生，不說他們了，我繼續講我們的故事。卡門與我們失去了聯系，所有的人都沒有她的消息。

我們的老大賭棍說：“卡門在直布羅陀得到了一筆很大的生意，現在我們要派一個人過去，看看情況是否屬實。我本打算自己過去，可是直布羅陀有很多人都認識我，到那兒之后我怕出事。”

獨眼龍加西亞說：“我也不能過去，那邊的士兵們幾乎都知道我，并且我剛從監獄里逃出來。我的特征比較典型，只有一只眼睛，到那兒之后就被認出來了。”

實際上我挺想去的，因為到那兒之后我就能見到卡門了，并且只有我倆單獨相處。我說：“還是我去吧，我應該是最合適的。我到那兒之后應該怎么行動，大家商量一下。”

他們對我說：“你可以從圣洛克繞過去，也可以坐船直接過去，由你自己來定。到直布羅陀之后，你就直接去港口，那附近有一個賣巧克力的胖妞，你打聽一下她住在什么地方，過去找她。她會把所有的事情都告訴你的。”

出發的時候，有兩個人護送我到高辛山。到達那里之后，他們兩個留下，我自己前往直布羅陀，并且要扮成一個水果商人。路過龍達的時候，一個伙伴給我搞到了一張護照。到達高辛的時候，他們又給我牽來了一頭驢。我買了一些橙子和甜瓜，放在驢身上，向直布羅陀走去。

我到直布羅陀一打聽，有很多人都認識胖妞。聽人說胖妞死了，但是也有人說胖妞被拐騙走了。也許我們與卡門失去聯系的最主要原因就是，胖妞失蹤了。我找到了一個牲口棚，把驢寄放在那里。我扮成賣橙子的小販，背上水果朝城里走去。到城里后我四處張望，想碰上一位熟人。那里更是混亂不堪，估計聚集著各種各樣的壞人。我是從一件小事中判斷出來的，我慢慢地走在大街上幾分鐘，就能聽到不下十種的語言。

街上有很多埃及人，因為我根本不了解他們，所以我不會主動跟他們搭訕，而是細心地觀察著他們。不過他們好像也在觀察我。我發現他們跟我一樣也是走私販子，但是走私的東西是否一樣，我不清楚。我已經在大街上閑逛兩天了，根本沒有卡門的音訊，也沒有胖妞的下落。我準備回去與同伴們會合，走之前我想買點東西。晚上時分，我又出去轉悠，可是正當我走到一條街上的時候，從窗戶里傳出一個女人的聲音，她不停地喊我：“賣橙子的，等一等，賣橙子的……”

我一抬頭竟然看到了卡門，她正趴在一個陽臺上喊我。她身旁站著一位軍官，他看上去非常紳士，一頭卷發，穿著一身紅色的制服，肩章是金色的。她更不遜色，披著一個披肩，渾身上下都是好綢緞，頭上戴著一個金飾，看上去富貴極了。看我停了下來，她站在那里大笑起來，她總是那副模樣。那個英國人叫我上去，用生硬的西班牙語告訴我夫人想吃橙子。卡門用巴斯克語沖我喊：“沒什么好奇怪的，上來吧。”

是啊，我一點也不奇怪，因為她總是這個樣子。我本來很想見到她，可是見到她之后我感到很失望。我走到大門口的時候，一位健碩的英國仆人給我開的門，并把我帶進了一個大廳，大廳里邊裝修得非常豪華。這時，卡門用巴斯克語告訴我：“你一定要把我當成一個陌生人，并且裝作不會說西班牙語。”

這位英國人根本聽不懂她在跟我說什么。卡門跟我說完后，轉身對英國人說：“我說對了吧，他就是巴斯克人，可是剛才您卻不相信。你瞧他那笨拙的樣子，真是可笑極了。您應該覺得巴斯克語很奇怪，對吧？”

我用家鄉話跟卡門說：“你說我笨，你怎么不看看你自己。你怎么那么不要臉呢？簡直是一個十惡不赦的蕩婦。我恨不得在你臉上劃上幾刀，這樣你就不會出來淫蕩了。”

“你真是越來越笨，竟然吃他的醋。你怎么不睜大眼睛看看，我正在引誘他上鉤，做成一樁大買賣。你總是不理智，也不考慮清楚實際情況。知道嗎？這棟漂亮的房子已經是我的了。可是他根本就不知道我到底在做什么，我讓他干什么他就干什么，我將會帶他走進萬丈深淵，到時候他后悔也來不及了。”

“我不想聽你胡言亂語，我不允許你用這種方法跟埃及人做生意。如果你再敢這樣的話，我就敢毀了你的生意。”

“你竟然敢這樣要挾我，你算老幾啊？獨眼龍覺得我這樣做是對的，你管得著嗎？只有你一個人敢稱自己是我的情夫，你應該為此事感到自豪，可是你卻干預我做生意。”

英國人問卡門：“他剛才說的什么？”

卡門回答：“他對我說他口渴了，看我是否能賞他一口水喝。”她說完后，坐在沙發上哈哈大笑，她很佩服自己的翻譯水平。