第十六章

“我確定我應該被貼罰單的。”湯姆英俊的臉上滿是困惑。

這一行三個美國人站在警察局外，這位助理看著他在網(wǎng)上租來的殘障人士專用廂式轎車，車是幾小時之前在那不勒斯機場租的。這輛落滿灰塵的汽車上有不少劃痕，是輛改裝版奔馳凌特，停放時已經(jīng)超出了停車位，而且占用了部分人行道。這是他在警察總署附近能夠找到的唯一一處停車點。

薩克斯看了看川流不息卻雜亂無章的車流后，說道：“那不勒斯看起來不是個需要擔心被貼罰單的地方，但愿咱們在曼哈頓也能這樣。”

“在這兒等一下，我去把車開過來。”

“不用了，我想去喝點東西。”

“喝太多酒對你坐飛機可沒好處，血壓會出問題。”

這種顧慮，萊姆曾經(jīng)被說服過，實際上完全是編造的。的確，一個四肢癱瘓的身體會比能夠自由活動的普通人更加敏感，而身體上的壓力也的確是個問題。混亂的神經(jīng)系統(tǒng)與同樣混亂的心血管系統(tǒng)一起，有時會使血壓沖過安全上限，如果不及時加以治療，就有可能造成中風——額外的神經(jīng)系統(tǒng)損壞甚至會致命。萊姆認為機艙壓力也許會有極小的可能導致這種情況發(fā)生——自主反射異常——但是要怪罪飲酒會增加風險，他堅定地認為，這絕對是想阻止他喝酒的拙劣伎倆。

他這樣說了太多次了。

湯姆反擊道：“我在一個研究報告中讀到過。”

“不管怎樣，我現(xiàn)在指的是喝咖啡。更何況，有什么好著急的？飛行員已經(jīng)飛去倫敦，要護送那些目擊證人趕往阿姆斯特丹。他們也不可能現(xiàn)在掉頭回來接咱們回美國。咱們終歸是要在那不勒斯過夜的。”

“還是先去酒店吧。也許晚一點可以給你來一小杯葡萄酒。”

他們已經(jīng)預訂了一間有兩個臥室的套房，是湯姆找到的一處靠近水邊的房子。“進出方便又很浪漫。”這位助手一邊說，一邊朝著萊姆擠擠眼。

于是萊姆看著他說：“那么咖啡呢？我現(xiàn)在很累。你瞧，那邊就有家咖啡店。”他朝麥地那街的街角點點頭。

薩克斯正看著一輛閃閃發(fā)光的超低底盤跑車呼嘯而過。萊姆對于它的廠商、型號和馬力一無所知。不過既然能夠這么吸引她，這應該是一部不錯的車。她的目光回到萊姆身上，說話時聲音有些煩躁：“行政管轄權的無聊競賽。”

萊姆笑了。她的腦子里還在想著案子的事。

她接著說：“在美國是聯(lián)邦調查局和州之間；在這里，是意大利和美國之間。看起來這種事到處都是。這都是狗屁，萊姆。”

“是啊，的確是。”

“你看起來并沒有不高興。”

“是的。”

她回頭看看那座大樓：“咱們需要阻止那個家伙。該死的。好吧，還可以在紐約協(xié)助他們。等回到家以后我就給羅西打電話。他看起來還是講道理的——與那位檢察官相比，更講道理一些。”

萊姆回答：“我記得他的名字是但丁·斯皮羅。喝咖啡嗎？”他再次提議。

于是他們朝那家店走去，看起來是一家專門售賣糕點和冰淇淋的店。途中，湯姆對萊姆說：“你覺得累了，那么該來一塊提拉米蘇。你知道的，就是那種蛋糕，名字是意大利語‘帶我走吧’的意思；這就像英格蘭的茶一樣——給你提供下午的能量。記住，在這里‘咖啡’就是咱們說的濃縮咖啡；而那些卡布奇諾、拿鐵和美式，就是用濃縮咖啡加上熱水，再用大杯子盛裝而已。”

女服務員為他們在店外找了一張桌子，靠近金屬擋板，那是用來把桌子和人行道分隔開的擋板，上面印刷著一些橫幅，剛安裝好的時候應該是紅色的，現(xiàn)在已經(jīng)褪成粉色。那上面滿是單詞“仙山露”。

服務員是一位干練的女性，二十多歲，穿一件黑色短裙和白色短上衣，她走過來，用蹩腳的英語詢問他們需要什么。

薩克斯和湯姆點了卡布奇諾，這位助理還額外點了香草冰淇淋。她又轉向萊姆，后者說：“請給我一杯格拉帕白蘭地。”

“好的。”

在湯姆表示反對之前，女服務員便消失不見了。薩克斯大笑起來。這位助理咕噥道：“你唬我。這明明是一家冰淇淋店，誰知道他們還有售賣酒精的執(zhí)照？”

萊姆回答：“我喜歡意大利。”

“而且你在哪兒學的意大利語？你怎么還知道格拉帕酒是什么？”

“意大利旅行導覽指南，”萊姆回答，“我高效地利用了在飛機上的時間。我注意到當時你一直在睡覺。”

“你原本也應該睡覺的。”

飲品被端上來，萊姆用右手舉起杯子抿了一小口：“這個很……清涼。我得說這個味道還真需要適應一下。”

湯姆朝酒杯伸出手：“如果你不喜歡喝……”

萊姆躲開他的手：“既然是我自己點的酒，我就要喝完它。”

就在他們附近的服務員聽到這番對話，她說：“啊，我們這里沒有最好的格拉帕酒。”她的語氣里滿是歉意，“不過如果你們去大一些的飯店，他們會供應更多品質更好的格拉帕酒，還有蒸餾酒，類似于格拉帕。你一定都要嘗嘗。最好的都來自巴羅洛——位于皮埃蒙特，還有威尼斯——在北方。不過這只是我的建議。你們是從哪里來的？”

“紐約。”

“啊，紐約！”她的眼睛亮起來，“曼哈頓嗎？”

“是的。”薩克斯回答。

“將來我也要去那里看看。我和家人去過迪士尼，在佛羅里達。以后我也要去一趟紐約。我想在洛克菲勒中心滑冰。是不是什么時候都可以滑冰？”

“只有冬季可以。”湯姆說。

“那么，謝謝你！”

萊姆又抿了一口格拉帕酒。這次嘗起來醇美多了，不過他現(xiàn)在決定要去試試更好的品種。他的眼光仍然停留在剛才他們所在的那棟大樓，也就是眼前那棟警察局總部大樓。他咽下一小口酒，又喝了一口。

湯姆顯然也非常享受他的甜點和咖啡。他以一種懷疑的目光打量著他說：“你現(xiàn)在看起來好多了，沒有那么疲憊了。”

“是啊，真是奇跡。”

“雖然還在煩惱著什么事。”

的確，他確實是。

“關于——？”

“關于那個。”萊姆正說著，薩克斯的電話響了。

她皺皺眉：“沒顯示來電號碼。”

“接電話吧，你我都知道這是誰打來的。”

“知道嗎？”

“記得打開免提。”

她按了一下屏幕后說：“你好？”

“薩克斯警官嗎？”

“是的。”

“你好，你好。我是馬西莫·羅西。”

“結賬吧。”萊姆對湯姆說著，一口喝光了格拉帕酒。

“還有，萊姆警監(jiān)？”羅西問道。

“你好，警監(jiān)。”

“我希望能夠在附近和你碰個面。”

“我們在咖啡館，就在街角這里。正在喝格拉帕酒。”

短暫的停頓：“好吧，我必須告訴你的是，作曲家的視頻已經(jīng)上傳了。你是對的，這次不是YouVid網(wǎng)站，而是NowChat。”

“什么時間？”萊姆問道。

“時間戳顯示是二十分鐘之前。”

“啊。”

羅西說：“萊姆警監(jiān)，恕我直言。我覺得你不是那種愛兜圈子的人，顯然不是。我已經(jīng)和但丁·斯皮羅檢察官討論過了，退一步說，而且我們很欽佩您的觀察力。”

“是推理，不是觀察力。”

“是的，當然。那么，我們決定改變初衷，想要邀請您，如果您還愿意——”

“我們五分鐘后到你的辦公室。”