聽了他的話我很吃驚，因?yàn)樵谌S利亞我根本沒有表妹，所以我很疑惑。我當(dāng)時(shí)想，也許有人弄錯(cuò)了，我看著面包沒敢吃。但是這個(gè)面包太香了，我經(jīng)不起它的誘惑，決定把它吃掉。我把面包切開的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)里邊有一個(gè)硬硬的東西。打開一看才發(fā)現(xiàn)，里邊竟然是一把銼刀，我想是面包師傅在做面包的時(shí)候，把小刀忘在里邊了。除此之外，里邊還有兩個(gè)金幣。

我突然想到了，這應(yīng)該是卡門送來的。波西米亞人有一個(gè)很大的特點(diǎn)，他們特別崇尚自由，為了自由他們什么都可以做出來，甚至可以燒毀整座城市。我發(fā)現(xiàn)這個(gè)女人非常聰明，她竟然想到把這些東西放在一大塊面包里，這樣獄卒就不可能發(fā)現(xiàn)。

監(jiān)獄里的鐵柵欄可以用這個(gè)銼刀鋸開，估計(jì)一個(gè)小時(shí)足夠了。這兩枚金幣的用處是，我從牢房逃出去之后，可以去買一套普通衣服，把身上的軍裝換下來，這樣人們就認(rèn)不出我了。監(jiān)獄的墻只不過有三十尺高，對于小時(shí)候經(jīng)常在懸崖峭壁上抓小鷹的我來說，是一件輕而易舉的事情。我是一名軍人，如果逃跑的話，后果會(huì)非常嚴(yán)重，所以我不打算逃走。

想想看，一個(gè)人在蹲監(jiān)獄的時(shí)候，外邊有個(gè)人牽掛著你，就覺得很幸福。這兩枚金幣留在監(jiān)獄里很不安全，我很想把它還給它的主人，可是我根本做不到。

我本想著撤職是我最大的恥辱，可是沒有想到的是，有更大的恥辱等著我。我剛出監(jiān)獄的那天，就接到了上級的命令，讓我去站崗，就像一個(gè)小士兵一樣。我是一個(gè)剛強(qiáng)的男人，這對于我來說是多么大的羞辱，我甚至愿意去死。一個(gè)人在前面走著，所有的老百姓都看著自己，那時(shí)，我最起碼是個(gè)人物，可是現(xiàn)在呢？

我的任務(wù)就是給一位上校站崗，他是一個(gè)溫和的年輕人，很喜歡玩樂，當(dāng)然也非常有錢。他那里整天很熱鬧，年輕的軍官們，有地位的市民，還有漂亮的戲子們都會(huì)去他家里。我卻覺得很沒面子，覺得他們都是來看我笑話的。

上校的馬車朝這邊走來，他的貼身男仆也在上邊坐著。過了一會(huì)兒有一位漂亮的女子下了馬車，萬萬沒有想到的是，她竟然是齊塔娜小姐。她穿著一個(gè)裙子，上邊繡著很多金屬片，鞋子上也閃著藍(lán)光。她打扮得花枝招展的，畫著很濃的妝。她手里拿著一個(gè)巴斯克手鼓，后邊跟著一個(gè)年輕的和一個(gè)年紀(jì)大的波西米亞女士。還有一位老頭，拿著一把吉他，這樣她在跳舞的時(shí)候，老頭就會(huì)給她伴奏。波西米亞女人很受歡迎，因?yàn)樗齻兊姆N族舞蹈跳得特別好，可以取悅大家。

我就在門口最顯眼的地方站著，卡門看到我了，給我使了個(gè)眼色。可是當(dāng)時(shí)的我有種羞愧感，很想找個(gè)地縫鉆進(jìn)去。她跟我說：“親愛的伙伴，您好，您就像一個(gè)小士兵一樣守在這里。”

我不知所措，一直沒有想出回答她的話，她已經(jīng)進(jìn)屋去了。

客人們都進(jìn)屋去了，屋里有很多人，不過我透過大柵欄門可以看到里邊的情況。從屋里傳出了手鼓聲、響板聲，還伴著叫好聲、喝彩聲。我忽而看到她拿著手鼓，跳著美麗的舞蹈。她跳完后，軍官們把她叫到跟前，和她說了些難以啟齒的話，我聽了就會(huì)覺得臉紅。我沒有聽清楚她是怎么回答軍官的。

不能否認(rèn)的是，我從那天開始，就深深地愛上了她。那天我的反應(yīng)可以證明這一點(diǎn)。如果有軍官跟她說淫蕩的話，我就有拿刀進(jìn)去的沖動(dòng)，我恨不得把那些軍官們的肚子割開。那一個(gè)小時(shí)，我受盡了折磨。不久后，波西米亞人都出來，他們走到馬車跟前準(zhǔn)備回去，卡門走到我跟前，看了我一眼，說：“親愛的老鄉(xiāng)，您想吃炸魚嗎？那是非常美味的食物哦，如果想吃的話，就到里特里亞納，那里有個(gè)里拉斯·帕斯蒂亞飯館。”

她說完，利索地鉆進(jìn)了馬車。只聽一聲鞭響，馬就載著這群人走了。

不錯(cuò)，我下了崗就奔特里亞納了。出門前，我換了一身干凈的衣服，刮了刮胡子，好像要去接受檢閱似的。我到了里拉斯·帕斯蒂亞的飯館，果然看到了她。里拉斯·帕斯蒂亞也是一個(gè)波西米亞人，非常黑，就像摩爾人一樣。他賣炸魚。他的生意很好，人們都喜歡吃他的炸魚。我想，自從卡門喜歡來這里之后，他的生意會(huì)更好。

她也看到了我，喊道：“堂·何塞，你來了，親愛的老鄉(xiāng)。我這兩天正好沒事，我們一起四處逛逛吧。”

她拿起頭巾，順手把臉蒙上，我們漫無目的地走在大街上，說實(shí)話，當(dāng)時(shí)我不知道該往哪兒走。

我對她說：“謝謝您小姐，您竟然在我被監(jiān)禁的時(shí)候給我送禮物。面包太誘人了，我吃了，作為紀(jì)念，我仍然保存著那把銼刀，偶爾我會(huì)用它磨槍刺。我覺得錢應(yīng)該歸還給您。”

她大笑起來，說：“真是不可思議，錢你竟然還留著。像我這樣的，餓不著。雖然我現(xiàn)在有些缺錢，可是那兩枚金幣對于我來說也沒有太大的用處。那你就用它請我吃飯吧，我們?nèi)ゴ蟪砸活D。”

我們回到了塞維利亞，在蛇街四處轉(zhuǎn)悠。她在街的拐角處買了一些橙子，放在了我的手帕里。我們走了不遠(yuǎn)，她又買了一些香腸、面包，還有一瓶酒。我們又來到一家賣糖果的店，她從口袋里掏出一枚金幣和一枚銀幣，還有我剛才給她的那枚金幣，一起放在了柜臺上，并且又向我要錢，我口袋里僅剩的一枚銀幣和幾個(gè)銅板，全部掏出來給她了。當(dāng)時(shí)我很羞愧，因?yàn)槲夷貌怀龈嗟腻X。她讓店主把最好吃的和最貴的東西都拿出來，把錢全部花完了。東西太多了，我只好把它們裝進(jìn)紙袋子里帶走。

我們走了一會(huì)兒，停在了一座老房子門前。一位波西米亞人出來給我們開的門，卡門走到她跟前，和她嘟囔了幾句。但是老太婆明顯很不情愿，卡門就拿出一些糖果和兩個(gè)橙子塞到她手里，還說一會(huì)兒讓她品嘗美酒。說好后，只見卡門給她披上了一個(gè)大斗篷，她向門外走去。她走后，卡門把門插好。屋里就剩我們兩個(gè)人了，她興奮地舞動(dòng)起來，并且邊跳邊唱：“我就好比你的妻子，你就像我的丈夫。”

我呆呆地站在房間中央，手里還抱著很多東西，我不知道該把這些東西放在哪里。她把手里的東西都扔到了地上，跑過來抱著我的脖子說：“你曾經(jīng)救過我，我應(yīng)該報(bào)答你。”

先生，我不用往下說了，您應(yīng)該能夠想出來，接下來發(fā)生的事情。這一天令我陶醉。

堂·何塞停了下來，拿起一支雪茄點(diǎn)燃，繼續(xù)說：

我們大吃大喝，還做了其他的事情，這一天我們都很快樂。她吃糖果的時(shí)候特別可愛，就像一個(gè)小孩子一樣。她把剩下的糖果塞到老太婆的水壺里，她告訴我這是讓老太婆做果子汁用的。之后她又把蛋黃酥壓碎，扔到墻上，她說這樣就會(huì)把蒼蠅吸引過去，它們就不會(huì)來騷擾我們了。她是一個(gè)既聰明又調(diào)皮的姑娘。

我告訴她，我想看她跳舞，可惜沒有東西給她伴奏。聽完后她把老太婆僅有的一個(gè)盤子砸爛了，拿起兩片瓷盤片，跳起了美麗的舞蹈，她把瓷片弄得清脆響亮，非常動(dòng)聽。我可以肯定的是，不管誰跟這位姑娘待在一起，都不會(huì)寂寞、厭煩。

天色已晚，我聽到了軍營的鼓聲，這是在催士兵回去。

我對她說：“我該回去了，晚會(huì)就該點(diǎn)名了。”

她輕蔑地說：“你現(xiàn)在真的回去嗎？你簡直就像一個(gè)奴隸，別人讓你怎么做你就怎么做。瞧瞧你的性格和穿著，跟金絲雀有什么兩樣，膽小得要命。”

我做好了關(guān)禁閉的準(zhǔn)備，就留了下來。可是到了第二天一早，她就與我扯清了關(guān)系。

她對我說：“堂·何塞，現(xiàn)在我什么也不欠你了，我已經(jīng)還清了你的債。你只不過是一個(gè)外鄉(xiāng)人，幸好你長得很帥氣，我才會(huì)跟你在一起這么長時(shí)間，好了，現(xiàn)在咱們兩清了。你可以走了。”

我急忙問：“咱們什么時(shí)候再相見呢？”

她笑了笑，說：“你現(xiàn)在太傻了，等一段時(shí)間吧。”她停了一會(huì)兒，又嚴(yán)肅地說：“親愛的，我現(xiàn)在有些愛你了，但是咱倆不可能在一起。如果你成為真正的波西米亞人，我愿意做你的妻子。這些都是不現(xiàn)實(shí)的事情，說過去就算了。親愛的，放心吧，這次交易你比我劃算。你遇到魔鬼了，幸運(yùn)的是，魔鬼沒有掐斷你的脖子。我不是一只任人擺布的綿羊，即使我穿著羊毛做的衣服。你的圣母瑪利亞想要蠟燭，快點(diǎn)在她面前點(diǎn)亮吧。你最好把卡門忘了，不然的話，你將會(huì)很慘。好吧，再見了。”

她說著打開了門，向大街走去。她用頭巾裹著頭，急匆匆地走了。

她說得很對，我應(yīng)該把她忘掉，變得更加聰明。可是我做不到，我腦子里全部是她的影子。為了找到她，我只要有時(shí)間就到大街上轉(zhuǎn)悠。我去找過炸魚的老板，還有那個(gè)老太婆，想從他們那里得到一些卡門的消息。他倆都說卡門去葡萄牙了，我當(dāng)時(shí)懷疑是卡門讓他們這樣說的，后來經(jīng)過證實(shí)，確實(shí)是這樣。

有一次，我在城門口站崗，離城門不遠(yuǎn)的城墻上，有一個(gè)大缺口，工人們忙著修補(bǔ)城墻。晚上可能會(huì)有走私販從這里偷偷過去，所以也派了士兵把守。有一天，我看到里拉斯·帕斯蒂亞在城門口轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，偶爾會(huì)和我的同事聊上幾句。因?yàn)檫@里的士兵經(jīng)常去吃他的炸魚和煎餅，所以都認(rèn)識他。過了一會(huì)兒，他走到我身旁，問我最近是否有卡門的消息。

我告訴他：“我沒有打聽到有關(guān)她的任何消息。”

“不過您很快就會(huì)得到她的消息的。”

確實(shí)像他說的那樣，卡門很快就出現(xiàn)了。那天夜里，我在城墻缺口處巡邏，隊(duì)長剛走不久，我看到一位單薄的女子朝這邊走來。我當(dāng)時(shí)很確定她就是卡門，不過我還是喊了一聲：“不能從這里過，趕快走開。”

她故意朝我大聲說：“你的心怎么那么狠呢？”

“你是卡門吧？怎么這么巧。”

“老鄉(xiāng)，我不想跟你說那么多廢話，直接說，你想得到一大筆錢嗎？如果想的話，就放后邊帶包裹的人過去。”

“不行，我不會(huì)那么做的，領(lǐng)導(dǎo)給我下了命令，我必須遵守。”

“什么糊弄人的命令，那次你跟我在一起的時(shí)候，為什么違背命令呢？”

一提起那件事，我就很激動(dòng)，不知道該怎么回答她的話。我輕輕地說：“那件事和今天的事情不同，我覺得那次違背命令是值得的，但是這次不同，我不會(huì)要走私販的錢。”

“好，你不愿意收這筆錢是吧？那我們再去老夫人家里一次怎么樣？”

我與自己的想法作斗爭，艱難地說：“我不會(huì)去的，這件事根本行不通。”

“那好，既然你不愿意，我只好找你的上級了，他看上去非常乖。我會(huì)請他過去吃飯的，并且會(huì)讓他換一個(gè)好說話的士兵站崗。就這樣吧，膽小的金絲雀。我希望有一天上級下了一道命令，要?dú)⒘四悖菚r(shí)我會(huì)非常開心。”

我又被她說服了，把她叫到跟前說：“好的，我答應(yīng)你的要求。不過你也要履行你的諾言，那樣的話，我會(huì)讓所有的波西米亞人順利從這里通過。”她聽完我的話，向我保證，第二天就會(huì)照辦。她的同伙就在附近藏著，我們談完后，她跑過去通知他們，包括里拉斯·帕斯蒂亞在內(nèi)，一共有五個(gè)人。他們身上背了很多英國貨。卡門站在旁邊觀看有什么動(dòng)靜沒有，如果她發(fā)現(xiàn)巡邏的士兵，就會(huì)立刻敲響手中的板子，他們就會(huì)躲起來。一切都很順利，很快這些走私販就進(jìn)了城。

第二天我去油燈街等她，可是等了很長時(shí)間她才來，并且看上去心情很不好。

她對我說：“我特別討厭強(qiáng)迫我做事的人。你還記得第一次你幫我嗎？那是你幫了我，可是你不會(huì)想著讓我報(bào)答你，對嗎？可是這次就不同了，你在幫我之前就想好了交換的條件。我原來發(fā)現(xiàn)自己有些愛上你了，可是現(xiàn)在這種愛一點(diǎn)都沒有了，我根本不想來見你。把這些錢收下，就算是我報(bào)答你的，以后我們不要見了。”

我聽了她的話非常氣憤，很想把錢砸向她，或者狠狠地揍她一頓。還好，我克制住了自己的情緒。我們爭吵了一個(gè)多小時(shí)，然后我離開了。我心里非常煩躁，在街上四處閑逛。后來我來到一座教堂，獨(dú)自一人坐在角落里哭了起來。正在這時(shí)，我聽到有人說：“士兵眼淚的用處非常大，它是春藥做好的添加劑。”

我抬頭才發(fā)現(xiàn)，原來是卡門。

她對我說：“親愛的老鄉(xiāng)，還沒有緩過勁來啊？別生氣了。我發(fā)現(xiàn)我確實(shí)愛上您了，自從您離開我之后，我這心里總是空空的。現(xiàn)在我已經(jīng)好了，你還生我的氣嗎？還愿意跟我一起去油燈街嗎？”

聽了她的這些話，我已經(jīng)不生她的氣了，我們和好了。卡門的脾氣變化莫測，就跟我家鄉(xiāng)的天氣一樣。我家在山區(qū)，一會(huì)兒烈日炎炎，一會(huì)兒就會(huì)下暴雨。她本來和我約好了，在多洛蒂家見面，可是她失約了。竟然讓多洛蒂騙我，說她因?yàn)榘＜暗囊恍┦虑椋坏貌悔s到拉洛羅，我根本不相信她說的話。

我知道卡門根本沒有離開，她肯定還在城里。她總是說謊騙我，為了找到她，我每天要去油燈街二十次。還有我認(rèn)為她會(huì)去的地方，我全部都找過了，就是不見她的蹤影。

那天晚上，我照常來到多洛蒂老夫人的家。前些日子我天天來，并且每次來都會(huì)給她帶一些酒，她現(xiàn)在很聽我的話。就在我們正在喝酒的時(shí)候，卡門進(jìn)來了，不過還有另外一個(gè)人，他竟然和我一個(gè)團(tuán)，還是一個(gè)中尉。

她看到我之后，大聲說：“你怎么會(huì)在這里，快滾。”她用的是巴斯克語。

聽了她的怒吼，我難受極了，愣在那里，不知道該怎么辦。

中尉也沖我吼：“你來這兒干什么？還不快滾。”

我就像中邪了一樣，腳根本不聽使喚。中尉看到我仍然站在那里，并且也沒有摘下帽子向他行軍禮，他更加火了。他竟然朝我沖了過來，一把揪住我的衣領(lǐng)，用力往上提。我當(dāng)時(shí)只覺得喘不過來氣，根本不知道該怎么跟他說。我見他拔出了身上的劍，我也不由自主地拔出了刀。就在這時(shí)，多洛蒂老夫人拽住了我的胳膊，中尉借此機(jī)會(huì)把劍刺向我的額頭，至今我額頭上還有一條疤。真是太疼了，我的胳膊一用勁，老夫人就倒在了地上，中尉又想借機(jī)拿劍刺我，幸好我反應(yīng)快，躲開了這一劍，我順勢拿出刀刺向他的身體。

就在這時(shí)，卡門吹滅了房間里的燈，并用當(dāng)?shù)卦捀嬖V多洛蒂，讓她趕快逃走。我腦子里一片空白，瘋狂地朝街上跑去，我總覺得身后有人跟著我，于是我跑得更快了。跑了很遠(yuǎn)一段路后，我終于冷靜了下來，一轉(zhuǎn)身我才發(fā)現(xiàn)，原來卡門一直在后邊跟著我。

她見我停下了，就走到我跟前，對我說：“膽小的金絲雀，你怎么那么傻呢？跑得滿頭大汗。我說過我會(huì)給你帶來麻煩的，看到了吧。要不是我，你也不會(huì)干出這種傻事。不過，一切都會(huì)好起來的，因?yàn)槟阌幸粋€(gè)波西米亞愛人。快用這塊手帕捂著額頭，把你的皮帶給我，我兩分鐘后就會(huì)回來，你就在這兒等我。”

她跑得很快，一轉(zhuǎn)彎就不見了。過了一會(huì)兒，她就回來了，手里拿了一個(gè)條紋的斗篷。關(guān)于這個(gè)斗篷她是怎么弄來的，我沒有問她。她幫我把軍裝脫下來，就剩下里邊的襯衣了，然后她把斗篷披在我身上。還有頭上系著的手帕，我活像一個(gè)巴倫西亞農(nóng)民。塞維利亞有很多這樣打扮的農(nóng)民，他們整天在街上賣東西。

裝扮好之后，我跟著她來到一條小巷，在這條巷子的盡頭有一座房子，結(jié)構(gòu)和布置跟多洛蒂老夫人的房子差不多。這里住著一個(gè)波西米亞女人，她們兩個(gè)給我擦洗傷口，之后又包上紗布。她們比軍醫(yī)還要細(xì)心。過了一會(huì)兒，卡門給我端過來一碗東西，讓我喝了下去。我被安排在一張小床上，由于太累了，我躺下就睡著了。