第十七章

在萊姆的建議——確切地說，是強(qiáng)烈堅(jiān)持下——作戰(zhàn)室從原先的樓上搬到一樓的一間大會議室，這間會議室緊鄰科學(xué)技術(shù)警察的實(shí)驗(yàn)室。

實(shí)驗(yàn)室的結(jié)構(gòu)布局很注重高效性：配備一個無菌區(qū)域，用來提取證物線索和進(jìn)行分析；一個更大的功能區(qū)用來研究指紋、踩踏痕跡和鞋印；另有一個功能區(qū)用來操作不用考慮污染風(fēng)險(xiǎn)的工作。那間大型會議室就位于實(shí)驗(yàn)室最后這個區(qū)域旁邊。

萊姆、薩克斯和湯姆與羅西還有那個瘦高個埃爾克萊·貝內(nèi)利都在這里。

還有另外兩個人在場，兩位制服警官，他們身上的警服是藍(lán)色的，和埃爾克萊的制服區(qū)別很大——他的是淺灰色。他們是一位年輕的巡警，賈科莫·席勒，以及他的搭檔，丹妮拉·坎通。兩個人都是金發(fā)——她的發(fā)色要比他深一些。這兩個人都表情嚴(yán)肅地看著羅西，羅西和他們說話的腔調(diào)就像他們的祖父，面容和藹但不容忤逆。羅西解釋說，他們倆隸屬于特警隊(duì)——萊姆推測，按紐約警察局中的行話說這相當(dāng)于是專門被派到特警隊(duì)深入現(xiàn)場的巡警。

萊姆問道：“還有但丁·斯皮羅呢？”

“斯皮羅檢察官還有很多其他的案子需要處理。”

這么說來，那位脾氣暴躁的男士只是勉強(qiáng)同意讓這一行美國人回來，但是又不想與他們有任何接觸。這對萊姆來說也沒什么大不了。他還不太清楚意大利的警務(wù)部署中，地方檢察官對于案件調(diào)查工作的參與程度是怎樣的。他也沒興趣面對什么不必要的沖突——何況這位斯皮羅看起來就很刻薄。還是算了吧，萊姆的反對意見，歸納起來還是那句老話：人多是非多。

埃爾克萊正在擺弄信息板架和圖表，把意大利語翻譯成英語。站在過道入口，正給他提建議的是身材豐腴、說話言簡意賅的碧翠絲·倫扎，她是實(shí)驗(yàn)室的資深分析員。

萊姆特地問了一下，她的名字發(fā)音像是“碧—阿—吹—渣”。意大利語確實(shí)需要適應(yīng)一陣子，不過它的發(fā)音語調(diào)要比短促頓挫的英語優(yōu)美得多。

她對埃爾克萊講意大利語時(shí)，吐字簡短而快速，后者則苦著一張臉，回答時(shí)語氣急躁；看起來對于他寫上去的某些項(xiàng)目的翻譯和描述，兩人出現(xiàn)了明顯的分歧意見。她隔著精美的眼鏡轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼珠，然后徑直走過去奪下埃爾克萊手中的記號筆，做了一些更正。

古板女學(xué)究，萊姆心想，不過這挺好，和我是同類。他暗自欽佩她的專業(yè)精神和她提取證據(jù)的技巧。她對痕跡的分離結(jié)果相當(dāng)完美。

丹妮拉和賈科莫完成了一臺大型手提電腦的安置工作。她對羅西點(diǎn)點(diǎn)頭。羅西說：“來看看這個視頻。”

賈科莫敲了幾下鍵盤后，屏幕隨之亮起。

丹妮拉用帶有輕微口音的英語說：“這個網(wǎng)站已經(jīng)將該視頻下架了。它違反了網(wǎng)站關(guān)于展示暴力鏡頭的規(guī)定，在意大利，這是會被定罪的。不過在我們的要求下，網(wǎng)站發(fā)送過來了一份拷貝。”

“當(dāng)視頻被放到網(wǎng)上后，有沒有觀眾發(fā)過什么評論？”薩克斯問道，“對于視頻的評論？”

羅西解釋道：“我們對你所說的這點(diǎn)也有同樣的預(yù)期，的確，如果作曲家對某個評論有回復(fù)的話，我們就可以找到突破口。但是情況并非如此。出于我們的請求，該視頻網(wǎng)站留下了那個網(wǎng)頁，只是刪除了視頻。而且賈科莫也在這里監(jiān)控著評論，但是他始終毫無回應(yīng)——我是說作曲家。”

年輕人苦笑了一下：“這很可悲。評論里大部分都是人們因?yàn)橐曨l被刪除而表示的氣憤。觀眾們都想看著里面的男人死掉。”他朝著電腦點(diǎn)點(diǎn)頭，“這里。”

所有人都盯著屏幕看。

視頻顯示出一間光線昏暗的房間，四周的墻壁看起來很潮濕，上面遍布霉斑。被害人的嘴巴被堵住了——他身材細(xì)瘦，黑色皮膚，留著絡(luò)腮胡，正坐在一把椅子上，一個細(xì)細(xì)的絞索套在他的脖子上。那個繩索——仍然是用某種樂器的琴弦制成——向上延伸，超出了屏幕的可見范圍。絞索并沒有勒得很緊。男人看起來已經(jīng)失去知覺，呼吸很緩慢。這個視頻和在紐約發(fā)現(xiàn)的那個很相似，里面僅有音樂聲，是由鍵盤演奏的，可以推測這應(yīng)該是一架新的卡西歐電子琴或者別的類似設(shè)備。

音樂的旋律仍然是四分之三拍華爾茲。此外，在最早的視頻中，節(jié)拍是一個男人的喘息聲，而隨著視線逐漸昏暗，音樂和呼吸聲也逐漸緩慢下來。

“基督啊。”埃爾克萊輕聲說道，盡管他已經(jīng)不是第一次看了。他轉(zhuǎn)向丹妮拉，她正面無表情地注視著屏幕。于是埃爾克萊清了清嗓子，換上一副堅(jiān)毅鎮(zhèn)定的表情。

這個音樂很熟悉，但是萊姆怎么都想不起來它是什么。于是他提出這個問題。

其他人看起來都很驚訝。還是湯姆回答：“這是花之圓舞曲《胡桃夾子》。”

“哦。”萊姆偶爾會聽爵士樂；琢磨這類音樂確實(shí)有令人著迷之處，那便是找出這些即興創(chuàng)作背后蘊(yùn)藏的數(shù)學(xué)規(guī)律（他也是這樣在犯罪現(xiàn)場工作中抽絲剝繭的）。不過通常來說，音樂，就像其他大多數(shù)的藝術(shù)形式一樣，對于林肯·萊姆來說都是在浪費(fèi)寶貴的時(shí)間。

不斷有撲簌落下的泥塊或者石子砸在被害者的肩上，好像是從墻壁或者天花板上落下來的，但是他沒有蘇醒。接著屏幕逐漸轉(zhuǎn)暗，音樂也逐漸變緩。最終，屏幕完全變黑，影片隨之結(jié)束。

反不正當(dāng)版權(quán)聲明出現(xiàn)在屏幕上。

萊姆問：“元數(shù)據(jù)？”那是被默認(rèn)嵌入照片和視頻之中的記錄信息：照相機(jī)類型、焦距、日期和時(shí)間、速度和光圈設(shè)置，有時(shí)甚至還有GPS位置。紐約的那個視頻里，這些都被抹掉了，但也許作曲家在這里做不到這些。

羅西回答：“一無所獲。郵政警察說它已經(jīng)被重新編碼，所有的數(shù)據(jù)都被抹掉了。”

“郵政警察？”

“就是我們這里的遠(yuǎn)程電信監(jiān)控部門。”

羅西注視著漆黑的屏幕好一陣子，然后說：“你認(rèn)為我們還有多少時(shí)間？”

萊姆搖搖頭，此時(shí)，任何結(jié)論都只是一種猜測，不過是在浪費(fèi)時(shí)間。

薩克斯若有所思：“這個絞刑架是如何運(yùn)作的？攝像機(jī)鏡頭外還有些什么東西會把絞索拉起來——某種配重或是其他什么東西。”

他們再次觀看視頻以尋找線索，卻毫無收獲。

“好吧，現(xiàn)在行動起來吧。看看咱們能否解決這個謎題。萊姆警監(jiān)——”

“關(guān)于如何得出的結(jié)論，我之前是怎么跟你說的？”

“啊，這正是咱們要開始的地方。”

萊姆朝著剛剛翻譯好的表格點(diǎn)點(diǎn)頭，然后說：“當(dāng)然是由這個線索。那么，丙二醇對應(yīng)的物質(zhì)是剃須膏。至于血跡，合理的結(jié)論是他在刮胡子時(shí)割傷了自己。他為了盡可能改變自己的外貌，自行剃掉了頭發(fā)和胡子。在意大利，剃光頭似乎很流行。”

“接下來，吲哚、糞臭素和硫醇是糞便。”他又看了看圖表，“那些是排泄物。還有紙纖維？顯而易見，是人類的排泄物。據(jù)我所知，沒有其他哪種生物會去擦拭。這是舊的痕跡，非常舊，已經(jīng)干燥脫水。你可以想象一幅畫面——會有很多種版本。看到這個顏色和質(zhì)感的變化了嗎？我猜那附近就有長期廢棄的下水道。”

“動物毛發(fā)來自老鼠，是它抓撓后脫落的；它有皮膚炎癥——那些巴爾通體細(xì)菌就是病因。這個特殊種類在感染的老鼠中十分常見。老鼠和下水道，好吧，在很多地方你都能找到，但是在大城市要比小鎮(zhèn)上普遍得多。所以，應(yīng)該是在城市。”

“厲害。”碧翠絲·倫扎說。

“至于銹鐵碎片，這表示作曲家弄斷了一把鎖或者鐵鏈，才能進(jìn)入那個地方。這樣的老鐵器現(xiàn)在已經(jīng)很少使用了，如今鎖都是鋼質(zhì)的，所以說這是把舊鎖。你可以從這里看到，那張照片上面只有一側(cè)有銹蝕痕跡——它是最近剛被切斷的。”

羅西說：“你說過這里以前曾是一個可以允許公眾出入的地方。”

“是的，因?yàn)橄鹉z。”

“橡膠？”埃爾克萊問道，他在試著回憶萊姆之前說過的所有細(xì)節(jié)。

“還能有什么是硫化的？半透明的腐爛碎片，這是硫化橡膠。”

碧翠絲點(diǎn)頭表示贊同：“這些有可能是避孕套，還能是什么呢？”

“完全正確。很難想象這會是個浪漫約會的地方，四處都是老鼠，還有下水道，但是很適合街頭拉客的妓女。”萊姆聳聳肩，“這些都是大膽的推理。不過眼下我們要處理的是，一個男人馬上就要被吊死了。我認(rèn)為咱們沒有時(shí)間小心翼翼了。所以，這些能夠讓你想起什么地方，也就是被害人可能的所在位置？那不勒斯的地鐵？當(dāng)然，是廢棄的區(qū)域。”

羅西說：“這種地方并不算多。我們這里是一座十分擁擠的城市。”

碧翠絲說：“那不勒斯比起意大利其他城市擁有更多的地下通道和人行道。甚至是歐洲中最多的——綿延數(shù)十公里。”

埃爾克萊并不贊同：“可是像這種廢棄的區(qū)域并沒有這么多。”

這位實(shí)驗(yàn)室分析員小聲對他說：“不，我認(rèn)為有很多。我們必須找到其他途徑來縮小可疑范圍。”

萊姆說：“需要一張地圖。這里需要有一張地鐵線路地圖。”

“歷史存檔有。”丹妮拉提出。

埃爾克萊面帶微笑對她說：“是的，這是當(dāng)然。從圖書館或者大學(xué)，或者歷史社團(tuán)可以找到。”

萊姆轉(zhuǎn)向他挑了挑眉毛。

埃爾克萊猶豫著說：“我說錯什么了嗎？這僅僅是個建議。”

羅西說：“我認(rèn)為，埃爾克萊，萊姆警監(jiān)不是質(zhì)疑你的想法——很顯然它是不錯的，但你正在耽誤去取地圖的時(shí)間。”

“哦，是的，是的，當(dāng)然。”

薩克斯告訴他：“從網(wǎng)上找，我們沒有時(shí)間讓你像《達(dá)·芬奇密碼》那樣徘徊于各大圖書館。”

這應(yīng)該是一本書，萊姆猜測，或者是一部電影。

薩克斯問碧翠絲：“你剛才提到這里的地下通道，那是給游客通行的嗎？”

“是的，”她回答說，“我姐姐的孩子們，我和他們走過這種通道，有那么幾次吧，確切地說，三次。”

“埃爾克萊，”萊姆叫道，“同時(shí)下載所有的旅游路線。”

“好的，我馬上。您是想以此讓我們從地下搜索中排除那些區(qū)域吧。他一定會避免有游客出入的地方。”

“我想自己確定。給我一張城市地圖，我們現(xiàn)在就需要一張地圖。”

羅西跟丹妮拉說了些什么，她隨即消失，片刻之后，取來一張大型的折頁地圖。她把地圖釘在墻上。

“下載的進(jìn)度如何，埃爾克萊？”

“我……城市的地下線路很多。我不知道要怎么——他們是怎么說的——旅行線路太寬泛了。”

“我剛才就是這么說的。”碧翠絲對埃爾克萊說道。

“有些是矛盾的。一張地圖上有標(biāo)示，在另一張地圖上卻沒有。”

“我覺得確切的地鐵區(qū)域已經(jīng)被標(biāo)記完畢了，還有一些正在施工。”羅西說道。他轉(zhuǎn)向萊姆、薩克斯和湯姆，接著說道：“這是在意大利會遇到的一個問題。某個房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人希望建造一間辦公室或者公寓樓，可是當(dāng)剛剛開始挖掘時(shí)，在羅馬或者——這里更普遍——就能發(fā)現(xiàn)一座希臘遺址，于是所有的建筑工程都不得不停下來。”

“給我點(diǎn)有用的東西，埃爾克萊。我們現(xiàn)在需要馬上開始研究。”

“我找到一些通道，都是舊時(shí)的建筑，谷物儲藏倉庫，甚至還有一些有可能的地窖。”他抬起頭，“我怎么打印出來？”他問丹妮拉。

“這里。”她俯身靠近他，鍵入一些東西，片刻之后，角落里的惠普影印機(jī)開始工作。萊姆不知道為什么他會感到驚訝——也許因?yàn)樗麃碜怨爬系某鞘校吹亩际悄欠N古老的地圖；根本沒見過無線打印路由器。

薩克斯從托盤中拿起那些紙頁，把它們遞給丹妮拉。萊姆命令道：“在地圖上標(biāo)出所有的通道。”

“每一條？所有的嗎？”

“除了那些確定已經(jīng)被封堵關(guān)閉的。”

她毫不遲疑地開始快速勾畫起來，標(biāo)記出那些網(wǎng)絡(luò)。

萊姆說道：“現(xiàn)在加上公共設(shè)施，下水道，但是只要那些舊管線，從過去的地圖里找。那些舊糞便，還記得吧？還有開放型的，而不是封閉的那種管道。作曲家踩過的就是那些痕跡。”

年輕的警官開始了新一輪搜索。埃爾克萊找到的地圖顯然都不完整，但是它們標(biāo)示出的一些下水道和閘門都是在八十年代和九十年代時(shí)還在使用的。丹妮拉把這些也標(biāo)注到了地圖上。

“好了，現(xiàn)在排除旅游路線。”萊姆發(fā)出指令。

埃爾克萊打印出網(wǎng)上的信息包括“地下的那不勒斯，從最近處觀看歷史！”還有半打其他類似的東西。丹妮拉標(biāo)記出路線，去掉那些旅行通道與他們找到的下水道一致的地點(diǎn)。

即使如此，仍然有綿延數(shù)公里的地方可以用來藏匿被害者。

羅西說：“還要考慮妓女工作的地區(qū)，你提到過的？”他看向賈科莫。賈科莫盯著地圖說道：“我曾經(jīng)干過街面巡邏——按你的說法是在緝捕隊(duì)——在很多區(qū)域抓獲過從事性交易的男女，西班牙廣場、加里波第廣場、科爾索翁貝托大街、詹圖爾科、蒂克尤廣場、圣保羅體育場、泰拉齊納街、福利格羅塔會展中心、阿尼亞諾和科爾索盧奇大街。這些地方現(xiàn)在仍然活躍。而多米琪亞娜——或者是現(xiàn)在的多米堤亞納地區(qū)，在那不勒斯的北部和西部，那是出名的賣淫地區(qū)，很久以前就是，現(xiàn)在仍然是。不過那里非常擁擠，而且居民都是移民，作曲家如果想把被害人帶到那里應(yīng)該很困難。而且那個地區(qū)附近也沒有地下通道。”

萊姆說：“圈出你剛才最先提到的那些區(qū)域，警官。”

賈科莫從丹妮拉手里拿過記號筆開始圈畫。

通道和地下室的數(shù)量被縮小到二十幾個。

“這些具體是什么？”薩克斯問道。

羅西回答：“建成這里之前的羅馬街道、小巷還有人行道；運(yùn)送貨物用的隧道——用來避開擁擠街道的路。蓄水池、導(dǎo)水槽和糧食倉庫。”

“水？”

“是的。羅馬有世界上最好的送水用基礎(chǔ)設(shè)施。”

隨即萊姆喊道：“碧翠絲，你發(fā)現(xiàn)了石灰?guī)r和鉛？”

她沒聽明白，于是埃爾克萊翻譯給她聽。

“是的，是的，我們確實(shí)發(fā)現(xiàn)了。就在這里，你可以看到。”

“舊羅馬城建的導(dǎo)水槽使用的是石灰?guī)r嗎？”

“是的，它們確實(shí)是；而且，正如你推測的那樣，我相信，用來送水的那些管道是鉛質(zhì)的——把水輸送到人造噴泉、住戶和其他建筑里。出于健康考慮，現(xiàn)在已經(jīng)用其他材料替代。”

“埃爾克萊，有沒有羅馬輸水管網(wǎng)的地圖？”

這部分屬于歷史檔案中可供隨時(shí)查閱的文檔。

埃爾克萊把打印好的資料遞給丹妮拉。他指著文檔說：“我在咱們標(biāo)記出來的區(qū)域里找到了十個羅馬蓄水池。它們很像大型水井或者豎井，呈圓形。在這座城市中，它們把這些導(dǎo)水槽自北向南銜接起來。這之中有一些是大型的市政水庫，二十立方米乘二十立方米；還有一些是供給小一些的區(qū)域或者是獨(dú)立家庭的，后者更小。當(dāng)供水模式變得更為先進(jìn)后，就建立起了泵站，大部分這樣的蓄水池都被改為倉庫和貯藏室。門窗都是從墻面上切割出來的。”

丹妮拉標(biāo)記出它們的位置。

萊姆說：“我想再看看那個視頻。”

屏幕上再次出現(xiàn)那些畫面。“看看那墻面，還有石頭。這是不是一個蓄水池？”

“很有可能。”埃爾克萊聳聳肩，“切割的石頭。上面的污漬也許是水造成的。而且如果這里經(jīng)過改造，應(yīng)該也會切割出門用于進(jìn)出。看那里，那個陰影也許表示那里有一扇門。”

薩克斯說：“我們已經(jīng)把地點(diǎn)縮小到九個或十個了。能不能對全部這些地方進(jìn)行一次搜索？召集幾十到一百個警員？”

羅西看起來有些不安。“我想我們沒有這么多資源。”他解釋說，近期在意大利和歐洲其他地區(qū)，有報(bào)告顯示潛在恐怖襲擊，所以很多警員都被從其他非恐怖犯罪案件中抽調(diào)出去了。

萊姆讓視頻重放了一遍。那些石頭，那個絞索，那名失去知覺的被害人，他的胸部緩緩地起伏著，到處飄落的塵土，還有——

“啊，快看那里。”他的聲音接近耳語，但是在場的每一個人都立刻轉(zhuǎn)過來看他。他苦笑道：“我以前在哪兒見過那該死的東西，但是一時(shí)又想不起來了。”

“是什么，萊姆？”

“那些塵土和礫石是從墻上掉落下來的。”

薩克斯和埃爾克萊幾乎同時(shí)開口。她說：“地鐵！”他說：“地下鐵網(wǎng)絡(luò)！”

“列車經(jīng)過造成的震動傳到墻上。埃爾克萊，快，哪些路線穿過咱們標(biāo)記的區(qū)域？”

他在筆記本電腦上搜出一張地鐵系統(tǒng)線路圖，仔細(xì)檢查著。丹妮拉把交通路線畫到他們正在研究的地圖上。

“在那兒！”羅西喊道，“那個蓄水池，小的那個。”

那是一塊大小約為二十碼乘二十碼的空間，就在一條導(dǎo)水槽的末端。那里曾經(jīng)作為通道，連著一條街道一路通到位于瑪格麗特大道的一座廣場。

賈科莫補(bǔ)充道：“我知道那個地方。那個蓄水池應(yīng)該是在一座舊樓的地下室內(nèi)，現(xiàn)在已經(jīng)廢棄了。幾年前，妓女們會使用那里的地下通道，錯不了。”

“被廢棄了？”萊姆說，“那么所有的門很可能都有鎖和鐵鏈，也就是作曲家會去剪斷的那些；那些生銹的鐵片和金屬碎屑。”

“我現(xiàn)在就呼叫SCO。”羅西說。

丹妮拉馬上說：“中央服務(wù)機(jī)構(gòu)，就是我們這邊的特警隊(duì)。”

羅西在電話里講了幾分鐘，下達(dá)了幾項(xiàng)正式命令后掛上電話：“中心的警員正在集結(jié)行動隊(duì)。”

薩克斯看著萊姆的眼睛，他點(diǎn)點(diǎn)頭。

她問道：“那個地方距離這里有多遠(yuǎn)？”她戳了戳地圖，丹妮拉在那個出入口周圍畫了個紅圈。

“離咱們這里只有幾公里距離。”

“我得過去。”薩克斯說出了這句話。

羅西遲疑了相當(dāng)長的時(shí)間后說道：“是的，當(dāng)然。”他叫住賈科莫和丹妮拉，三個人用意大利語簡單地交談了幾句。

羅西翻譯道：“他們的汽車被其他警員占用了。埃爾克萊，你送薩克斯警探過去。”

“我？”

“你。”

在他們朝門口走去的時(shí)候，萊姆說：“給她一支槍。”

“什么？”羅西問。

“我不希望她在出現(xiàn)場時(shí)身上卻沒帶武器。”

“這不合規(guī)矩。”

“我們并非那種不按規(guī)矩行事的人……”

“她是紐約警察局的警探，而且是個神槍手。”

羅西仔細(xì)考慮著這個要求。然后他說：“我想我們與美國之間并沒有什么協(xié)議，但是我曾經(jīng)批準(zhǔn)過憲兵隊(duì)在追捕犯罪嫌疑人的任務(wù)中，配備武裝從法國進(jìn)入坎帕尼亞。現(xiàn)在我也可以這么做。”他離開了，幾分鐘后，帶著一個塑料武器盒回來。他在表格上草草記下了盒子上的序列號然后把它打開：“這是一把……”

“伯萊塔九十六，”她說道，“A1型，40口徑。”她拿起槍，將槍口放低，輕輕地拉開槍栓已確認(rèn)里面沒有子彈。她拿起兩個黑色彈匣和羅西取來的武器盒。

“在這里簽字，還有寫著‘序列號’和‘從屬關(guān)系’的地方——就在這里——寫得潦草一些。不過有一點(diǎn)請務(wù)必記牢，薩克斯警探，不到萬不得已，一定不要開槍射擊。”

“我盡力而為。”

她在他指的地方草草簽了字，將一個彈匣裝到槍上，再上好膛。接著又檢查了一遍整槍狀況，確認(rèn)一切穩(wěn)妥；她把槍塞進(jìn)褲子后腰的腰帶里，就急急忙忙地出門了。

埃爾克萊看看丹妮拉，又看看羅西：“我是不是——？”

萊姆說：“去啊！你該走了！”