我們倆打算到海灘去玩。于是，我們乘坐公共汽車，很快就來到了距離阿爾幾爾不太遠的一個海灘。下午四點鐘的時候，太陽已經不像中午時那樣讓人難以忍受了。海水在陽光的照耀下，依然非常溫暖。在游泳的時候，瑪麗突發奇想，要教我一種非常有意思的游戲。她讓我在海浪打來的時候，把一小口海水含在嘴里，然后迅速地轉過身去，把嘴里的海水吐向空中。我覺得這個游戲很有意思，但是玩了一會兒之后，我的嘴就受不了了。海水又苦又咸，把我的嘴燒得發燙。瑪麗游到我身邊。我們的身體在水下緊緊地挨在一起。她用舌頭舔我的嘴，我就感覺不到海水的苦澀味道了。我們兩個人一直在水里纏綿。

當我們從水里出來，穿上衣服的時候，瑪麗注視著我。我在她的眼睛里看到了火熱的欲望。于是，我就把她摟在懷里，深情地吻她。那個時刻開始，我們都選擇了沉默。我把她緊緊摟在懷里。我們都想快點回到我的家里，在我的床上做愛。我把窗戶完全敞開，讓夏天夜里的風吹拂著我們的身體。那種感覺實在是太美妙了。

第二天早上，我讓瑪麗留下來和我一起吃午飯。她答應了。家里已經沒有多少食物，于是我就下樓去買些肉。在我買完肉，向樓上走的時候，我聽見了女人的說話聲。那是從雷蒙的房間里傳出來的。很快，我又聽到了莎拉瑪諾老頭的呵斥聲。他又開始罵他的狗了。罵完之后，他帶著狗到大街上溜達去了。我覺得老頭的事情很有意思，就講給瑪麗聽。瑪麗聽完之后笑個不停。她身上穿的，不是她的衣服，而是我的睡衣。她還把睡衣的兩個袖子挽了起來。看著她笑得那么燦爛，我就產生了與她做愛的沖動。她問我到底愛不愛她。我告訴她，我認為我并不愛她。聽了我的話后，她看起來有些傷心。但是，這種情緒很快就消失了。她做飯的時候，我覺得她的心情非常不錯。她開心地大笑起來。我又走到她的身邊，把她摟進懷里吻她。這個時候，我聽到雷蒙的房間里有吵架的聲音。

女人的尖叫聲首先傳入我的耳中。之后，我又聽到雷蒙說：“你竟敢這樣做，實在是讓我無法忍受。我要讓你知道我的厲害。”他說完之后，一定是狠狠地給了那個女人幾巴掌，因為我聽到了抽打聲和女人的慘叫聲。這幢樓內的很多人都聽到了動靜，站在樓梯口圍觀。我和瑪麗也站到樓梯口。抽打聲和女人的慘叫聲還在繼續。瑪麗說，這實在是太可怕了。我假裝沒有聽見她的話，仍然傾聽著雷蒙房間里的動靜。她讓我去報警。我沒有那樣做。

但是，警察還是來了，是三樓的一個房客找來的。警察走到雷蒙的房門前，用力地敲了幾下。房間里的聲音立即消失了。他又加大了力氣。過了片刻，雷蒙打開了門，女人的哭聲立即傳了出來。雷蒙向警察笑了笑。房間里的女人看到警察站在外面，就立即沖了出來，向警察申訴。她對警察說，她被雷蒙揍了一頓。警察問她叫什么。還沒等她回答，雷蒙就搶先一步對警察說了。那個警察看到雷蒙嘴里叼著煙，就用命令的口氣說：“你是在跟我說話嗎？把你嘴里的煙扔掉。”雷蒙沒有搭理他。他看了我一眼，然后繼續抽他的煙。只聽“啪”的一聲，警察扇了雷蒙一個響亮的耳光。剛才還叼在雷蒙嘴里的煙，轉瞬之間飛到了幾米開外的地方。雷蒙十分氣憤，但是他表現得相當克制。他用請求的口氣問警察，能不能把煙頭撿起來。警察看了他一眼，點了點頭。之后，他對雷蒙說：“你小子給我記住了，下次跟警察說話時要懂禮貌。”那個女人一邊哭一邊不停地說：“我被他打了，他不是好人，他是一個男妓。”雷蒙沒有理她，而是問警察說：“警察先生，她說我是男妓，法律上有與此相關的規定嗎？”警察非常嚴肅地命令他閉嘴。雷蒙知道了警察的厲害，不敢再問了。他轉身對那個女人說：“騷娘們兒，我今天先放過你，不過你是跑不了的。”警察覺得他煩，就再次下令讓他閉嘴。之后，警察讓雷蒙待在家里，哪里也不要去，等著警察局傳訊。那個女人按照警察的命令離開了。警察對雷蒙說：“你喝了那么多酒，連站都站不穩，渾身上下不停地顫抖，實在是太不像話了。你不覺得你的行為十分可恥嗎？”雷蒙說：“警察先生，您不要誤會。我只喝了一點兒酒，根本就沒喝醉。我渾身顫抖是因為您站在我的面前。”警察不想聽他胡扯，就走開了。雷蒙送走了警察，就進屋去了。看熱鬧的人都各回各家。我和瑪麗很快就準備好了午餐。她不餓，沒吃多少，其余的全被我吃進肚里。下午1點鐘，她離開了我的住所。我沒有什么事，就躺在床上睡午覺。

快3點的時候，雷蒙來找我。我給他打開門之后，繼續躺在床上。他默默地坐在我的床邊，什么也不說。我問他，為什么不按照原計劃行事。他說，開始時，他的確是按照計劃行事的。但是，出乎他意料的是，那個女人竟然給了他一個耳光。因此，他非常氣憤，就狠狠地教訓了她一頓。我說，那個女人被打了一頓，也算受到了懲罰。我問他對這個結果是否感到滿意。他說是的。他還說，就算后來警察來了，也無法改變那個女人挨揍的事實。他還說他并不怕那個警察，因為他知道對付警察的方法。他問我，那個警察打他的時候，我是否期待著他給那個警察一個耳光。我說，當時我并沒有那個想法，不過，我對警察從來都沒有好印象。聽我這樣說之后，他滿意地笑了起來。

他對我說，我們一起出去走走如何。我說這個主意很不錯。于是，我下了床，把頭發整理了一下，便和他一起出門了。他請求我給他作證。我對他說，如果有什么我能幫上忙的地方，我一定會盡力幫忙，但是我不知道該怎樣給他作證。雷蒙說，這個非常簡單，只要我證明那個女人冒犯了他就行。我說我愿意給他作證。

我們先去了一家酒吧。我們各自喝了一杯白蘭地。喝過酒之后，我跟著他去打臺球。接著，他打算帶我去妓院。我不喜歡那個地方，所以我對他說，我不愿意去那里。他聽我這樣說，就打消了去妓院的念頭。之后，我們沿著原路慢慢地往回走。他說，他現在心情舒暢，因為那個女人受到了應有的懲罰。和他相處，讓我感覺到非常愉快。

在離我所住的那幢樓很遠的地方，我看見莎拉瑪諾一個人非常痛苦地站在門口。當我們來到他身邊時，我發現他的狗沒有跟他在一起。那個畜生跑到哪里去了？他也正在非常焦急地四處尋找著他的狗。我問他為什么他的狗沒有和他待在一起。他非常氣憤地回答說，那個可惡的家伙，居然跑掉了。之后，他繼續說：“我像平常那樣帶著它去練兵場。路邊的小攤被人圍得水泄不通。我停下來，拿起一本《消遣之王》看了一會兒。當我想要繼續往前走的時候，我的狗就失蹤了。它的項圈太大，我早就想給它換一個小一些的。可是還沒等我給它換，它竟然跑了。”

雷蒙告訴他，狗不一定是跑了，也有可能是迷路了，很快就會自己回家。他說，有些狗特別聰明，就算跑到幾十里之外，也能夠自己跑回家。老頭聽了這些話，不但沒有放心，反而更加焦慮。“可是，也許有人會把它抓走。如果它能夠被人收養，我也不需要這么擔心了。但是誰又愿意收養一只渾身長滿了瘡的狗呢？如果警察看見了它，一定會把它逮走。”我讓他去招領處看看。說不定有人把它送到了那里。如果真是那樣，那么花些錢就可以把它領回來。他問我，需要花多少錢。我說，具體花多少錢，我也不清楚。他聽我這樣說，就非常生氣地說：“為了這個可惡的家伙花錢，實在是太不值得了。它愛怎么樣就怎么樣吧，我才懶得管它。”接著，他又開始罵那條狗。雷蒙一邊笑一邊向樓里走去。我也上樓去了。之后，我們各回各家。過了一會兒之后，莎拉瑪諾上樓來找我。我聽見敲門聲之后，就打開房門，請他到房間里來。但是，他說什么也不肯進來，還連聲說對不起。他問我說：“摩爾索先生，您說別人會怎么對待它呢？他們會把它抓起來嗎？如果他們不把它還給我，讓我怎么辦啊！恐怕我沒法活下去了。”我告訴他，狗被送到招領處后，會被招領處保留3天，如果3天之后仍然沒有人去領，那么他們就會隨意處理。聽到我這么說后，他默默地看著我，什么也不說。然后，他向我說了一聲晚安，便回到了自己的房間里。他在他的房間里來回不停地走著。后來，我還隱隱約約地聽到了他的哭聲。不知道為什么，在這個時候，我媽媽浮現在我的腦海之中。但是，我必須強迫自己睡覺，因為第二天早上我要起個大早。我沒有一點饑餓感，因此我沒有吃晚飯就上床睡覺了。

五

我上班的時候，接到了雷蒙打來的電話。他對我說，他跟他的一位好朋友提起過我。那位朋友非常熱情，在阿爾幾爾附近的海濱有一所非常不錯的木屋。因此，那位朋友邀請我星期天去那里度假。

我告訴雷蒙，接到這樣的邀請，我感到受寵若驚，我特別想去，但是我又去不了。因為星期天我要和我的女朋友一起度過，我們早就約好了。聽我這么說后，雷蒙又說，他的朋友也非常歡迎我的女朋友隨我一起去。因為如果我的女朋友能夠去的話，那么那位朋友的妻子就有了女伴。

我非常清楚，我們這些員工在工作時間接到城里打來的電話，一定會惹得老板不高興。因此，我打算立刻把電話掛掉。但是，雷蒙不讓我那樣做。他對我說，除了他朋友邀請我去阿爾幾爾附近的海濱度假之外，還有一件事要提前通知我。他說，今天一整天，一直有一群阿拉伯人在跟蹤他。他那個情婦的兄弟也在其中。“今天晚上你回家的時候，如果在我們的住所附近發現了那群人的蹤跡，你務必要告訴我。”我對他說，盡管放心，我非常樂意做這件事。

掛斷電話之后，有個人來找我。他是老板派來的。他對我說，老板要見我。我知道，老板肯定又會教訓我了，所以就有些不太高興。當見到老板的時候，我才知道老板找我并不是因為我打電話的事。他把一個非常模糊的計劃講給我聽，讓我就這個計劃談論一下自己的意見。為了與國外的大公司做生意，拓展我們公司的業務，老板打算在巴黎設立一個辦事處。他有意把我派到那里去，并問我覺得這樣安排如何。他還告訴我說，如果我愿意去的話，我每年都可以在巴黎生活一段時間，除此之外，每年還有旅行的機會。他認為我一定非常向往那樣的生活。我對他說，我對這樣的生活并沒有多大興趣。之后，他又問我說，是不是覺得現在的生活過得很好，因此不想作出改變。我說，無論過什么樣的生活，我都無所謂。因為人們只是生活的奴隸。聽到我這樣說之后，老板顯得有些不太高興。他批評我回答問題時，思路有些混亂，還說我缺乏做生意的氣魄。聽他說完之后，我回到辦公室繼續工作。我也不想讓他不高興，但是目前我對自己的生活很滿意，我覺得沒有必要改變這種生活。我回想了一下以前的生活，覺得自己并不是一個不幸的人。當我還是一名大學生的時候，我也有雄心壯志，也非常有氣魄，想要成就一番大事業。可是，當我輟學離開學校，走入社會之后，我很快就明白，這些東西純粹就是扯淡。

晚上，瑪麗來到我的住處。她問我愿不愿意跟她結婚。我對她說，在我看來，結不結婚都無所謂，如果她想要結婚，我會成全她。之后，她又問我愛不愛她。我告訴她，我認為我并不愛她。她問我，既然我不愛她，又為什么要與她結婚。我告訴她，結不結婚并不重要，我只是不想讓她失望罷了。而且，她提出和我結婚，我只是表示同意。她把結婚當成一件非常重大的事情看待，可是我并不那樣認為。她默默無言地看著我。過了一會兒后，她問我如果另外一個與我有著我和瑪麗那種關系的女人，提出與我結婚，我是否會同意。我毫不猶豫地回答說會的。于是，她開始考慮到底愛不愛我。她愛怎么想就怎么想吧，我才懶得理會呢！之后，她小聲說我這個人實在是太奇怪了。不過，這也正是她喜歡我的原因，但是未來的某一天，這也會成為她討厭我的原因。我沒有說什么。看到我反應冷淡，她又笑了起來。她說她愿意嫁給我。我對她說，結婚這個事完全由她做主，她想什么時候結都行。這時，我想起了老板打算把我派往巴黎那件事。瑪麗有些興奮，說她對巴黎憧憬很久了，非常想去見識一下。我對她說，我以前曾去過巴黎，并在那里住了一段時間。她讓我談一下對巴黎的印象。我說：“那里都是白人，還有很多鴿子，到處都很臟。”

后來，我們到大街上散步。我對她說，街上的女人長得都不錯。她說她也是這樣認為的，還說通過這件事，看出了我好色的本性。此后的一段時間，我們都沉默著。我想讓她陪在我身邊，不讓她走。于是，我提議去塞萊思特的飯店吃晚飯。她對我說，如果沒有事的話，她一定會陪我去那里。之后，我向她道別。她沒有立即離開，而是問我說：“你難道對我要做的事不感到好奇嗎？”其實我很想知道她去做什么事，但是我不知道該怎么去問她。看到我木訥的反應后，她好像有些生氣，想要罵我一頓。但是她并沒有那樣做。她笑了笑，吻了我一下就離開了。

瑪麗既然已經離開，我就只能一個人吃晚飯了。正當我在塞萊思特的飯店吃著飯的時候，有一個女人走到我的身邊，問能不能在我的桌子旁邊坐下來。她個子矮小，樣子非常奇怪，臉龐很小，兩只眼睛放著精光。我告訴她說，她愿意坐就盡管坐。得到我肯定地回答后，她立即把上衣脫下來，然后坐下來用非常快地迅速瀏覽了一下菜單。她把塞萊思特叫過來，用急促的語氣報出了菜名。塞萊思特離開后，她把手提包打開，拿出一支鉛筆和一張紙片，把這頓飯的費用提前算好。之后，她拿出錢包，取出這筆錢和小費放在面前。這個時候，服務員把主菜前的小吃端了上來。她非常利索地把小吃全都吃光。離下一道菜上來還有一小段時間。她沒有浪費這段時間。她從手提包里拿出一份本周的廣播節目雜志，然后拿出一支藍色的鉛筆，在所有的節目上做記號。她做得非常細致。在吃飯的過程中，她始終在一邊吃一邊這樣做。我吃完之后不久，她也吃完了。她像剛才那樣，非常利索地穿上衣服就匆匆忙忙地離開了。晚上我沒有什么事情，就跟在她的后面出了飯店。由于好奇，我還跟在她的后面走了一段路。她走在人行道的邊緣，頭也不回地向前走去。我在她后面慢慢走，所以很快就看不見她了。之后，我轉身往回家的方向走。在我看來，她非常獨特，與眾不同。但是，我只是這么想了想，并沒有把她放在心上。