楚漢相爭

漢王謂陳平[1]曰：“天下紛紛，何時定乎？”陳平曰：“項王骨鯁之臣[2]，亞父、鐘離眛、龍且、周殷之屬[3]，不過數人耳。大王誠能捐[4]數萬斤金，行反間，間其君臣，以疑其心；項王為人，意忌信讒，必內相誅，漢因舉兵而攻之，破楚必矣。”漢王曰：“善！”乃出黃金四萬斤與平，恣所為，不問其出入。平多以金縱反間于楚軍，宣言：“諸將鐘離眛等為項王將，功多矣，然而終不得裂地而王，欲與漢為一，以滅項氏而分王其地。”項王果意不信鐘離眛等。

【注釋]

[1]陳平：劉邦謀臣。足智多謀，銳意進取，屢以奇計輔佐劉邦定天下，漢初被封為曲逆侯。漢文帝時，曾升為右丞相，后改任左丞相。

[2]骨鯁之臣：敢于直言進諫的屬下。

[3]亞父：即范增，項羽的主要謀士，被尊稱為“亞父”。鐘離眛、龍且、周殷：均為項羽的大將。

[4]捐：舍棄。

【譯文]

漢王對陳平說：“天下這樣亂紛紛的，什么時候才能平定啊？”陳平說：“項王那邊正直無私的大臣，只有亞父范增、鐘離眛、龍且、周殷之類的，不過幾個人罷了。大王若能夠拿出幾萬斤黃金，實施反間計，離間他們君臣的關系，讓他們從心里產生懷疑，項王為人善妒忌，愿意相信讒言，內部定會自相誅殺。我們借此機會出兵攻打他，擊敗楚軍沒有問題。”漢王說：“好！”就拿出黃金四萬斤，送給陳平，讓他隨便用，并不過問。陳平有了大量的金錢，就在楚軍中任意實施反間計，傳播謠言說鐘離眛等給項羽當將軍，功勞太多了，然而最終卻沒有劃出一塊土地來自己稱王，是想要和漢軍一道，滅了項羽，把項羽的土地分了自己稱王。項羽果然從心里對鐘離眜等人產生了不信任。

夏，四月，楚圍漢王于滎陽[1]，急；漢王請和，割滎陽以西者為漢。亞父勸羽急攻滎陽；漢王患[2]之。項羽使使至漢，陳平使為大牢具[3]。舉進，見楚使，即佯驚曰：“吾以為亞父使，乃項王使！”復持去，更以惡草具[4]進楚使。楚使歸，具以報項王，項王果大疑亞父。亞父欲急攻下滎陽城，項王不信，不肯聽。亞父聞項王疑之，乃怒曰：“天下事大定矣，君王自為之，愿請骸骨[5]！”歸，未至彭城[6]，疽發背而死。

【注釋]

[1]滎（xínɡ）陽：今河南滎陽西。

[2]患：擔心，擔憂。

[3]大牢具：即太牢具。盛牲的食具叫牢，大的叫太牢，太牢盛牛、羊、豕三牲，因此宴會或祭祀時并用三牲也稱為太牢。這里指豐盛的酒食款待。

[4]惡草具：粗糙簡陋的待客食具。

[5]請骸（hái）骨：請求退休。

[6]彭城：今江蘇徐州。

【譯文]

夏季，四月，楚軍在滎陽圍攻漢王，形勢緊急。漢王向項羽請求議和，將滎陽西面的地區劃歸漢地。但范增卻勸項羽火速攻打滎陽，漢王為此憂心忡忡。這時項羽派使者前往漢王處，陳平置備了豐富盛大的宴席，命人端去款待楚國的使者，一見到楚使，就假裝驚詫地說：“我還以為是亞父的使者呢，原來是項王的使者啊！”隨即將酒菜又端了出去，改換粗劣的飯菜送給楚使食用。楚使回國后，即把這些情況匯報給了項羽，項羽果然又對范增大加猜疑。范增想要加緊攻下滎陽城，項羽不信任他，不肯聽從他的意見。范增聞聽項羽對他有懷疑，便怒氣沖沖地說：“天下事大體上已有定局了，您自己干吧，望能準許我告老還鄉！”于是范增踏上了歸途，還沒有到達彭城，背上就毒瘡發作死去了。

五月，將軍紀信[1]言于漢王曰：“事急矣！臣請誑[2]楚，王可以間出。”于是陳平夜出女子東門二千余人，楚因四面擊之。紀信乃乘王車，黃屋，左纛[3]，曰：“食盡，漢王降。”楚皆呼萬歲，之城東觀。以故漢王得與數十騎出西門遁去，令韓王信與周苛、魏豹、樅[4]公守滎陽。羽見紀信，問：“漢王安在？”曰：“已出去矣。”羽燒殺信。

【注釋]

[1]紀信：劉邦手下將領，在“楚漢之爭”中保護劉邦有功。

[2]誑（kuánɡ）：欺騙。

[3]纛（dào）：古時軍隊或儀仗隊的大旗。

[4]樅：音cōnɡ。

【譯文]

五月，將軍紀信對漢王說：“勢態緊急！我請求去迷惑一下楚軍，您就可以悄悄地溜出滎陽城了。”隨即，陳平趁著黑夜把兩千多名婦女放出城東門，楚軍即刻便從四面圍攻這群婦女。紀信便乘坐漢王的車駕，車上蓋著黃綢布，左邊立著大旗，駛到楚軍前，說：“我軍糧食已經吃光了，漢王前來乞降。”楚軍都大呼萬歲，涌到城東觀望。漢王因此得以帶領幾十騎人馬從西門出城逃走，命韓王信與周苛、魏豹、樅公繼續把守滎陽。項羽見到紀信后問道：“漢王在哪里呀？”紀信說：“已經出城了。”項羽燒死了紀信。

項羽自知少助；食盡，韓信又進兵擊楚，羽患之。漢遣侯公說羽請太公[1]。羽乃與漢約，中分天下，割洪溝[2]以西為漢，以東為楚。九月，楚歸太公、呂后，引兵解而東歸。漢王欲西歸，張良、陳平說曰：“漢有天下太半，而諸侯皆附；楚兵疲食盡，此天亡之時也。今釋[3]弗擊，此所謂養虎自遺患也。”漢王從之。

【注釋]

[1]太公：漢王劉邦的父親。

[2]洪溝：即鴻溝。古代最早溝通黃河和淮河的人工運河。西漢時期又稱狼湯渠。

[3]釋：放棄。

【譯文]

項羽自己明白楚軍頗為缺乏援助力量，而且軍糧已經全部吃完，韓信又在進兵攻打楚軍，為此十分憂慮。漢王這時派侯公前來勸說項羽，請求接漢王的父親太公回去。項羽于是就同漢王定下條約：二人平分天下，以“鴻溝”為界，鴻溝以西劃歸漢王，鴻溝以東劃歸楚王。九月，楚軍將太公、漢王王后呂雉送歸漢王，項羽隨即領兵解陣而東行歸去。漢王于是也想西行回國，張良、陳平便勸他道：“漢已經得到了大半個天下，諸侯又都來歸附，楚軍卻兵疲糧盡，這正是上天讓我們滅亡楚國的大好時機啊！如今放走楚軍而不去追擊，這就叫作‘飼養猛虎給自己留下后患’呀！”漢王接受了他們的意見。

冬，十月，漢王追項羽至固陵[1]，與齊王信、魏相國越期會擊楚[2]；信、越不至，楚擊漢軍，大破之。漢王復堅壁自守，謂張良曰：“諸侯不從，奈何？”對曰：“楚兵且[3]破，二人未有分地，其不至固宜。君王能與共天下，可立致[4]也。齊王信之立，非君王意，信亦不自堅；彭越本定梁地，始，君王以魏豹[5]故拜越為相國，今豹死，越亦望王，而君王不早定。今能取睢陽以北至穀城皆以王彭越[6]，從陳[7]以東傅海與齊王信。信家在楚，其意欲復得故邑。能出捐此地以許兩人，使各自為戰，則楚易破也。”漢王從之。于是韓信、彭越皆引兵來。

【注釋]

[1]固陵：古地名，今河南淮陽西北。

[2]齊王信：即韓信，時為齊王。魏相國越：即彭越，漢初著名將領，拜魏相國，又被封為梁王。

[3]且：將要，快要。

[4]致：招引，引來。

[5]魏豹：六國時魏國的公子。

[6]睢（suī）陽：今河南商丘南。穀（ɡǔ）城：今山東東阿。

[7]陳：陳州，相當于今河南周口地區。

【譯文]

冬季，十月，漢王劉邦追擊項羽到達固陵，與齊王韓信、魏國的相國彭越約定日期合擊楚軍。但是韓信、彭越的軍隊沒有來，楚軍攻打漢軍，大敗了漢軍。漢王于是又堅固營壘加強防守，并對張良說：“諸侯不遵守信約，怎么辦啊？”張良答道：“楚軍即將被打敗，而韓信、彭越二人沒有分得確定的領地，因此他們不應約前來會合也是情理之中的。您如果能與他們一起共分天下，就可以立即把他們招來。齊王韓信的封立，并不是您的本意，韓信自己也不放心。彭越本來平定了梁地，當初您因為魏豹是魏王，封彭越為魏國相國。而今魏豹已死，彭越也想自己稱王，但您卻不早做決定。現在，您可以把從睢陽以北到榖城的地區都封給彭越，把從陳縣以東到沿海地區的區域劃給韓信。韓信的家鄉在楚地，他的意思也是想要重新得到自己故鄉的土地。您如果能拿出以上地區許給他們兩人，讓他們各自為自己的利益而戰，那么楚國就很容易攻破了。”漢王聽從了這一建議。于是韓信、彭越都率軍前來。

十二月，項王至垓下[1]，兵少，食盡，與漢戰不勝，入壁；漢軍及諸侯兵圍之數重。項王夜聞漢軍四面皆楚歌，乃大驚曰：“漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！”則夜起，飲帳中，悲歌慷慨，泣數行下；左右皆泣，莫能仰視。于是項王乘其駿馬名騅[2]，麾下壯士騎從者八百余人，直夜，潰圍南出馳走。平明[3]，漢軍乃覺之，令騎將灌嬰[4]以五千騎追之。項王渡淮，騎能屬[5]者才百余人。至陰陵[6]，迷失道，問一田父，田父紿曰“左”。左，乃陷大澤中，以故漢追及之。

【注釋]

[1]垓下：古地名，在今安徽靈璧東南。

[2]騅（zhuī）：毛色蒼白相雜的馬。

[3]平明：天剛亮的時候。

[4]灌嬰：漢初名將。

[5]屬（zhǔ）：連接，跟著。

[6]陰陵：春秋楚邑。為項羽兵敗后迷失處，漢時置縣。今安徽定遠西北。

【譯文]

十二月，項羽到了垓下，兵少糧盡，與漢軍交戰未能取勝，便退入營壘固守。這時漢軍和諸侯的軍隊將項羽的軍營重重包圍了起來。項羽在晚上聽到漢軍四面都唱起楚歌，就大驚道：“漢軍已經全部得到楚國的土地了嗎？是什么原因使楚人這么多呀！”項羽便連夜起身，在帳中飲酒，慷慨悲歌，淚下數行，身邊的人見狀也都紛紛哭泣，全不忍心抬頭觀看。項羽于是騎上他的名叫“騅”的駿馬，部下的壯士騎馬相隨的有八百多人，當夜即突圍往南奔馳。天大亮時，漢軍才發覺，便命令騎將灌嬰率五千名騎士追趕。項羽渡過淮河，相隨的騎兵能跟得上他的才一百多人。到達陰陵后，項羽一行人迷了路，就向一個農夫問路，農夫騙他說“往左”。項羽等往左走后，卻陷進了大沼澤中。漢軍因此便追上了他們。

項王乃復引兵而東，至東城[1]，乃有二十八騎。漢騎追者數千人，項王自度不得脫，謂其騎曰：“吾起兵至今，八歲矣；身七十余戰，未嘗敗北，遂霸有天下。然今卒困于此，此天之亡我，非戰之罪也。今日固決死，愿為諸君快戰，必潰圍，斬將，刈旗[2]，三勝之，令諸君知天亡我，非戰之罪也。”乃分其騎以為四隊，四鄉。漢軍圍之數重。項王謂其騎曰：“吾為公取彼一將。”令四面騎馳下，期山東為三處。于是項王大呼馳下，漢軍皆披靡[3]，遂斬漢一將。是時，郎中騎[4]楊喜追項王，項王瞋目而叱之，喜人馬俱驚，辟易[5]數里。項王與其騎會為三處，漢軍不知項王所在，乃分軍為三，復圍之。項王乃馳，復斬漢一都尉[6]，殺數十百人。復聚其騎，亡其兩騎耳。乃謂其騎曰：“何如？”騎皆伏曰：“如大王言！”

【注釋]

[1]東城：今安徽定遠東南。

[2]刈（yì）旗：砍斷敵旗。刈，砍斷。

[3]披靡：草木隨風倒伏，比喻軍隊潰敗。

[4]郎中騎：騎兵禁衛官。

[5]辟易：驚慌地退避，避開。

[6]都尉：武官名。始置于戰國，位略低于將軍。秦時設郡，掌郡內軍事。西漢時為郡守之輔佐，掌全郡軍事。

【譯文]

項羽又領兵向東奔走，到達東城，相隨的只有二十八個騎兵了。而這時漢軍騎兵追逐前來的有好幾千人。項羽料想是不能脫身了，便對他的騎兵們說：“我從起兵到現在，已經八年了，身經七十多次戰斗，不曾失敗過，這才稱霸于天下。但是今天被困在這里，這是上天要讓我滅亡啊，并不是我用兵有什么過錯！今天定要一決生死，愿為你們痛快地打一仗，突破重圍、斬殺敵將、砍倒漢旗，接連三次取勝，讓你們知道是天要亡我，而不是我用兵的過錯。”隨即項羽把他的人馬分為四隊，向四個方向沖殺。但漢軍已將他們重重包圍。項羽便對他的騎兵們說：“看我為你們斬殺他一員將領！”于是命令騎兵們從四面奔馳而下，約定在山的東邊分三處會合。接著項羽便大聲呼喝著策馬飛奔而下，漢軍隨即都潰敗散亂，項羽就斬殺了一員漢將。這時，郎中騎楊喜追擊項羽，項羽瞪著雙眼厲聲呵斥他，楊喜人馬都受到驚嚇，退避了好幾里地。項羽便與他的騎兵們分三處相會合，漢軍不知道項羽究竟在哪里，于是分兵三路，又把他們包圍了起來。項羽隨即奔馳沖殺，又斬殺了漢軍的一名都尉，殺掉了漢軍百十來人，重新聚攏了他的騎兵，至此不過僅損失了兩名騎兵罷了。項羽就對他的騎兵們說：“怎么樣啊？”騎兵們都敬服地說：“正像大王您所說的一樣！”

于是項王欲東渡烏江[1]，烏江亭長艤船待[2]，謂項王曰：“江東雖小，地方千里，眾數十萬人，亦足王也。愿大王急渡！今獨臣有船，漢軍至，無以渡。”項王笑曰：“天之亡我，我何渡為！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還；縱江東父兄憐而王我，我何面目見之！縱彼不言，籍獨不愧于心乎！”乃以所乘騅馬賜亭長，令騎皆下馬步行，持短兵接戰。獨籍所殺漢軍數百人，身亦被十余創。顧見漢騎司馬[3]呂馬童，曰：“若非吾故人乎？”馬童面之，指示中郎騎王翳曰：“此項王也！”項王乃曰：“吾聞漢購我頭千金、邑萬戶，吾為若德[4]。”乃刎而死。王翳取其頭，余騎相蹂踐爭項王，相殺者數十人。最其后，楊喜、呂馬童及郎中呂勝、楊武各得其一體；五人共會其體，皆是。故分其戶，封五人皆為列侯[5]。

【注釋]

[1]烏江：在安徽和縣境內。

[2]亭長：秦漢時每十里為一亭，設亭長一人，掌治安、訴訟等事。艤（yǐ）船：使船靠岸。

[3]騎司馬：項羽自立建立郡國后采用的新的軍事官職。

[4]德：情義，恩惠。

[5]列侯：爵位名。秦制爵分二十級，徹侯位最高。漢承秦制，為避漢武帝劉徹諱，改徹侯為通侯，或稱列侯。

【譯文]

這時項羽想東渡烏江，烏江亭長把船停泊在岸邊等著他，并對項羽說：“江東雖然狹小，土地方圓千里，民眾幾十萬人，卻也足夠用以稱王的了。望大王您火速渡江！現在只有我有船，漢軍到來，無船渡江。”項羽笑著說：“上天要滅亡我，我還渡江做什么呀！況且我與江東子弟八千人渡江西征，而今沒有一個人歸還，縱使江東父老憐愛我，仍然以我為王，我又有什么臉面去見他們啊！即便他們不說什么，難道我就不感到心中有愧嗎！”于是就把自己所騎的駿馬騅送給了亭長，命令騎兵都下馬步行，手持短兵器與漢軍交戰。僅項羽一人就殺死了漢軍幾百人，也負傷十余處。這時項羽回頭看見了漢軍騎司馬呂馬童，就說：“你不是我的老朋友嗎？”呂馬童背過臉，指給中郎騎王翳說：“這就是項王！”項羽便說道：“我聽說漢王懸賞千金買我的頭顱，分給萬戶的封地，我就留給你一些恩德吧！”即自刎而死。王翳隨即取下項羽的頭顱。其余的騎兵便相互踐踏著爭搶項羽的軀體，互為殘殺的有幾十個人。到了最后，楊喜、呂馬童和郎中呂勝、楊武各奪得項羽的一部分肢體。五個人把項羽的肢體拼湊到一起，都對得上，因此便分割原來懸賞的萬戶封地，五人都被封為列侯。

諸呂之變

冬，太后[1]議欲立諸呂為王，問右丞相陵[2]。陵曰：“高帝刑白馬盟曰：‘非劉氏而王，天下共擊之。’今王呂氏，非約也。”太后不說[3]。問左丞相平、太尉勃[4]，對曰：“高帝定天下，王子弟[5]；今太后稱制，王諸呂，無所不可。”太后喜，罷朝。王陵讓[6]陳平、絳侯曰：“始與高帝啑血盟[7]，諸君不在邪？今高帝崩，太后女主，欲王呂氏；諸君縱欲阿意[8]背約，何面目見高帝于地下乎？”陳平、絳侯曰：“于今，面折廷爭，臣不如君；全社稷，定劉氏之后，君亦不如臣。”陵無以應之。十一月，甲子，太后以王陵為帝太傅，實奪之相權。陵遂病免歸。

【注釋]

[1]太后：劉邦皇后呂雉。

[2]右丞相陵：王陵，劉邦的重臣之一。孝惠帝六年（前189），相國曹參去世，安國侯王陵為右丞相，陳平為左丞相。

[3]說：同“悅”。

[4]太尉：掌軍事，地位與丞相相同。勃：即周勃，是劉邦的大將，被封為絳侯。

[5]王子弟：封子弟為王。

[6]讓：責備。

[7]啑（shà）血盟：古代幾方相會結盟時的一種儀式。口中含牲血表示忠誠。一說手指蘸血涂在口四周。啑血，即“歃血”。

[8]阿意：迎合他人的意旨。

【譯文]

冬季，太后呂雉在朝議時，提出準備冊封幾位呂氏外戚為諸侯王，征詢右丞相王陵的意見，王陵回答說：“高帝曾與群臣殺白馬飲血盟誓：‘假若有不是劉姓的人稱王，天下臣民共同消滅他。’現在分封呂氏為王，不符合白馬之盟所約。”太后很不高興，又問左丞相陳平、太尉周勃，二人回答說：“高帝統一天下，分封劉氏子弟為王；現在太后臨朝管理國家，分封幾位呂氏為王，沒有什么不可以的。”太后聽了很高興。朝議結束后，王陵責備陳平、周勃說：“當初與高皇帝飲血盟誓時，你們二位不在場嗎？現在高帝駕崩了，太后以女主當政，要封呂氏為王，你們要逢迎太后意旨而背棄盟約，將來有何臉面去見高帝呢？”陳平、周勃對王陵說：“現在，在朝廷之上當面諫阻太后，我二人確實不如您；可將來安定國家，確保高祖子孫的劉氏天下，您卻不如我二人。”王陵無言答對。十一月，甲子，太后明升王陵為皇帝的太傅，實際上剝奪了他原任右丞相的實權。王陵于是稱病，被免職歸家。

乃以左丞相平為右丞相，以辟陽侯審食其[1]為左丞相，不治事，令監宮中，如郎中令[2]。食其故得幸于太后，公卿皆因而決事。

【注釋]

[1]審食其（yìjī）：劉邦同鄉，漢初被封為辟陽侯。

[2]郎中令：掌宮殿掖門戶。

【譯文]

太后升左丞相陳平為右丞相，任命辟陽侯審食其為左丞相，但不執行左丞相的職權，只負責管理宮廷事務，同郎中令一樣。但審食其早就得太后寵幸，公卿大臣都要按照他的意思裁決政事。

太后怨趙堯為趙隱王[1]謀，乃抵堯罪。

上黨守任敖嘗為沛獄吏[2]，有德于太后，乃以為御史大夫[3]。

太后又追尊其父臨泗侯呂公為宣王，兄周呂令武侯澤為悼武王，欲以王諸呂為漸。

【注釋]

[1]趙隱王：劉邦之子劉如意，戚夫人所出，后為呂后所殺。

[2]上黨：上黨郡，在今山西的東南部。任敖：初為沛縣獄吏，與劉邦友善。后跟隨劉邦起兵。

[3]御史大夫：秦置，為御史臺長官，地位僅次于丞相，掌管彈劾糾察及圖籍秘書。與丞相（大司徒）、太尉（大司馬）合稱“三公”。

【譯文]

太后對趙堯當年為高祖設謀保全趙王劉如意之事，一直耿耿于懷，便借故羅織罪名，治罪于他。

上黨郡的郡守任敖，曾做過沛縣的獄吏，對太后有恩德，太后就任用任敖為御史大夫。

太后追尊其去世的父親臨泗侯呂公為宣王，追尊其兄周呂令武侯呂澤為悼武王，打算以此作為分封呂氏為王的開端。

七月，太后病甚，乃令趙王祿為上將軍，居北軍[1]；呂王產居南軍。太后誡產、祿曰：“呂氏之王，大臣弗平。我即崩，帝年少，大臣恐為變。必據兵衛宮，慎毋送喪，為人所制！”辛巳，太后崩，遺詔：大赦天下，以呂王呂產為相國，以呂祿女為帝后。高后已葬，以左丞相審食其為帝太傅。

【注釋]

[1]北軍：漢代守衛京師的屯衛兵。未央宮在京城西南，其衛兵稱南軍；長樂宮在京城東面偏北，其衛兵稱北軍。

【譯文]

七月，太后病重，于是下令任命趙王呂祿為上將軍，統領北軍；呂王呂產統領南軍。太后告誡呂產、呂祿說：“封立呂氏為王，大臣心中多不服。我就要去世，皇帝年幼，恐怕大臣們乘機向呂氏發難。你們務必要統率禁軍，嚴守宮廷，千萬不要為送喪而輕離重地，以免為人所制！”辛巳（三十日），太后去世，留下遺詔：大赦天下，命呂王呂產為相國，以呂祿之女為皇后。高后喪事處理完畢，朝廷改任左丞相審食其為皇帝太傅。

諸呂欲為亂，畏大臣絳、灌等，未敢發。朱虛侯[1]以呂祿女為婦，故知其謀，乃陰令人告其兄齊王，欲令發兵西，朱虛侯、東牟侯[2]為內應，以誅諸呂，立齊王為帝。齊王乃與其舅駟鈞、郎中令祝午、中尉魏勃陰謀發兵[3]。齊相召平弗聽。八月，丙午，齊王欲使人誅相。相聞之，乃發卒衛王宮。魏勃紿[4]召平曰：“王欲發兵，非有漢虎符驗也。而相君圍王固善，勃請為君將兵衛王。”召平信之。勃既將兵，遂圍相府，召平自殺。于是齊王以駟鈞為相，魏勃為將軍，祝午為內史[5]，悉發國中兵。

【注釋]

[1]朱虛侯：劉章，齊悼惠王劉肥次子。劉章到長安入宿衛，被呂后封為朱虛侯，并將呂祿女嫁給他。文帝即位，因朱虛侯劉章誅諸呂有功，封朱虛侯戶二千、銀千斤。后又被封為城陽王，都莒（今山東莒城）。

[2]東牟侯：劉興居，齊悼惠王劉肥之子。

[3]郎中令：秦置，漢初沿襲，為皇帝左右親近的高級官職，掌守衛宮殿門戶。中尉：漢官，掌京師治安。

[4]紿（dài）：欺哄。

[6]內史：官名，西漢初，諸侯王國置內史，掌民政。

【譯文]

諸呂打算作亂，因懼怕大臣周勃、灌嬰等人，未敢貿然行事。朱虛侯劉章娶呂祿之女為妻，所以得知呂氏的陰謀，就暗中派人告知其兄齊王劉襄，讓齊王統兵西征，朱虛侯、東牟侯做內應，圖謀誅除呂氏，立齊王為皇帝。齊王就與他舅父駟鈞、郎中令祝午、中尉魏勃暗中密謀發兵。齊相召平反對舉兵。八月，丙午（二十六日），齊王準備派人殺國相召平；召平得知，就發兵包圍了王宮。魏勃欺騙召平說：“齊王沒有漢朝廷的發兵虎符，就要發兵。您發兵包圍了齊王本是對的，我請求為您帶兵入宮保護齊王。”召平信以為真，讓魏勃指揮軍隊。魏勃掌握統兵權之后，就命令包圍相府，召平自殺。于是，齊王命駟鈞為相，魏勃為將軍，祝午為內史，征發齊國的全部兵力。

呂祿、呂產欲作亂，內憚絳侯、朱虛等，外畏齊、楚兵，又恐灌嬰畔[1]之。欲待灌嬰兵與齊合而發，猶豫未決。

【注釋]

[1]畔：通“叛”，背叛。

【譯文]

呂祿、呂產想發起變亂，但內懼朝中絳侯周勃、朱虛侯劉章等人，外怕齊國和楚國等宗室諸王的重兵，又恐手握軍權的灌嬰背叛呂氏，打算等灌嬰所率漢兵與齊軍交戰之后再動手，所以猶豫未決。

九月，庚申旦，平陽侯曹窋行御史大夫事[1]，拜見相國產計事。郎中令賈壽出使從齊來，因數產曰：“王不早之國，今雖欲行，尚可得邪！”具以灌嬰與齊、楚合從欲誅諸呂告產，且趣[2]產急入宮。平陽侯頗聞其語，馳告丞相、太尉。

【注釋]

[1]窋：音zhú。行：代理。

[2]趣（cù）：催促，督促。

【譯文]

九月，庚申（初十）清晨，行使御史大夫職權的平陽侯曹窋，前來與相國呂產議事。郎中令賈壽出使齊國返回，批評呂產說：“大王不早些去封國，現在即便是想去，還能去嗎？”賈壽把灌嬰已與齊、楚兩國聯合欲誅滅呂氏的事告訴了呂產，并且催呂產迅速入據皇宮，設法自保。平陽侯曹窋聽到了賈壽的話，快馬加鞭，趕來向丞相和太尉報告。

太尉欲入北軍，不得入。襄平侯紀通尚符節[1]，乃令持節矯內太尉北軍。太尉復令酈寄與典客劉揭先說呂祿曰[2]：“帝使太尉守北軍，欲足下之國。急歸將印辭去。不然，禍且起。”呂祿以為酈況不欺己，遂解印屬典客，而以兵授太尉。太尉至軍，呂祿已去。太尉入軍門，行令軍中曰：“為呂氏右袒，為劉氏左袒！”軍中皆左袒，太尉遂將北軍。然尚有南軍。丞相平乃召朱虛侯章佐太尉，太尉令朱虛侯監軍門，令平陽侯告衛尉[3]：“毋入相國產殿門。”

【注釋]

[1]符節：古代派遣使者或調兵時用作憑證的東西。用竹、木、玉、銅等制成，刻上文字，分成兩半，一半存于朝廷，一半給外任官員或出征將帥。尚：管理，掌管。

[2]酈寄：漢初大臣酈商之子。典客：官名，秦置，掌管接待少數民族和諸侯來朝事務。

[3]衛尉：漢九卿之一，掌宮廷警衛。衛尉主宮門和宮內，與主宮外的中尉相為表里。

【譯文]

太尉想進入北軍營壘，但被阻止不得入內。襄平侯紀通負責典掌皇帝符節，太尉便命令他持節，偽稱奉皇帝之命允許太尉進入北軍營壘。太尉又命令酈寄和典客劉揭先去勸說呂祿：“皇帝指派太尉代行北軍指揮職務，要您前去封國。立即交出將印，否則，將有禍事發生！”呂祿認為酈寄不會欺騙自己，就解印交給典客劉揭，而把北軍交給太尉指揮。太尉進入北軍時，呂祿已經離去。太尉進入軍門，下令軍中說：“擁護呂氏的袒露右臂膀，擁護劉氏的袒露左臂膀！”軍中將士全都袒露左臂膀。太尉就這樣取得了北軍的指揮權。但是，還有南軍未被控制。丞相陳平找來朱虛侯劉章輔佐太尉。太尉令朱虛侯監守軍門，又令平陽侯對衛尉說：“不許相國呂產進入殿門！”

呂產不知呂祿已去北軍，乃入未央宮[1]，欲為亂。至殿門，弗得入，徘徊往來。平陽侯恐弗勝，馳語太尉。太尉尚恐不勝諸呂，未敢公言誅之，乃謂朱虛侯曰：“急入宮衛帝！”朱虛侯請卒，太尉予卒千余人。入未央宮門，見產廷中。日□時[2]，遂擊產，產走。天風大起，以故其從官亂，莫敢斗，逐產，殺之郎中府吏廁中。朱虛侯已殺產，帝命謁者持節勞朱虛侯[3]。朱虛侯欲奪其節，謁者不肯。朱虛侯則從與載，因節信馳走，斬長樂衛尉[4]呂更始。還，馳入北軍報太尉。太尉起，拜賀朱虛侯曰：“所患獨呂產。今已誅，天下定矣！”遂遣人分部悉捕諸呂男女，無少長皆斬之。

【注釋]

[1]未央宮：漢未央宮在長安城的西南部（今陜西西安西北），是漢朝君臣朝會的地方。

[2]□（bū）時：午后三時到五時，傍晚。

[3]謁者：官名。始置于春秋、戰國時，秦漢因之。掌賓贊受事，即為天子傳達。節：符節，使臣執以示信之物。

[4]長樂衛尉：皇后所居為長樂宮，設長樂衛尉。

【譯文]

呂產不知呂祿已離開北軍，就進入未央宮，準備作亂。呂產來到殿門前，無法入內，在殿門外徘徊。平陽侯怕難以制止呂產入宮，策馬告知太尉。太尉還怕未必能戰勝諸呂，沒敢公開宣稱誅除呂氏，就對朱虛侯說：“立即入宮保衛皇帝！”朱虛侯請求派兵同往，太尉撥給他一千多士兵。朱虛侯進入未央宮門，見到呂產正在廷中。時近傍晚，朱虛侯立即率兵向呂產沖擊，呂產逃走。天空狂風大作，因此呂產所帶黨羽親信慌亂，都不敢迎戰；朱虛侯等人追逐呂產，在郎中府的廁所中將呂產殺死。朱虛侯已殺呂產，皇帝派謁者持皇帝之節前來慰勞朱虛侯。朱虛侯要奪皇帝之節，謁者不放手，朱虛侯就與持節的謁者共乘一車，憑著皇帝之節，驅車疾馳，斬殺了長樂衛尉呂更始。事畢返回，馳入北軍，報知太尉。太尉起立向朱虛侯拜賀說：“最令人擔憂的就是呂產。現在呂產被殺，天下已定！”于是，太尉派人分頭逮捕所有呂氏男女，不論老小一律處斬。

戾太子事件

初，上年二十九乃生戾太子[1]，甚愛之。及長，性仁恕溫謹，上嫌其材能少，不類己；而所幸王夫人生子閎，李姬生子旦、胥，李夫人生子髆[2]，皇后、太子寵浸[3]衰，常有不自安之意。上覺之，謂大將軍青[4]曰：“漢家庶事草創，加四夷侵陵中國，朕不變更制度，后世無法[5]；不出師征伐，天下不安；為此者不得不勞民。若后世又如朕所為，是襲亡秦之跡也。太子敦重好靜，必能安天下，不使朕憂。欲求守文[6]之主，安有賢于太子者乎！聞皇后與太子有不安之意，豈有之邪？可以意曉之。”大將軍頓首謝。皇后聞之，脫簪請罪。太子每諫證伐四夷，上笑曰：“吾當[7]其勞，以逸遺汝，不亦可乎？”

【注釋]

[1]戾（lì）太子：劉據，漢武帝長子，衛皇后所出。死后謚為戾。

[2]髆：音bó。

[3]浸：逐漸。

[4]大將軍青：漢大將軍衛青，衛皇后同母異父的弟弟。

[5]法：標準，仿效。

[6]守文：遵循先王法度。

[7]當：承擔。

【譯文]

當初，漢武帝二十九歲時才有了戾太子，對他非常喜愛。劉據長大后，性格仁慈寬厚、溫和謹慎，漢武帝嫌他不像自己那樣精明強干；這時漢武帝平日寵愛的王夫人也生一子名叫劉閎，李姬生二子劉旦、劉胥，李夫人生一子劉髆。皇后、太子因皇上對他們的寵愛逐漸減少，常常不能自安。漢武帝察覺后，對大將軍衛青說：“我朝有很多事都還處于草創階段，再加上周圍的外族對我國的侵擾不斷，朕如不變更制度，后代就將失去可效法的準則；如不出師征伐，天下就不能安定，因此不得不使百姓們受些勞苦。但倘若后代也像朕這樣去做，就等于重蹈了秦朝滅亡的覆轍。太子性格穩重好靜，肯定能安定天下，不會讓朕憂慮。要找一個能夠以文治國的君主，還能有誰比太子更適合呢？聽說皇后和太子有不安的感覺，難道真是如此嗎？你可以把朕的意思轉告他們。”衛青叩頭感謝。皇后聽說后，特意摘掉首飾向漢武帝請罪。每當太子勸阻征伐四方時，漢武帝就笑著說：“由我來擔當艱苦重任，而將安逸留給你，不也挺好嗎？”

上每行幸，常以后事付太子，宮內付皇后。有所平決[1]，還，白其最，上亦無異，有時不省也。上用法嚴，多任深刻[2]吏；太子寬厚，多所平反，雖得百姓心，而用法大臣皆不悅。皇后恐久獲罪，每戒太子，宜留取上意，不應擅有所縱舍。上聞之，是太子而非皇后。群臣寬厚長者皆附太子，而深酷用法者皆毀之；邪臣多黨與[3]，故太子譽少而毀多。衛青薨后，臣下無復外家為據，競欲構太子。

【注釋]

[1]平決：裁斷處置。

[2]深刻：刻薄寡恩。

[3]黨與：即黨羽。

【譯文]

漢武帝每次出外巡游，經常將留下的事交付給太子，宮中事務交付給皇后。如果需要有所裁決，待漢武帝回來后，太子就將其中最重要的向他報告，漢武帝也沒有不同意的，有時甚至不過問。漢武帝用法嚴厲，任用的多是嚴苛殘酷的官吏；而太子待人寬厚，經常將一些他認為處罰過重的案例平反，太子這樣做雖然得百姓之心，但那些執法大臣都不高興。皇后害怕長此下去太子會獲罪，便經常告誡太子，應注意順從皇上的意思，不應擅自有所縱容寬赦。漢武帝聽說后，認為太子是對的，而皇后不對。群臣中，為人寬厚的都依附太子，而用法嚴苛的則都詆毀太子。由于奸邪的臣子大多結黨，所以為太子說好話的少，說壞話的多。衛青去世后，那些臣子認為太子不再有外戚的靠山，便競相陷害太子。

上與諸子疏，皇后希得見。太子嘗謁皇后，移日[1]乃出。黃門[2]蘇文告上曰：“太子與宮人戲。”上益太子宮人滿二百人。太子后知之，心銜[3]文。文與小黃門常融、王弼等常微伺[4]太子過，輒增加白之。皇后切齒，使太子白誅文等。太子曰：“第[5]勿為過，何畏文等！上聰明，不信邪佞，不足憂也！”上嘗小不平[6]，使常融召太子，融言“太子有喜色”，上嘿然[7]。及太子至，上察其貌，有涕泣處，而佯語笑，上怪之；更微問，知其情，乃誅融。皇后亦善自防閑[8]，避嫌疑，雖久無寵，尚被禮遇。

【注釋]

[1]移日：形容時間久。

[2]黃門：宦官。

[3]銜：懷恨。

[4]微伺：暗中伺察。

[5]第：但，且。

[6]小不平：小病。

[7]嘿（mò）然：沉默。

[8]防閑：防備約束。

【譯文]

漢武帝與兒子們很少在一起，皇后也難得進見。一次，太子進宮謁見皇后，太陽都轉過去半天了，才從宮中出來。黃門蘇文向漢武帝報告說：“太子調戲宮女。”于是漢武帝將太子宮中的宮女增加到二百人。后來太子知道了這件事，便對蘇文懷恨在心。蘇文與小黃門常融、王弼等經常暗中尋找太子的過失，然后再去添枝加葉地向漢武帝報告。對此，皇后恨得咬牙切齒，讓太子稟明皇上殺死蘇文等人。太子說：“只要我不做錯事，又何必怕蘇文等人！皇上圣明，不會相信邪惡讒言，用不著憂慮。”有一次，漢武帝感到身體有點兒不舒服，派常融去召太子，常融回來后對漢武帝說道：“太子面帶喜色。”漢武帝默然無語。及至太子來到，漢武帝觀其神色，見他臉上有淚痕，卻強裝有說有笑，漢武帝感到很奇怪，再暗中查問，才得知事情真相，于是將常融處死。皇后自己也小心防備，遠避嫌疑，所以盡管已有很長時間不再得寵，卻仍受到漢武帝以禮相待。

是時，方士[1]及諸神巫多聚京師，率皆左道惑眾，變幻無所不為。女巫往來宮中，教美人度厄[2]，每屋輒埋木人祭祀之；因妒忌恚詈[3]，更相告訐，以為祝詛[4]上無道。上怒，所殺后宮延及大臣，死者數百人。上心既以為疑，嘗晝寢，夢木人數千持杖欲擊上，上驚寤[5]，因是體不平，遂苦忽忽善忘。江充[6]自以與太子及衛氏有隙，見上年老，恐晏駕[7]后為太子所誅，因是為奸，言上疾祟在巫蠱[8]。于是上以充為使者，治巫蠱獄。充將胡巫掘地求偶人，捕蠱及夜祠，視鬼染污令有處，輒收捕驗治，燒鐵鉗灼[9]，強服之。民轉相誣以巫蠱，吏輒劾以為大逆無道；自京師、三輔連及郡、國，坐而死者前后數萬人。

【注釋]

[1]方士：古代稱從事求仙、煉丹等活動的人。

[2]度厄：舊時迷信，認為人有災難，可以禳除逃過，謂之“度厄”。

[3]恚詈（huìlì）：怒罵。

[4]祝詛：詛咒。

[5]驚寤（wù）：受驚而醒。

[6]江充：因舉發趙太子劉丹事為武帝信用。曾經懲辦過在御用馳道中疾馳的太子家使，拒絕太子的求情。

[7]晏駕：古時帝王死亡的諱稱。

[8]祟（suì）：迷信說法指鬼怪害人。巫蠱：巫師使用邪術加害于人。

[9]燒鐵鉗灼：一種酷刑，用燒紅的烙鐵夾人和燙人。

【譯文]

這時，方士和各類神巫多聚集在京師長安，大都是以左道旁門的奇幻邪術迷惑眾人，無所不為。一些女巫來到宮中，教宮中美人躲避災難的辦法，在每間屋里都埋上木頭人，進行祭祀。因相互妒忌爭吵時，宮中之人就輪番告發對方詛咒皇上無道。漢武帝大怒，處死后宮妃嬪、宮女以及受牽連的大臣共數百人。漢武帝自此便心生懷疑。有一次，在白天小睡，夢見有好幾千木頭人手持棍棒想要襲擊他，猛然驚醒，從此感到身體不舒服，精神恍惚，記憶力大減。江充自以為與太子及皇后有嫌隙，見漢武帝年事已高，害怕皇上去世后被太子誅殺，便定下奸謀，說皇上的病是因為有巫蠱作祟。于是漢武帝派江充為使者，負責追查巫蠱案。江充率領胡人巫師到各處掘地尋找木頭人，并逮捕了那些用巫術害人、夜間祭祀的人，又命人事先在一些地方做標記，然后對被捕之人進行審訊，并施以鐵鉗燒灼之刑，強迫他們認罪。于是百姓們相互誣指對方用巫蠱害人，官吏則彈劾別人大逆不道；從京師長安、三輔地區到各郡、國，因此而死的先后共有數萬人。

是時，上春秋[1]高，疑左右皆為蠱祝詛；有與無，莫敢訟其冤者。充既知上意，因胡巫檀何言：“宮中有蠱氣；不除之，上終不差[2]。”上乃使充入宮，至省中，壞御座，掘地求蠱；又使按道侯韓說、御史章贛、黃門蘇文等助充。充先治后宮希幸[3]夫人，以次及皇后、太子宮，掘地縱橫，太子、皇后無復施床處。充云：“于太子宮得木人尤多，又有帛書，所言不道；當奏聞。”太子懼，問少傅石德。德懼為師傅并誅，因謂太子曰：“前丞相父子、兩公主及衛氏皆坐此[4]，今巫與使者掘地得征驗，不知巫置之邪，將實有也，無以自明。可矯以節收捕充等系獄，窮治其奸詐。且上疾在甘泉[5]，皇后及家吏請問皆不報；上存亡未可知，而奸臣如此，太子將不念秦扶蘇事[6]邪！”太子曰：“吾人子，安得擅誅！不如歸謝，幸得無罪。”太子將往之甘泉，而江充持太子甚急；太子計不知所出，遂從石德計。秋，七月，壬午，太子使客詐為使者，收捕充等；按道侯說疑使者有詐，不肯受詔，客格殺說。太子自臨斬充，罵曰：“趙虜！前亂乃國王父子[7]不足邪！乃復亂吾父子也！”又炙胡巫上林中。

【注釋]

[1]春秋：年紀。

[2]差（chài）：病除。

[3]希幸：很少受到寵幸。

[4]前丞相父子、兩公主及衛氏：指公孫賀及其子敬聲、諸邑公主、陽石公主和衛伉，都是公孫賀巫蠱案中牽連的人，其中公孫賀之妻為衛皇后的姐姐衛君孺，諸邑公主、陽石公主是武帝的女兒，衛皇后所出。衛伉則是衛青之子。

[5]甘泉：甘泉宮，在今陜西淳化北的甘泉山南麓。

[6]秦扶蘇事：扶蘇，秦始皇太子，始皇死后，遺命扶蘇即位，趙高聯絡李斯，矯詔立始皇幼子胡亥，并逼迫扶蘇自盡。

[7]亂乃國王父子：指趙國太子丹和其父趙王劉彭祖。

【譯文]

此時，漢武帝年事已高，懷疑周圍的人都在用巫蠱詛咒他；而那些被逮捕治罪的人，無論真實情況如何，誰也不敢訴說自己有冤。江充窺探出漢武帝的疑懼心理，便指使胡人巫師檀何言稱：“宮中有蠱氣，不將這蠱氣除去，皇上的病不會痊愈。”于是漢武帝派江充進入宮中，直至宮禁深處，毀壞御座，挖地找蠱；又派按道侯韓說、御史章贛、黃門蘇文等協助江充。江充先從后宮中不受寵的妃嬪處著手，然后依次搜尋，一直搜到皇后和太子宮中，各處的地面都被翻起，以致太子和皇后連放床的地方都沒有了。江充揚言：“在太子宮中找出的木頭人最多，還有寫在絲帛上的文字，內容大逆不道，應當奏聞皇上。”太子非常害怕，問少傅石德應當怎么辦。石德害怕因為自己是太子的老師而受牽連被殺，便對太子說：“前丞相公孫賀父子、兩位公主以及衛伉等都被指犯有用巫蠱害人之罪而被殺死，如今巫師與皇上的使者又從宮中挖出證據，不知是巫師放置的，還是確實有，您是無法解釋清楚的。您可假傳圣旨，將江充等人逮捕下獄，徹底追究其奸謀。況且皇上有病住在甘泉宮，皇后和您派去請安的人都沒能見到皇上，皇上是否還在，實未可知，而奸臣竟敢如此，難道您忘了秦朝太子扶蘇之事了嗎？”太子說道：“我這做兒子的怎能擅自誅殺大臣？不如前往甘泉宮請罪，或許能僥幸無事。”太子打算親自前往甘泉宮，但江充卻抓住太子之事逼迫甚急，太子想不出別的辦法，于是按著石德的計策行事。秋季，七月壬午（初九），太子派門客冒充皇帝使者，逮捕了江充等人。按道侯韓說懷疑使者是假的，不肯接受詔書，被太子門客殺死。太子親自監殺江充，罵道：“你這趙國的奴才，先前擾害你們國君父子，還嫌不夠，如今又來害我們父子！”太子又將江充手下的胡人巫師燒死在上林苑中。

太子使舍人[1]無且持節夜入未央宮殿長秋門，因長御[2]倚華具白皇后，發中廄[3]車載射士，出武庫兵，發長樂宮衛卒。長安擾亂，言太子反。蘇文迸走，得亡歸甘泉，說太子無狀[4]。上曰：“太子必懼，又忿充等，故有此變。”乃使使召太子。使者不敢進，歸報云：“太子反已成，欲斬臣，臣逃歸。”上大怒。丞相屈氂[5]聞變，挺身逃，亡其印綬，使長史乘疾置以聞[6]。上問：“丞相何為？”對曰：“丞相秘之，未敢發兵。”上怒曰：“事籍籍[7]如此，何謂秘也！丞相無周公之風矣，周公不誅管、蔡乎[8]？”乃賜丞相璽書曰：“捕斬反者，自有賞罰。以牛車為櫓[9]，毋接短兵，多殺傷士眾！堅閉城門，毋令反者得出！”太子宣言告令百官云：“帝在甘泉病困，疑有變；奸臣欲作亂。”上于是從甘泉來，幸城西建章宮[10]，詔發三輔[11]近縣兵，部中二千石[12]以下，丞相兼將之。太子亦遣使者矯制赦長安中都官[13]囚徒，命少傅石德及賓客張光等分將；使長安囚如侯持節發長水及宣曲胡騎[14]，皆以裝會。侍郎馬通使長安，因追捕如侯，告胡人曰：“節有詐，勿聽也！”遂斬如侯，引騎入長安。

【注釋]

[1]舍人：太子屬官。

[2]長御：宮中女官名。

[3]中廄：宮中的車馬房。

[4]無狀：罪大不可言狀。

[5]氂：音máo。

[6]長史：官名，秦置，漢相國、丞相都有長史。疾置：古時為供緊急傳遞公文的使人途中停宿、換乘馬匹等而設置的驛站。

[7]籍籍：眾口喧騰。

[8]周公不誅管、蔡乎：周公不是也誅殺了管、蔡了嗎？周武王死后，成王年幼，由周公攝政。管叔、蔡叔和霍叔勾結武庚及東方夷族叛周，周公奉成王命出師東征平定。

[9]櫓：盾。

[10]建章宮：漢長安城西郊的一處園林式的離宮。

[11]三輔：京畿之地，轄境相當于今陜西中部地區。

[12]二千石：漢制，郡守俸祿為二千石，即月俸百二十斛。世因稱郡守為“二千石”。

[13]都官：漢代京師各官署的統稱。

[14]長水及宣曲胡騎：長水，關中河名。宣曲，亦河名。宣曲宮在今陜西咸陽市區渭河南，漢置宮于此，也屯駐胡騎。漢制長水校尉，漢武帝置，八校尉之一，掌屯于長水與宣曲的烏桓人、胡人騎兵，秩二千石。所屬有丞及司馬，領騎兵七百三十六人。

【譯文]

太子派舍人無且攜帶符節乘夜進入未央宮長秋門，通過長御女官倚華將一切報告皇后，然后調發車馬房的馬車運載射手，打開武器庫拿出武器，又調發長樂宮的衛卒。長安城中一片混亂，紛紛傳言“太子造反”。蘇文得以逃出長安，來到甘泉宮，向漢武帝報告太子無禮舉動。漢武帝說道：“太子肯定是害怕了，又憤恨江充等人，所以才會有些變亂之舉。”于是派使臣召太子前來。使臣不敢進入長安，回去報告說：“太子已經造反，要殺我，我逃了回來。”漢武帝大怒。丞相劉屈氂聽到事變消息后，抽身就逃，連丞相的官印、綬帶都丟掉了，派長史乘驛站快馬奏報漢武帝。漢武帝問道：“丞相是怎么做的？”長史回答說：“丞相封鎖消息，沒敢發兵。”漢武帝生氣地說：“事情已經這樣沸沸揚揚，還有什么秘密可言？丞相沒有周公的遺風，難道周公能不殺管叔和蔡叔嗎？”于是給丞相頒賜印有璽印的詔書，命令他：“捕殺叛亂者，朕自會賞罰分明。應用牛車作為掩護，不要和叛亂者短兵相接，殺傷過多兵卒！緊守城門，絕不能讓叛軍沖出長安城！”太子發表宣言，向文武百官發出號令說：“皇上因病困居甘泉宮，我懷疑可能發生了變故，奸臣們想乘機叛亂。”漢武帝于是從甘泉宮返回，來到長安城西建章宮，頒布詔書征調三輔附近各縣的軍隊，部中二千石以下官員，歸丞相兼職統轄。太子也派使者假傳圣旨，將關在長安中都官獄中的囚徒赦免放出，命少傅石德及門客張光等分別統轄；又派長安囚徒如侯持符節征發長水和宣曲兩地的胡人騎兵，一律全副武裝前來會合。侍郎馬通受漢武帝派遣來到長安，將如侯逮捕，并告訴胡騎：“如侯帶來的符節是假的，不能聽他調遣！”于是將如侯處死，帶領騎兵進入長安。

太子立車北軍南門外，召護北軍使者[1]任安，與節，令發兵。安拜受節；入，閉門不出。太子引兵去，驅四市[2]人凡數萬眾，至長樂西闕下，逢丞相軍，合戰五日，死者數萬人，血流入溝中。民間皆云太子反，以故眾不附太子，丞相附兵寖[3]多。

【注釋]

[1]護北軍使者：官名，北軍指揮官員。

[2]四市：長安城內的東西南北四個商業區。

[3]寖：同“浸”，逐漸。

【譯文]

太子來到北軍軍營南門之外，站在車上，將護北軍使者任安召出，頒與符節，命令任安發兵。但任安拜受符節后，卻返回營中，閉門不出。太子帶人離去，將長安四個商業區的市民約數萬人強行武裝起來，到長樂宮西門外，正遇到丞相率領的軍隊，雙方會戰五天，死亡數萬人，鮮血像水一樣流入街邊的水溝。民間都說太子謀反，所以人們不依附太子，而丞相一邊的兵力卻不斷加強。

庚寅，太子兵敗，南奔覆盎城門[1]。司直[2]田仁部閉城門，以為太子父子之親，不欲急之；太子由是得出亡。丞相欲斬仁，御史大夫暴勝之謂丞相曰[3]：“司直，吏二千石，當先請，奈何擅斬之！”丞相釋仁。上聞而大怒，下吏責問御史大夫曰：“司直縱反者，丞相斬之，法也；大夫何以擅止之？”勝之惶恐，自殺。詔遣宗正劉長、執金吾劉敢奉策收皇后璽綬[4]，后自殺。上以為任安老吏，見兵事起，欲坐觀成敗，見勝者合從之，有兩心，與田仁皆要斬。上以馬通獲如侯，長安男子景建從通獲石德，商丘成力戰獲張光，封通為重合侯，建為德侯，成為秺[5]侯。諸太子賓客嘗出入宮門，皆坐誅；其隨太子發兵，以反法族，吏士劫略者皆徙敦煌郡[6]。以太子在外，始置屯兵長安諸城門。

【注釋]

[1]覆盎（ànɡ）城門：長安城門之一。

[2]司直：官名。指丞相司直，西漢武帝時置，幫助丞相檢舉不法。

[3]御史大夫：御史臺長官，地位僅次于丞相，掌管彈劾糾察及圖籍秘書，與丞相（大司徒）、太尉（大司馬）合稱“三公”。暴勝之：西漢御史大夫，善于治理地方。

[4]宗正：官名，掌管王室親族的事務。漢魏以后，都由皇族擔任。執金吾：負責京城治安的長官。

[5]秺：音dù。

[6]敦煌郡：治所在今甘肅敦煌，西漢元鼎六年（前111）置。

【譯文]

庚寅（十七日），太子兵敗，南逃到長安城覆盎門。司直田仁正率兵把守城門，因覺得太子與皇上是父子關系，不愿過分逼迫太子，所以使太子得以逃出城外。丞相要殺田仁，御史大夫暴勝之對丞相說：“司直為朝廷二千石大員，理應先行奏請，怎能擅自斬殺呢？”于是丞相將田仁釋放。漢武帝聽說后大發雷霆，將暴勝之逮捕治罪，責問他道：“司直放走謀反的人，丞相殺他，是執行國家的法律，你為什么要擅加阻止？”暴勝之惶恐不安，自殺而死。漢武帝下詔派宗正劉長、執金吾劉敢攜帶皇帝下達的諭旨收回皇后的印信，皇后自殺。漢武帝認為，任安是老官吏，見出現戰亂之事，想坐觀成敗，看誰取勝就歸附誰，對朝廷懷有二心，因此將任安與田仁一同腰斬。漢武帝因馬通擒獲如侯，封其為重合侯；長安男子景建跟隨馬通，擒獲石德，封其為德侯；商丘成奮力戰斗，擒獲張光，封其□侯。太子的眾門客，因曾經出入宮門，所以一律處死；凡是跟隨太子發兵謀反的，一律按謀反罪滅族；各級官吏和兵卒凡非出于本心，而是被太子脅迫的，一律放逐到敦煌郡。因太子逃亡在外，所以開始在長安各城門設置屯守軍隊。

上怒甚，群下憂懼，不知所出。

【譯文]

漢武帝憤怒異常，群臣感到憂慮和恐懼，不知如何是好。

太子亡，東至湖[1]，藏匿泉鳩里；主人家貧，常賣屨[2]以給太子。太子有故人在湖，聞其富贍，使人呼之而發覺。八月，辛亥。吏圍捕太子。太子自度不得脫，即入室距戶自經[3]。

【注釋]

[1]湖：湖縣，今河南靈寶北。

[2]屨（jù）：鞋子。

[3]距戶：關閉門戶。距，通“拒”。自經：自縊而死。

【譯文]

太子向東逃到湖縣，隱藏在泉鳩里；主人家境貧寒，經常織賣草鞋來奉養太子。太子有一位以前相識的人住在湖縣，聽說很富有，太子派人去聯絡而導致消息泄露。八月辛亥（初八），地方官圍捕太子。太子自己估計難以逃脫，便回到屋中，緊閉房門，自縊而死。

王莽的復出

太皇太后聞帝崩[1]，即日駕之未央宮，收取璽綬。太后召大司馬賢[2]，引見東箱，問以喪事調度。賢內憂，不能對，免冠謝。太后曰：“新都侯莽[3]，前以大司馬奉送先帝大行[4]，曉習故事，吾令莽佐君。”賢頓首：“幸甚！”太后遣使者馳召莽。詔尚書，諸發兵符節、百官奏事、中黃門、期門兵[5]皆屬莽。莽以太后指，使尚書劾賢帝病不親醫藥，禁止賢不得入宮殿司馬[6]中；賢不知所為，詣闕免冠徒跣[7]謝。己未，莽使謁者[8]以太后詔即闕下冊賢曰：“賢年少，未更事理，為大司馬，不合眾心，其收大司馬印綬，罷歸第！”即日，賢與妻皆自殺；家惶恐，夜葬。莽疑其詐死。有司奏請發賢棺，至獄診視，因埋獄中。太皇太后詔“公卿舉可大司馬者”。莽故大司馬，辭位避丁、傅[9]，眾庶稱以為賢，又太皇太后近親，自大司徒孔光[10]以下，舉朝皆舉莽。獨前將軍何武、左將軍公孫祿二人相與謀[11]，以為“往時惠、昭之世，外戚呂、霍、上官持權，幾危社稷；今孝成、孝哀比世無嗣，方當選立近親幼主，不宜令外戚大臣持權。親疏相錯，為國計便。”于是武舉公孫祿可大司馬，而祿亦舉武。庚申，太皇太后自用莽為大司馬、領尚書事。

【注釋]

[1]太皇太后：即王政君，漢元帝皇后，成帝時尊為皇太后，以其兄王鳳為大司馬大將軍領尚書事，開啟了外戚王氏專權的時期。哀帝即位尊其為太皇太后。這里的皇帝即哀帝，公元前1年去世。

[2]大司馬：武官名，漢武帝時置大司馬，與大司徒、大司空并稱“三公”，共理軍國事務。賢：指董賢。漢哀帝的男寵，官至大司馬。哀帝死后，董賢隨即失勢，自殺死去。

[3]新都侯莽：指王莽，王政君之侄。公元前16年，受封新都侯。漢哀帝繼位后由于丁皇后的外戚勢力，王莽退居新野。

[4]前以大司馬奉送先帝大行：指王莽在大司馬任上辦過漢成帝的喪事。

[5]期門兵：掌扈從護衛。

[6]宮殿司馬：掌宮廷軍事宿衛。

[7]徒跣（xiǎn）：赤足。

[8]謁者：官名，掌賓贊受事，即為天子傳達。

[9]丁、傅：丁太后、傅太后，外戚勢力。

[10]孔光：西漢時大臣。

[11]前將軍：負責京師兵衛和邊防屯警。左將軍：掌京師兵衛及戍守夷。公孫祿：哀帝初為執金吾，遷右將軍，又遷左將軍。

【譯文]

太皇太后得到哀帝駕崩的消息，當天就駕臨未央宮，收走了皇帝的玉璽、綬帶。她在東廂召見大司馬董賢，詢問他關于哀帝喪事的布置安排。董賢內心憂懼，回答不上來，只有脫下官帽謝罪。太后說：“新都侯王莽，先前曾以大司馬的身份辦理過先帝的喪事，熟悉舊例，我命他來輔佐你。”董賢叩頭說：“那就太好了！”太后派使者騎馬速召王莽，并下詔給尚書：所有征調軍隊的符節、百官奏事、中黃門和期門武士等，都歸王莽掌管。王莽遵照太后旨令，命尚書彈劾董賢，說他在哀帝病重時不親自侍奉醫藥，因此禁止董賢進入宮殿禁衛軍中。董賢不知如何才好，到皇宮大門，脫下官帽，赤著腳叩頭謝罪。己未（二十七日），王莽派謁者拿著太后詔書，就在宮門口罷免了董賢，說：“董賢年輕，不明事理，當大司馬不合民心。立即收回大司馬印信、綬帶，免去官職，遣回宅第。”當天，董賢與妻子都自殺了。其家人惶恐萬分，趁夜將他們悄悄埋葬。王莽疑心董賢詐死，于是主管官員奏請發掘董賢棺柩，并把棺柩抬到監獄驗視，之后將他埋葬在獄中。太皇太后詔令：“公卿舉薦可擔任大司馬的人選。”王莽從前是大司馬，為避開丁、傅兩家才辭去職務，眾人都認為他賢能，又是太皇太后的近親，滿朝文武百官自大司徒孔光以下，全都推舉他擔任大司馬，只有前將軍何武和左將軍公孫祿持異議，兩人相互磋商，認為：“往昔，惠帝、昭帝時，外戚呂、霍、上官氏把持朝政，幾乎危及劉氏江山，而今孝成、孝哀兩帝接連沒有后嗣，正應當選立劉氏近支親屬為新帝，不應再讓外戚大臣獨專朝廷大權。應讓外戚跟其他官員互相摻雜，這樣才有利于國家。”于是何武舉薦公孫祿為大司馬人選，而公孫祿也舉薦何武。庚申（二十八日），太皇太后自定任用王莽為大司馬，主管尚書事務。