第十七課
打掃屋院

第一節

甲　姑娘！

乙　啊。

甲　今児個偺們拾掇屋子，院子也得拾掇拾掇。

乙　那麼呌劉媽幫助給歸著東西。劉媽！

丙　哦。

乙　你把這個活計甚麼的都包起來。

丙　哦，都包好了。

甲　劉媽！

丙　哦。

甲　你把這幾件衣裳給疊上。

丙　疊上了擱在那児?。?/p>

甲　擱在這一個櫃子裡頭。來，你幫助我撘這個箱子，把那幾件衣裳擱在箱子裡頭。姑娘！

乙　哦。

甲　你和劉媽把桌^[1]子上零碎児甚麼的，該擱在抽屜裡頭的擱在抽屜裡頭，該擱在匣子裡頭的擱在匣子裡頭。

乙　奶奶，您瞧，都擱好了。

甲　啊，把帽鏡^[2]、盆景児、花瓶、果盤、坐鐘^[3]、掛鐘，都擱在那屋裏不礙事的地方児去。這児桌上還有兩枝児翠花児哪。

第二節

丙　太太，把這兩枝翠花児擱在那児？

甲　拏來交給我收起來罷。老趙！

丁　哦。

甲　你買完了東西了沒有？

丁　買完了。

甲　你這児來，你和劉媽幇助我往那麼挪挪桌^[4]子。

丁　哦。劉媽，你搬這一邊児，我搬那一邊児，往那麼一轉就過去了?？蓜e碰了手哇，瞧手！

乙　瞧，劉媽真有勁児??！不怪他吃的這麼胖。

甲　得了，就擱在這児罷，好掃掃後頭的土。你們把這個櫃子和這幾張桌子，還有茶幾児和櫈子甚麼的，都往外挪挪。姑娘！

乙　哦。

甲　你瞧那個箱子甚麼的都鎻好了麼？

乙　都鎻好了。

甲　劉媽，把舖蓋和包袱甚麼的，都擱在西屋裡炕上克。老趙，你把門和窻戶都開開，先掃後擔^[5]罷，可拾掇乾浄點児。把桌子底下、棚上和墻上那些個土，都打掃乾浄了。

第三節

丁　喳。劉媽，你掃裡頭屋裡，我掃外頭屋裡。掃完了拏那個大撢子擔棚和墻，等著土落下克，再拏擔子撢桌子。掃完了炕，掃完了地，連窻臺児都掃乾浄了，土落完了，再擔一回。等著土出浄了，再関門關窗戶，還得擦玻璃。

乙　老趙，都拾掇完了麼？

丁　都拾掇完了。

乙　等著土落浄了，先關上窻戶。奶奶，您呌他們挪這個桌子甚麼的。

甲　哦。劉媽這児來，你和老趙把桌子甚麼的都挪過去，照舊都擱好了。

乙　瞧，劉媽沒白吃這麼一身肉，他真搬的動。

丁　他一個鄉下人児，有力氣。

丙　啊，那麼你不是鄉下人児麼？

第四節

甲　別説話了，快搬罷。都搬好了，把西屋裡頭擱著的舖蓋包袱都拏過來，把帽鏡、盆景児和鐘甚麼的都照舊擱好了。

丙　西屋裡的東西都拏過來了。

丁　帽鏡甚庅的都擱好了。

乙　你瞧這個坐鐘，擺的歪著哪。

丙　您等我往那麼挪挪。

乙　得了，我把他擺好了。

甲　屋子都拾掇完了。吃飯罷，吃完了飯再拾掇院子。老趙，你吃完了飯了麼？

丁　我吃了。

甲　你跟陳二，你們倆人把前後院子都拾掇乾浄點児。瞧那外頭院児，怎麼拉那麼些個狗屎?。?/p>

丁　今児早起打掃茅厠的沒來。

第五節

甲　怎麼打掃茅厠的又沒來呀？趕明児他要酒錢不給他。你若瞧見院子裡有狗屎，打掃茅厠的要是不來，你就撮開就得了。

丁　哦，這個打掃茅厠的可惡著的哪，太太趕明児不用給他錢。陳二！

戊　哦，幹甚麼呀？

丁　偺們拾掇院子。

戊　哦。

丁　喒們先把狗屎撮開，偺們拾掇裡頭院児，拾掇完了裡院兒，再拾掇外頭院兒。

戊　哦，就那麼著。

甲　陳二！

戊　哦。

甲　潑水再掃罷！你瞧這個土有多大呀。掃完了，把土倒在外頭拐灣児^[6]大坑裡頭。

戊　哦，我們都是往大坑那児倒。

丁　陳二，偺們倆人把這兩花盆往那麼挪挪。這兩花盆在這児擱著，有點児礙事。

戊　哦。

丁　得了，就擱在這児罷。

第六節

戊　等我挑點児水來，再把那一邊児潑一潑再掃。

丁　哦，你挑水去罷。我呌劉媽把繩子上晾著這幾件児衣裳收起來，這幾件衣裳都晾乾了，不收起怕是落土。

戊　那麼我打那麼呌劉媽來。

丁　你呌去罷。

戊　劉媽！

丙　哦，幹甚麼？

戊　你去把那院裡晾著的衣裳收起來罷，都乾了。

丙　哦，這就去。

丁　劉媽，你收完了衣裳，請太太上這児來，瞧瞧這花盆怎麼擱著。

丙　哦。

丁　挑這一盪水就彀了？

戊　彀了，不挑了。太太來了。

丁　太太，您瞧這兩花盆擱在這児好不好？

甲　對了。我也要呌你們往那麼挪挪，擱在這児很好。那個木頭影壁底下和魚缸後頭那個土，你們都撮出去了麼？

戊　都撮出去了。

甲　啊，好。瞧老趙閙的這一臉土。老趙拾掇完了歇歇児，回來買東西克罷。

丁　哦，一會児就買去。

右所書有甲記者乃主人婦言；

有乙記者乃主人之女言；

有丙記者乃僕婦劉姓言；

有丁記者乃僕人趙姓言；

有戊記者乃僕人陳姓言也。

[1] 桌：原作“卓”。

[2] 帽鏡：置於幾案上，可照出人頭面的鏡子。

[3] 坐鐘：座鐘。

[4] 桌：原作“卓”。

[5] 擔：撣。

[6] 拐灣児：拐彎兒。