第十八課
召裁縫匠作衣

第一節(jié)

甲　裁縫來了。

乙　叫他進來。

甲　張師傅，叫你進去哪。

丙　喳。您好哇，太太？

乙　好哇。你好哇？

丙　好哇您納。

乙　我要作一件品月洋縐大裌襖。

丙　喳。您瞧材^①料児啊？

乙　你帶了材料児來了麼？

丙　帶來了。您瞧，縧子^[1]、邊子我也帶著哪。

乙　啊，姑娘！

丁　哦。

乙　你來瞧瞧這個材料児來。

丙　姑娘好哇？

丁　好哇。

丙　您瞧瞧這材料児。

丁　我瞧這個洋縐薄一點児。奶奶，您瞧怎麼樣？

乙　這個花樣児倒好，就是薄一點児。

丙　您瞧這個洋縐不薄了，這是挑著好的拏的。

丁　這個顔色児可好。

乙　那麼就使這個罷。

第二節(jié)

丙　您瞧這個紡絲，這是加重的。

丁　啊，若使這個作裡児，可結實了。

乙　這個水紅顔色児深點児。

丁　對了。

丙　您要淺著點児的有，可以給您換換。

乙　這個縧子花樣児老點児。

丙　您瞧這一樣児好不好？青的金萬字不斷^[2]。

乙　啊，這個好。

丁　奶奶，再配上這個紅灰竹葉梅的這兩道邊児好不好？

乙　這麼配著好，外邊児再緣一道庫金邊児。

丙　喳，您這麼配著作很是樣児。您這一個作多大尺寸的？

乙　我告訴你，這児有筆，你記上點児。

第三節(jié)

丙　身長多少？

乙　四尺一寸。

丙　腰寬九寸。袖長二尺幾呀？

乙　二尺二。

丙　袖口児您要幾寸？

乙　袖口児五寸。

丙　領子一尺二行不行？

乙　行了，底擺要一尺二。

丙　喳，您要緣五擺？

乙　緣五擺。

丙　姑娘不作甚麼？

丁　你給我作一雙雪青洋縐單套褲。

丙　您要甚麼邊児啊？

丁　我要青緞子邊児，一道藍的児紅花児縧子，一道青的児金萬字児縧子。

丙　喳。太太這個裌襖洋縐使二拾四尺。

乙　紡絲裡児估摸也得使那麼些個。

丙　也得使那麼些個。

第四節(jié)

乙　周身縧子邊児使二拾五尺彀了罷？

丙　彀了。您這一雙套褲是二尺三呢？

丁　二尺三短一點児，得二尺四。

丙　喳，二尺四。

乙　這兩樣児得幾天作得了哇？

丙　今児是十一，趕二十可以得了。

丁　你們給趕著一點児作，十八得的了得不了哇？

丙　哦，趕著作，十八得了。

乙　連裌襖帶套褲，兩樣児材料児和手工一共多児錢？你給開一個單児。趕到送衣裳來，把單児帶來，我給錢。

丙　就是罷。

乙　你們可給作好著點児啊。

丙　您放心罷，錯不了。我回去了您納。

乙　你回去了？

丙　回去了。

丁　你們可給快作，別躭誤了哇。

丙　是了，誤不了。

右所書有甲記者乃僕婦言；

有乙記者乃主人婦言；

有丙記者乃裁縫匠言；

有丁記者乃主人婦之女言也。

①材：底本“材”字均作“”，以下不再注出。

[1] 縧子：絲綫編織成的帶子，用來鑲衣服、窗簾或枕頭的邊。

[2] 萬字不斷：多個“卐”字聯(lián)合而成的幾何圖案，寓意“萬字不到頭”，具有吉祥意義。