荊軻刺秦

燕太子丹[1]怨王，欲報之，以問其傅鞠武[2]。鞠武請西約三晉，南連齊、楚，北媾匈奴以圖秦。太子曰：“太傅之計，曠日彌久，令人心惛然[3]，恐不能須[4]也。”頃之，將軍樊於期[5]得罪，亡之燕；太子受而舍之。鞠武諫曰：“夫以秦王之暴而積怒于燕，足為寒心，又況聞樊將軍之所在乎！是謂委肉當餓虎之蹊也。愿太子疾遣樊將軍入匈奴！”太子曰：“樊將軍窮困于天下，歸身于丹，是固丹命卒之時也，愿更慮之！”鞠武曰：“夫行危以求安，造禍以為福，計淺而怨深，乃連結一人之后交，不顧國家之大害，所謂資怨而助禍矣。”太子不聽。

【注釋]

[1]太子丹：燕王喜的太子，曾被送到秦國當人質，因為受到冷遇，逃回燕國。荊軻行刺秦王失敗后，秦國發兵攻燕，太子丹率部退保遼東，被燕王喜斬首，奉獻給秦國。

[2]鞠武：燕國太子丹的老師，曾跟隨太子丹到趙國都城邯鄲做人質。

[3]惛（hūn）然：神志不清。

[4]須：等待。

[5]樊於期：秦國將領，由于反對秦王獲罪逃亡入燕。

【譯文]

燕太子丹怨恨秦王嬴政，想要報復，于是就向太傅鞠武求教。鞠武提出燕國和西面的三晉，南面的齊、楚聯合，同時和北方的匈奴結好，來共同對付秦國。太子丹說：“太傅的計策，曠日持久，恐怕我們等不及。”不久，秦國將軍樊於期得罪了秦王逃到燕國，太子丹收留了他，還提供地方安頓他。鞠武勸諫說：“以秦王的殘暴和他對燕國的積怨，已經夠讓人害怕的了，要是他再聽說我們接納樊將軍的事，豈不是像人家說的，把肉丟在餓虎出沒的小路。請太子快將樊將軍打發到匈奴去。”太子丹說：“樊將軍走投無路，投奔到我這里，這正是我舍棄生命也要保全他的時候，請您再考慮一下。”鞠武說：“做危險之事來祈求平安，制造禍端以期得到福祉，用簡單淺陋的方法去解決怨恨，這些都是為結交一個人而不顧國家安危的做法，只能讓怨恨加深，加速禍事來臨而已！”太子丹聽不進去。

太子聞衛人荊軻[1]之賢，卑辭厚禮而請見之。謂軻曰：“今秦已虜韓王，又舉兵南伐楚，北臨趙；趙不能支秦，則禍必至于燕。燕小弱，數困于兵，何足以當秦？諸侯服秦，莫敢合從[2]。丹之私計愚，以為誠得天下之勇士使于秦，劫秦王，使悉反諸侯侵地，若曹沫之與齊桓公[3]，則大善矣；則不可，因而刺殺之。彼大將擅兵于外而內有亂，則君臣相疑，以其間，諸侯得合從，其破秦必矣。唯荊卿留意焉！”荊軻許之。于是舍荊卿于上舍，太子日造門下，所以奉養荊軻，無所不至。及王翦滅趙，太子聞之懼，欲遣荊軻行。荊軻曰：“今行而無信，則秦未可親也。誠得樊將軍首與燕督亢[4]之地圖，奉獻秦王，秦王必說[5]見臣，臣乃有以報。”太子曰：“樊將軍窮困來歸丹，丹不忍也！”荊軻乃私見樊於期曰：“秦之遇將軍，可謂深矣，父母宗族皆為戮沒！今聞購將軍首，金千斤，邑萬家，將奈何？”於期太息流涕曰：“計將安出？”荊卿曰：“愿得將軍之首以獻秦王，秦王必喜而見臣，臣左手把其袖，右手揕[6]其胸，則將軍之仇報而燕見陵之愧除矣！”樊於期曰：“此臣之日夜切齒腐心也！”遂自刎。太子聞之，奔往伏哭，然已無奈何，遂以函[7]盛其首。太子豫求天下之利匕首，使工以藥焠[8]之，以試人，血濡縷[9]，人無不立死者。乃裝為遣荊軻，以燕勇士秦舞陽為之副，使入秦。

【注釋]

[1]荊軻：戰國末期衛人，好讀書擊劍，衛人稱為“慶卿”，后到燕國，被當地人稱為荊卿。由燕國田光推薦給太子丹，拜為上卿。前227年，荊軻帶燕督亢地圖和樊於期首級，前往秦國進獻。秦王大喜，在咸陽宮隆重召見。獻圖時，圖窮匕首現，刺秦王不中，被殺。

[2]合從：即“合縱”，泛指聯合。

[3]曹沫之與齊桓公：曹沫，魯國人。齊桓公和魯會盟，曹沫劫持齊桓公，逼迫他答應盡數歸還侵奪的魯國土地。

[4]督亢：今河北涿州東南有督亢陂，其附近定興、新城、固安諸縣一帶即戰國燕督亢，是燕國的膏腴之地。

[5]說：同“悅”。

[6]揕（zhèn）：刺。

[7]函：匣子。這里作動詞用，指用匣子裝上。

[8]焠（cuì）：浸染。

[9]濡（rú）縷：沾濕一縷。形容沾濕范圍極小，引申指力量微弱。

【譯文]

太子丹聽說衛人荊軻的賢名，于是帶了很多禮物，恭敬謙卑地去拜訪。太子丹對荊軻說：“現在秦國已俘虜了韓王，又舉兵南伐楚，北伐趙。趙國無力抵抗秦兵，一旦趙國被滅，則燕國的亡國之禍也就不遠了。燕國弱小，屢屢受到戰爭的騷擾，怎么能抵抗秦國的進攻呢？各國諸侯都被秦國的強大震懾，不敢以合縱之計對敵。我有一條計策，只要找到天下的勇士出使秦國，劫持秦王，逼迫他交還諸侯的土地，就像以前曹沫對待齊桓公的方法，如果能圓滿完成就再好不過了；萬一不成功，也可以借此機會刺殺秦王，一旦秦王遇刺，出征在外的大將聽說國內出事，必定使得秦國君臣彼此猜疑，趁此機會，諸侯得以行合縱之計，那時秦國必定為六國所破。這件事希望荊卿能認真考慮一下！”荊軻答應了太子丹。于是太子丹將荊軻安頓在上舍，每天上門拜望，奉養荊軻無微不至。等到秦國將軍王翦滅趙的消息傳來，太子丹害怕了，想立刻派荊軻去秦國。荊軻說：“現在我們沒有可以取信于秦國的辦法，即使去了也很難接近秦王。如果有樊將軍的首級和燕督亢的地圖獻給秦王，秦王必定高興地召見臣，臣才可以依計行事。”太子丹說：“樊將軍走投無路來投靠我，我不忍心這么做啊！”于是荊軻單獨去見樊於期說：“秦國對待將軍真可謂殘忍啊，父母宗族都被誅殺！如今還以金千斤、邑萬家懸賞將軍首級，將軍有何打算？”樊於期嘆息流淚說：“你有什么辦法呢？”荊卿說：“我希望得到將軍的首級進獻秦王，秦王必定歡喜地召見我，我左手抓住他的袖子，右手直刺他的胸膛，那時候，將軍大仇得報，而燕國被欺侮的恥辱也可以消除了！”樊於期說：“你說的也正是我日夜刻骨銘心想著的事啊！”說完便自刎了。太子丹聽說了趕去哭祭，但已經沒有別的辦法了，只得用盒子將樊於期的首級盛放起來。太子丹事先找到了天下最鋒利的匕首，派工匠以藥焠煉，用人來試驗，見血封喉，沒有不立刻斃命的。太子丹準備好一切后派遣荊軻，又以燕國勇士秦舞陽為荊軻的副手，讓他們出發到秦國去。

荊軻至咸陽，因王寵臣蒙嘉卑辭以求見；王大喜，朝服，設九賓[1]而見之。荊軻奉圖以進于王，圖窮而匕首見[2]，因把王袖而揕之；未至身，王驚起，袖絕。荊軻逐王，王環柱而走。群臣皆愕，卒[3]起不意，盡失其度。而秦法，群臣侍殿上者不得操尺寸之兵[4]，左右以手共搏之，且曰：“王負劍！”負劍，王遂拔以擊荊軻，斷其左股。荊軻廢，乃引匕首擿[5]王，中銅柱。自知事不就，罵曰：“事所以不成者，以欲生劫之，必得約契以報太子也！”遂體解荊軻以徇[6]。王于是大怒，益發兵詣趙，就王翦[7]以伐燕，與燕師、代師戰于易水之西，大破之。

【注釋]

[1]九賓：古代賓禮中最隆重的禮儀，主要有九個迎賓贊禮的官員延迎上殿。

[2]圖窮而匕首見：地圖打開到最后，里面藏著的匕首露了出來。

[3]卒：同“猝”。

[4]兵：武器。

[5]擿（zhì）：投擲。

[6]徇：示眾。

[7]王翦：秦著名將領，在秦始皇統一六國的戰爭中立有大功。荊軻事件之后，秦王派王翦攻打燕國，在易水西擊破燕軍主力，逼迫燕王逃到遼東，平定了燕薊。

【譯文]

荊軻抵達咸陽，他態度謙卑，通過秦王寵臣蒙嘉請求謁見；秦王聽說使者帶來了禮物，喜出望外，身穿朝服，在朝廷上設九賓之禮召見。荊軻捧著地圖進獻秦王，圖窮而匕首現，他抓住秦王的衣袖，以匕首行刺，卻沒有刺中，秦王驚起，把袖子掙斷。荊軻追上去，秦王繞著柱子跑。群臣一時驚愕，因事情發生得突然，誰也沒有預料，大家盡失常態。而秦法規定，殿上群臣不得攜帶武器，于是左右上前徒手與荊軻展開肉搏，有人叫道：“大王背上的劍！”于是秦王拔出背后的劍斬斷了荊軻的左腿。荊軻無法再繼續追擊，就把匕首投向秦王，卻擊中了銅柱。荊軻自知行刺不成，大罵道：“之所以沒有成功，是因為想活捉秦王，逼他許下有利于燕國的約定，來回報太子！”于是秦人將荊軻分尸示眾。秦王暴怒，增加兵力到趙國，命令王翦攻打燕國，在易水之西大破燕、代的軍隊。