“他怎么得罪你了，你非要去告發他，你就那么肯定，他就是那個強盜？”

“他就是強盜。晚上的時候，他跟著我來到馬棚，他問我是否認識他，還說如果我把他的真實身份告訴你，他就會把我殺掉。先生，只要您留在他身邊，他就不會懷疑您，您肯定會非常安全。”

我們走著說著，旅店已經離我們很遠了。安托尼奧確定堂·何塞聽不到馬蹄聲后，迅速彎下腰，扯下馬蹄上的毯子片。我不想讓他去，想盡力攔住他。所以也會說一些嚇唬他的話。

他對我說：“先生，兩百迪加對我來說真的很重要，我真的很窮。再說了，我是在做一件好事，為民除害啊。您在他身旁一定要小心，我這一走，他不知道會對您做些什么，尤其是他那把槍，您最好想出一些辦法對付他。”

安東尼奧沒有聽從我的話，跨上馬就走了，我一個人站在黑暗的夜中。

他走后我心里很不安，也為他的行為感到氣憤。思考一會兒后，我又回到了旅店。堂·何塞仍然睡得很香，估計他好多天沒有睡上一個安穩覺了，所以這是他休息的一個大好機會。我用力把他推醒，他警覺性地坐了起來，伸手去拿枕頭下邊的槍，面目兇狠，我嚇了一跳。不過幸好我提前把槍放在了別的地方，要不然他準會拿槍對著我。

我對他說：“先生，請不要生氣，我攪了您的好夢。我想問您一個問題，不過您不要生氣，如果有幾個強壯的騎兵來了，您害怕嗎？”

他立刻站了起來，聲色俱厲地說：“這是誰告訴您的？”

“您不要問這是誰說的，您就把它當真就行了。”

“我知道了，是您那個向導告發了我，對嗎？他現在在哪兒？我饒不了他。”

“我不知道他……我想他現在……不過他可能……這是別人告訴我的……”

“快告訴我，這是誰告訴您的，難道是那個老太太？”

“不是，是一個不認識的人，您愿意在這里等死嗎？現在說其他的廢話都沒用，如果您愿意的話，那就躺下繼續睡吧，如果您不愿意送死的話，應該快點離開。”

“那好，先生，希望天主保佑您，您救了我一命。我知道一定是您的向導，開始的時候我就有些懷疑他。只要有機會……我會找他算賬的。其實先生，我沒有您想象得那么壞，有很多事情我是出于無奈的，請您相信我。您給了我很大的幫助，可是我還沒有來得及報答您，再見了先生。”

“堂·何塞，如果您真的想報答我，記住我這句話就夠了，不要總想著報復別人，一定要多相信別人。拿著這些雪茄，你路上會有用的，一路順風。”我說完后，把手伸向他。

他緊緊地握著我的手，一句話也沒說。他拿起他的槍和包裹，然后走到老太太面前，用方言說了幾句話，我根本聽不懂。他跑出去，牽著馬走了，馬朝前方奔去。

我在外面的那個長凳上躺下，不過一點睡意也沒有。剛才那個人有可能是個惡魔，也許殺過人，也許搶過別人很多東西。可是我卻把他放走了。我這樣做對嗎？和他吃過兩頓飯，抽了幾次煙，就救了他。那位向導做法是對的，可是我卻出賣了他，并且他有可能會遭到報復。我不應該這樣做，他本應該受到法律的嚴懲。不能因為自己一時的善良而與法律背道而馳。對于當時的情況分析，我做不到眼睜睜地看著他被捕。

我反復思考，做這件事情自己是不是太沒道德了，正在這時，我看到安東尼奧回來了，他領著六個騎兵，他們身上都帶著槍。我朝他們走了幾步，對他們說，兩個小時前，強盜已經逃跑了。士兵趕快進屋詢問那個老太太，老太太說她認識堂·何塞，不過她年紀大了，根本不敢冒險舉報他。她還說堂·何塞總喜歡半夜里起來，繼續趕路。

我必須到幾里外的治安所那里簽一份聲明，并且他們要檢驗我的護照是否屬實，這樣我才能繼續從事考古學研究。

安東尼奧顯然有些不高興，他覺得是我放走了堂·何塞，因此他沒有得到兩百迪加的獎賞。我們到達科爾多瓦后，就要分別了，他對我也很友好。我盡最大可能給了他一筆報酬，這比實際的要多很多。

二

我在科爾多瓦住的幾天里，聽人說道明會有個圖書館，里邊珍藏著一份手稿。我也許能從這份手稿中查出一些關于古門達的事情。到那兒之后，他們友善地接待了我，我在那個修道院待了一整天，晚上我在城里散步。科爾多瓦有條河岸非常熱鬧，每到晚上時分，有很多人到這里散步、聊天。河的不遠處有一個皮革廠，在河岸上就能聞到濃濃的皮革味，不過，這個皮革廠在當地非常有名，給當地創造了很大的效益。

這兒還有另一番景象，晚上總會有很多女子來到這里，她們先是聚在一起聊天，等到夜幕降臨，晚上修道院里的鐘聲響起的時候，她們就會脫下衣服跳進河里，接著傳來一陣陣的歡笑聲、嬉鬧聲。岸上的男士們很好奇，把眼睛睜得大大的往水里看，不過他們什么也看不清楚。她們那模糊的體型在河水的晃動下，忽隱忽現。這能勾起男士們的一片遐想，好像河里有很多仙女在沐浴一樣。

聽當地的人說，有幾個惡棍花錢買通教堂里的敲鐘人。那天，鐘聲提前二十分鐘響起，雖然天色還有些蒙蒙亮，可是她們已經習慣了以鐘聲為標準。她們紛紛換上簡單的浴衣，下水了。當時我不在，后來我來的時候，教堂里的敲鐘人根本不接受賄賂。天黑了，街上還有三三兩兩的人，我想只有貓才能分清楚哪個是年輕的女工，哪個是買橙子的老太太。

一天，我靠在欄桿上抽煙，天已經很黑了。就在這時，從河里爬上來一位姑娘，她走到我身旁坐下。她頭上戴著一大束茉莉花，花朵在安靜的夜晚散發著迷人的香味。她穿得非常簡單，就像那些風流的女工一樣，晚上穿得很少走在大街上。而那些有身份的人，只有在上午的時候才穿黑色的衣服，她們晚上按照法蘭西式服飾打扮自己。

她走到我身旁的時候，把裹在頭發上的毛巾滑到肩上。從微弱的光亮中，我看出她很年輕，并且很嬌小，她的眼睛大大的。當她坐在我旁邊時，我把手中的雪茄扔在了地上，這在法蘭西是一種禮貌的舉動，她看出來了，輕聲對我說：“實際上我很喜歡煙草的味道，偶爾我也會抽幾口很香的煙。”當時我身上正好有幾根很香的雪茄，我掏出來，禮貌地遞給她一支，她用一個孩子手里拿著的一根香對著了煙。

我們一邊抽著煙，一邊聊著天，不知不覺中，河岸就剩下我們兩個人了。我請她去吃冷飲，她剛開始一直推讓，不過我覺得自己并不冒昧，她同意了，不過她問我當時幾點了，我故意摁了一下自動報時的按鈕，清脆的報時聲響起，她看上去很吃驚。

“先生，您是哪個國家的呢？您的表真有趣。您是不是英國人呀？”

“我來自法國，您是科爾多瓦人嗎？小姐，或者夫人。”

“不是，您說錯了。”

“我從您的口音了解到您應該是當地人，最起碼是安達盧西亞人吧？”

“那說明您對各個地方的口音比較熟悉，那么我是什么地方的人，您應該可以聽出來的呀？”

“您的家鄉肯定離教堂特別近，也就是說您住在耶穌的國度里，對嗎？”

“天堂不是只為我們造的，這里的人經常會說。還是不要猜了。”

“您應該是摩爾人，要么是……”話到嘴邊我立刻停了下來，我本想說她是否是猶太人，不過我還是沒有說出口。

“還是不要猜了，我是波西米亞人，您已經知道了，是吧？你聽說過小卡門嗎？我就是。”

這是十五年前的事情了，當時我確實不信教。我身邊竟然坐著一位女巫婆，不過我并沒有很害怕。我想：“上周，我竟然和一位強盜同吃同睡，而今天我又遇到了一個女巫婆，并且和她坐在一起吃冷飲。旅途中發生的事情真是不可思議。”

我不得不承認，我結識她是有目的的。我在中學的時候很迷戀神秘學，天天沉溺于此事的研究。我很想找到一個很好的辦法制服陰間的魔鬼，不過后來我放棄了。但是我仍然對各種各樣的迷信很感興趣，并且非常好奇，總想弄個究竟。波西米亞人精通妖術，不過他們現在的妖術達到了什么樣的水平，我很想知道。

吃完后，我們邊走邊聊。我們走到一張桌子前坐下，桌上有一個玻璃球，里邊放著一根燃燒著的蠟燭。我對面前這位女士非常感興趣，正想仔細看看她。旁邊坐著的人用一種驚訝的目光看著我們，估計他們很不解我怎么會和這樣的女子坐在一塊。

這位卡門小姐是不是純血統的波西米亞人？我很想弄清楚，不過她確實比其他的波西米亞人都漂亮。她的特征非常明顯，眉毛、眼珠、眼皮都很黑，頭發柔順，手指細長。當然也不能僅憑這些特征就說她長得十全十美。她的皮膚類似古銅色，不過非常細膩。她的眼睛細長，不過有些歪。嘴唇厚厚的，不過線條很美。牙齒又白又亮。頭發又黑又長，只是稍微粗一些。有時候會發出藍色的亮光。

可以說，她身上的缺點和優點沒有太明顯的界限。并且優點在缺點的陪襯下，更加顯眼。她的這種獨特的、野性的美，給人們留下了深刻的印象。她的眼睛既會閃爍著兇狠的目光，也會露出極度的肉欲。這種光芒我從其他人的眼睛里都不曾看到過。在西班牙流傳著這樣一句諺語：“波西米亞人的眼睛很像狼的眼睛。”這個諺語非常適合他們。如果我們沒有機會觀察狼的眼睛，那就觀察貓的眼睛吧，當它注視著麻雀時就會發出這樣的光芒。

時候不早了，該回家了，她又要求看時間，我給她摁響了表。我自告奮勇送她回家，她答應了。

她目不轉睛地盯著我的表，問：“它是金的嗎？”

我們回去的時候，街上的店鋪大部分都關門了，天已經很黑了，街道上非常安靜。我們走過一座橋，來到一個小鎮的盡頭，我們在一座不起眼的房子前停下，有個小男孩跑過來，給我們打開了門。只見波西米亞女士對小男孩說了幾句話，這種語言我根本沒有聽說過，后來她告訴我是齊塔諾人的語言。小男孩兒跑開了，我們走進一所非常寬敞的屋子，里邊有一個大箱子，兩把凳子和一張小桌子，還有一些蔥頭、一堆橙子和一大瓦罐水，這些東西給我留下了深刻的印象。

波西米亞女郎看到只有我們兩個人在房間里，就走過去打開箱子。只見她從里邊拿出一塊磁鐵、一根干枯的蜥蜴，還有一副很舊的紙牌，她接著又拿出一些東西，這些都是她作法時必備的工具。

她開始作法了，首先讓我用一張紙幣在左手上寫一個十字。她當時的預言我就不跟大家說了，她的卜算方法掌握得很好，動作很嫻熟。

不幸的是，我們剛開始一會兒，就被打斷了。一位強壯的男子撞開門闖了進來，見到波西米亞女士后，大聲叫喊起來。他頭上戴著一個褐色的東西，只有兩只眼睛露出來。他說的話我根本聽不懂，不過從他的表情和他的語氣可以聽出來，他在發火。不過她一點都不吃驚，也不生他的氣，而是迎面走過去，和他交談起來。他們仍然用那種古怪的語言講話。我認真聽起來，他不斷重復一個詞，我聽她說過，好像是陌生人的意思，也就是不屬于他們種族的人。我覺得他說的這個陌生人就是我，我把手放在一張凳子的腿上，如果有什么不測，我好保護自己。他的確很粗暴，一把推開波西米亞女郎，朝我走來，我緊緊地抓著凳子準備出擊，可是就在這時，他向后退了一步。

他說：“先生，怎么是您呢？”

我上下打量著他，我認出來了，他就是我的朋友堂·何塞。他破壞了我所有的計劃，我有些后悔當時幫他逃脫，應該讓士兵們把他抓走。

我勉強擠出笑容，不過也不能讓他察覺到我是裝出來的。我大聲說：“我的老朋友，怎么這么巧，在這兒遇到了您。這位小姐正要告訴我一件有趣的事情，可是您突然就闖了進來。”

他用兇狠的眼光瞪著那個女士，說：“還是那一套把戲，耍不了多久了。”

波西米亞女郎繼續對堂·何塞說話，用的仍然是那種語言。她兇狠地盯著堂·何塞，臉部的肌肉顫動著，眼睛里布滿了血絲，邊說邊跺腳，看上去特別可怕。從她的表情和動作，我猜出她正在逼迫堂·何塞做一件事，而堂·何塞非常不情愿做。她一直做一個動作，就是用手在脖子上劃著，我明白了她的用意，她是讓堂·何塞殺人，可是這個人是誰呢？很有可能就是我自己。

她說完后，堂·何塞憤怒地說了兩個字，我聽不懂是什么。波西米亞女郎看到他的回應后，非常生氣，輕蔑地看了他一眼。她走到一個角落坐下，拿起一個橙子吃了起來。

堂·何塞一把抓住我的胳膊，把我拽到了門外的大街上。然后他把我松開，我們一起朝前走去，走了不遠，他指著前方說：“前邊就是那座橋，你回去吧。”

他說完，轉過身就走了，并且走得特別快。我回到旅店后，情緒很不穩定，有種說不出的滋味。我準備睡覺，可是在脫衣服的時候我發現金表不見了。

我本來想第二天報告治安官，找回我的表，可是經過我再三考慮，還是沒有這樣做。我在道明會研究手稿的工作結束了，下一站我準備去塞維利亞。幾個月后，我不想再在安達盧西亞游蕩了，我想再去趟馬德里，不過去馬德里必須經過科爾多瓦。說實話，我根本不想路過那里，那個美麗的城市，還有晚上在河里洗澡的年輕女子，我想起來就覺得頭疼。但是沒有辦法，那里是必經之路，并且我在那里還有幾個朋友要拜訪，還有一些事情要處理，所以我不得不住上三四天再繼續趕路。

我剛到道明會的修道院，就有一位神父高興地向我走來，他對古代門達遺址的研究非常感興趣。他還沒有走到我跟前就大聲說：“親愛的朋友，歡迎您再次到來，我們還以為您死了呢。我整天念《天主經》和《圣母經》，就是為了拯救您的靈魂。現在我更高興，因為您還活著。我聽說您被搶劫了，您幸好沒有被他們殺害，感謝天主保佑。”

這件事情我誰也沒有告訴，他怎么會知道呢？我心中一團疑惑，說：“你們從哪里聽到此事的？”

“您心里也很明白，是嗎？就是您的那塊會報時的表。您還記得嗎？在圖書館的時候，我們覺得該去聽唱詩了，您就會拿出那塊表，在上邊摁一下，它就會告訴我們時間。這塊表已經找到了，您應該會很快重新得到它。”

我打斷了他的話，不緊不慢地說：“您是說我丟的那塊表找到了？”

“現在沒事了，他已經被關起來了。他真是壞極了，可能會為了幾個錢，開槍打死很多基督教徒。遇到這種兇狠的家伙，我們真的以為您被他打死了呢。現在就去治安官那里吧，我們陪您一起去，趕快把您的表要回來。西班牙的司法機關可是幫了您的大忙，在您心中，他們確實很負責，對吧？”

“我不愿意去，跟您說實話，我不愿為了一塊表而讓一個窮鬼丟了性命，我不想去司法機關取表，這樣就能說明確實是他偷的表。實際上這其中另有原因。”

“您不用這么善良，他作惡太多了，即使沒有偷您的表，他也應被處死，所以您就安心過去領表吧。他已經被判處死刑了，后天就要行刑了。這次您明白了吧，他偷不偷您的表都是一死。他不僅搶劫，而且還殺了很多人，他罪有應得。”

“您知道他叫什么嗎？”

“當地人都管他叫何塞·納瓦羅，不過他還有一個名字叫做巴斯克，這個音很不好發的，我們基本上都發不正確。我覺得您應該去看一看他，看看西班牙大壞蛋到底長什么樣。他現在被關在小禮拜堂里，如果您想過去的話，馬丁內斯神父會陪您去的。”