道明會的修士們勸我去看看他行刑的過程，我實在沒有辦法拒絕他們。在去看這位囚犯之前，我拿了一盒雪茄，我想他能夠原諒我。

我看到了堂·何塞，他正蹲在那里吃飯。他看到了我，淡淡地向我點了一下頭，我把那盒雪茄遞給他，他很有禮貌地謝了我。他打開盒子，數了一下里邊的雪茄，然后抽出幾支，把剩下的又還給了我，他的意思是，他馬上就要死了，抽不了那么多了。

我想救他出來，我問他，通過什么途徑能夠赦免他的死罪，減緩服役時間，通過朋友也可以，或者多花一些錢我也不在乎。他苦苦一笑，無奈地聳了聳肩。他想了一會兒說，讓我幫他獻上一臺彌撒，這樣他的靈魂就可以得救。

他羞怯地說：“您可以為我準備一臺彌撒，對嗎？那么我請求您再多準備一臺，因為還有一個人的靈魂需要救助，他曾經對您不敬。”

“親愛的朋友，我答應您的要求，您放心。不過在這個地方沒有人對我不敬啊，我有些糊涂了。”

他嚴肅地握著我的手，并且握得很緊。過了一會兒，他說：“您再滿足我一個要求，好嗎？您回家鄉的路上應該會路過納瓦拉吧？也可能您不從那里過，不過您應該會路過維多利亞，那里離納瓦拉不太遠。”

我告訴他：“我是要經過維多利亞，不過我也可以繞一個圈子回家，從潘普盧納過去，那樣就可以路過納瓦拉了。您說吧，到那里有什么事，我愿意繞道為您辦事。”

“潘普盧納是一個非常美麗的城市，你到那里后，會看到很多有趣的東西。”他脖子上戴著一枚銀胸章，他用手指著它，非常激動，繼續說：“我一會兒把這個胸章給您，您幫我把它交給一個老夫人，如果不方便的話，您可以托人去。您告訴她我死了，至于什么樣的死法，希望您不要說。我這就把她的地址告訴您。”

他說完，我答應了他，并保證肯定幫他辦到此事。我第二天又去看他了，我陪他待了很久，他告訴我一個悲慘的故事。

三

他向我訴說著這個故事：我出生在巴斯坦河谷的一個小鎮，叫做艾利松多鎮。我真正的名字叫堂·何塞·利薩拉本戈雅。我知道您對西班牙很熟悉，您聽到我的名字后，肯定能夠猜出我就是巴斯克人，并且您也可以看出我是一個基督教徒。正因我有這樣的權利，所以我的名字前有一個堂字。我的家譜記載在羊皮紙上，如果在艾利松多鎮的話，我可以拿出來讓您看的。

我家里的人希望我好好學習，長大后能夠當一個教士，不過我對學習一點都不感興趣，根本學不進去。那時候我特別喜歡打網球，總想著這件事，根本不會學習。當我們幾個納瓦拉人打網球的時候，將所有不愉快的事情拋到了腦后。有一天，我們在一塊打網球，我贏了，有個阿瓦拉的家伙不服氣，就跟我大聲吼叫。我們只好再一次決戰，結果我又贏了，他們一伙人肯定不會放過我的，所以我只好離開家鄉。后來，我遇到了龍騎兵，為了找一個依靠，我就加入了阿爾曼薩的騎兵團。

我從小在山里長大，能夠吃苦耐勞，所以沒過多長時間，我就當上班長。本來我可以榮升為排長的，可是在關鍵的時候他們把我調走了，到塞維利亞的一個煙草廠當警衛員。那個廠特別大，就在瓜達爾基維爾河附近，您到塞維利亞后肯定可以看到。現在提起來，工廠的大門就會浮現在我的眼前。

西班牙人對工作一點都不認真，他們執勤的時候，要么睡覺，要么打牌。不過我是一個正直的納瓦拉人，我跟他們不一樣，我不愿意那樣浪費時間。我會用一些黃銅絲制作一根鏈條，用它可以拴住引火針。正在我忙碌的時候，同事們就會說：“鐘響了，上班的時間到了，姑娘們該回來了。”

您知道嗎先生，這個廠確實很大，光女工就有四五百個。她們整天坐在大廳里卷雪茄煙，男士根本不準入內。由于天氣特別熱，很多女工們穿得都很簡單。到了吃飯的時間，她們就會出來，那些年輕的小伙子就會盯著她們看，并且說一些挑逗她們的話語。這些女工們也很希望得到對方的注意，只要有哪位年輕男子想得到女工，只要送給她一條絲巾就可以搞定，簡直是白送的。

我不喜歡這樣，總是一個人坐在門口的凳子上。那時候我非常想家。在我心里，只有梳著兩條大辮子、穿著藍色的裙子的姑娘，才是最漂亮的。安達盧西亞的姑娘確實很開放，她們總是用最露骨的話開玩笑，我很不適應，所以也很不喜歡。我正在弄黃銅絲的時候，聽到有人說：“齊塔娜姑娘來了。”那天是禮拜五，我聽到喊聲抬頭望去，“她就是那天您見過的那位卡門，您還去了她家。”

那一刻，我永遠也無法忘記。她穿著一條長長的白絲襪，上邊已經爛了好幾處。超短的紅色裙子根本掩蓋不住。腳上是一雙摩洛哥皮鞋，鞋帶和鞋都是紅色的。她故意把絲巾解開，這樣肩上和里邊穿的襯衣上的金合歡花就會露出來。嘴里也含著一支金合歡花。只見她一扭一扭地朝這邊走來。

這樣打扮的女人，我家鄉的人會認為她是禍水，總會惹來麻煩，所以我們只有希望她平平安安。塞維利亞人看到她后，會走到前去說一些贊揚她的話。不過她不會對這些話語作任何回應，而是雙手插在腰間，用嫵媚的眼神注視著別人。看上去非常淫蕩，波西米亞女郎就是這種風格。

我繼續干我的活兒，因為我不喜歡這樣的女人。可是沒有想到的是，她竟然停在我面前。真是越怕什么越來什么。她對我說：“親愛的老鄉，把你的銅鏈條送給我好嗎？我想用它來捆箱子。”這種說話方式是安達盧西亞人的習慣。

我回答她：“不好意思，我得用它拴引火針。”

她聽完后，大笑起來，說：“難道你是繡花的嗎？還用拴引火針。”

所有的圍觀者都大笑起來，我不知道該怎么回答她，只覺得臉特別燙。

她繼續說：“親愛的，既然你是做針織品的，那就給我織一個頭巾吧，我要黑邊的。”

她把嘴上叼著的金合歡花拿下來，把它彈到了我的眉間，我就像被子彈擊中一樣，傻傻地站在那里一動不動，我當時多想找一個地縫鉆進去。金合歡花從我的額頭上掉了下來，正好落在我兩腳中間，她已經走進了廠里。我竟然趁同事們不注意，把花撿了起來，并且像獲得寶貝似的，趕快藏在衣服的口袋里。我不知道自己當時是怎么想的，現在想想都覺得自己很傻。

我坐在那兒胡思亂想，大概兩三個小時后，有一個人飛快地朝這邊跑來。來到警衛亭的時候，他已經上氣不接下氣了，并且看上去特別驚恐。他告訴我們，大廳里發生大事了，一位卷雪茄煙的女工被害了，我們必須馬上過去處理。

我們一起朝樓上跑去。到那之后，三百多名女工大聲嚷嚷著，氣憤地罵著。她們個個只是穿著內衣，有的稍微遮掩一下，不過也跟穿內衣差不多。我們順著她們的手指望去，大廳的一角躺著一名女工，她滿身是血，四腳朝天地躺在那里，她臉上被人劃了兩道大大的口子。其中幾個人在努力搶救這名女工，而剛才那位卡門被四五名工人摁在地上，那名傷勢嚴重的女工喊道：“我馬上就要死了，快去把懺悔神父找來。”

那個卡門緊咬牙齒，一聲不吭，她的眼珠靈活地轉動著，看上去非常狡猾。

我大聲問道：“這到底是怎么回事？”

女工們七嘴八舌地給我說了起來，由于太亂，我聽了好幾遍才弄清楚是怎么回事。那位受傷的女工高傲地說，自己攢下了很多錢，到特里亞納的集市上買下一頭驢，一點問題都沒有。卡門是一個快言快語的人，她立刻說：“吹什么呀，你只不過是拿著掃帚的工人而已。”那名女工被她的這句話激怒了，大聲說：“卡門小姐根本不知道掃帚是什么東西，我哪敢跟您比呢？不過您要是有福氣的話，為什么不當教女呢？或者成為一位波西米亞女子也行，可是沒有。我的驢您很快就會認識的。到時候，您會騎在驢背上，讓治安官先生牽著驢到處游行。真是很不錯，后邊還會跟著兩名當差的，他們會替你驅走蒼蠅的。”

卡門實在忍不住了，說：“可以啊，蒼蠅是需要喝水的，那我就在你的臉上挖一條水渠吧。”卡門的話音剛落，她們兩個就廝打在了一起。卡門拿起切雪茄煙頭小刀朝對方臉上劃去，結果就劃了一個十字架的形狀。

我把事情的經過都弄清楚了，拉起卡門的胳膊禮貌地說：“小姐，請跟我走一趟吧。”

她輕蔑地看了我一眼，她認出了我，無奈地說：“我的頭巾呢？我跟你們走。”

她拿起頭巾，把頭裹得嚴嚴實實的，只露出兩只眼睛。她在我們后邊走著，剛才的高傲勁兒都不見了，就像一只綿羊一樣溫順。我們剛到警衛亭，排長就告訴我們這件事情非常嚴重，必須把她帶到監獄，并派我來押送她。

兩個龍騎兵走在她兩側，我跟在她后邊。我就像一個班長一樣，走在去城里的路上。剛開始的時候，波西米亞女郎一句話也不說。不過待我們走到蛇街的時候，她好像認識這個地方，開始活躍起來。這里確實跟街名一樣，到處都是彎彎曲曲的小街道。她故意把頭巾拽到肩膀上，這樣她的臉就露出來了，好吸引我們的注意。她最大可能地把頭轉向我，說：“長官啊，你們這是帶我去哪兒呀？”

她畢竟是一個女囚犯，我盡量像一個心地善良的士兵那樣，溫和地對她說：“可憐的姑娘，我們要把你送到監獄。”

“如果把我送到監獄的話，我就慘了，您就可憐可憐我吧長官。您長得那么可愛，并且那么年輕。”她說到這里停了下來，然后小聲對我說：“如果您幫我逃走，我會送您一塊巴爾—拉基，您有了這個，就可以得到很多女人的芳心。”

“先生，您沒聽說過巴爾—拉基？它就是一塊具有磁性的石頭。在波西米亞人眼里，它是一塊非常珍貴的東西，因為用它可以施法，但是一定要掌握秘訣。它的功能之一就是，用它研成粉末，放在白葡萄酒里讓女子喝下，她就會任由你擺布。”

我對待這件事情是很嚴肅的，不可能聽從卡門的話，我告訴她：“必須把你送進監獄，我服從命令，執行任務，不用跟我廢話了，我是不會把你放走的。”

西班牙人的發音和我們巴斯克人的發音略有不同，仔細聽是可以分辨出來的。卡門聽出了我的口音，知道我來自“特權省”。先生，您應該聽說過，波西米亞人不屬于任何國家，他們沒有一個統一的祖國，大部分人都在外邊四處流浪，時間長了，他們自然會講很多種語言。他們有的住在葡萄牙，有的住在加泰羅尼亞，還有的住在法國、“特權省”的。有些人更厲害，可以和摩爾人或者英國人自由交流。卡門會說巴斯克語。

突然，她又對我說：“親愛的先生，咱倆是老鄉啊。”

她用我們的家鄉話說的，那種語言非常好聽，特別是在異國他鄉的時候，聽到這種親切的聲音，我就像觸電一樣。

堂·何塞講到這里停了下來，他低著頭說：“我想要一個懺悔神父，不過他必須是‘特權省’的。”

他跟我說完，又繼續講了起來。

我當時非常激動，也用家鄉話巴斯克語對她說：“我們不是老鄉，我是艾利松多人。”

她立刻回答：“我本來是艾查拉爾人，您的家鄉離我的家鄉很近，只有四個小時的路程。可是，后來我被波西米亞人拐到了塞維利亞，無奈只能在工廠里打工，那樣就可以掙到一些錢，到時候可以回去孝敬我的母親啦。我的母親有一片小果園，里邊種滿了蘋果樹，不過她只有我這一個親人，所以沒有人幫她干活。我就想早日回到我的家鄉，家鄉的景色很美，有白的大山，我可以盡情地爬到山上。正因為我不是當地的人，所以她們總是欺負我。還有那些賣橙子的小販們，我跟他們根本不是老鄉，還有那些騙子，他們總是合起伙來欺負我。我告訴他們，即使他們拿著刀也打不過我們家鄉的人。可是現在我為難了，作為老鄉的你就眼睜睜地看著我去送死嗎？”

實際她在跟我說謊，她總是花言巧語來騙我。我甚至覺得，她一輩子都不會說一句實話。可是當時的我很傻，她說什么我都相信。當時，她只不過說了幾句巴斯克語，我就相信她是納瓦拉人。從她的外表就能看出來她就是波西米亞女郎，比如說她的膚色、她的眼睛，還有嘴唇，可是我卻傻傻地相信她是納瓦拉人，當時我就像著了魔一樣。我也很愛我的家鄉，如果有哪位西班牙人敢說我家鄉的壞話，我也會像這位卡門一樣，劃破對方的臉。這時候的我幾乎神志不清了，完全跳進了她的圈套。

她又用巴斯克語對我說：“親愛的老鄉，我一會兒推您一下，您趕快倒地，那樣的話我就可以逃跑了，那兩個新兵根本拿我沒有辦法。”

我真是瘋了，我忘記了我的任務和職責。我對她說：“親愛的老鄉，我聽您的，不過希望您能順利逃走。”

塞維利亞有很多狹窄的小巷，我們經過其中的一條小巷時，卡門猛然轉身朝我胸口上猛擊一拳，我裝作受到很大撞擊，栽倒在地。她立刻從我身上跨過去，朝前邊瘋狂地跑去。她比巴斯克人都厲害，跑得那么快，不過她的兩條腿也很美。

我在栽倒后，故意把長長的槍桿子橫在小巷子里，這樣他們倆就不會很順利地追上她，我站了起來，開始往前追，他們兩個跟在我后邊，我們身上挎著馬刀，拿著長槍，腳上穿著刺馬靴，根本不可能追上她。他們兩個還沒有弄清楚怎么回事，她已經跑沒影了。街上的人根本不幫我們，胡亂給我指方向，嘲笑我們。我們搜尋了好幾條街，都不見她的蹤影。我們來到監獄，監獄長給了我們一張收條，我們就回去了。

回到廠里后，那兩個人怕受到處分，就交代我與卡門用巴斯克語說過話。還有，他們跟排長說，一個瘦小的姑娘打我一拳，我不可能被擊倒的，他們很懷疑這一點。那天下班后，我被解雇了，并且要監禁一個月。自從當兵，我從來沒有受過處分，這是第一次。再過不久，我就可以升為排長，可是我與它無緣。

剛被監禁的時候，我吃了很多苦。記得剛當兵的時候，我覺得自己有一天肯定能當上軍官。米納和隆加都是我的老鄉，他們兩個已經當上了將軍。查帕蘭加拉當時和米納的遭遇一樣，他們無奈逃到我的國家，現在他也當上了上校。我跟他的弟弟很熟，我們曾經在一起打網球，他跟我一樣，仍然是個窮鬼。

我曾經這樣告訴自己：“這么多年的兵，你白當了，原來你在領導眼里樹立的好形象，全部毀了，要想重新站起來，得到領導的提拔，必須比別人付出更多的努力。”

我真是愚蠢至極，為了一個嘲笑過我的波西米亞風流女子，我竟然受到了處分。現在她說不定又在某個地方賣弄風騷，或者偷竊呢。可是她深深地印在了我的腦子里，我會時不時地想起她。她當時穿著一雙有很多破洞的長絲襪，我看得清清楚楚，一閉上眼睛，她就會出現在我的面前。我透過監獄的小窗往外看，從這里經過很多女子，可是我還沒發現，有哪一位能比得上她。金合歡花的香味依然沒有消散，雖然她當時扔給我的那朵花已經枯萎。如果說世界上真的有女巫的話，那么她肯定是，并且有很強的法力。

有一天，獄卒拿著一塊阿爾卡拉面包走進來，然后把面包遞給我。

他告訴我：“快吃吧，這是你表妹給你送來的。”