司馬懿誅曹爽

太子即位，年八歲；大赦。尊皇后曰皇太后，加曹爽、司馬懿侍中，假節鉞[1]，都督中外諸軍、錄尚書事。諸所興作宮室之役，皆以遺詔罷之。

【注釋]

[1]節鉞（yuè）：符節和斧鉞。古代授予將帥，作為加重權力的標志。

【譯文]

太子曹芳即位，時年八歲；大赦天下。尊稱皇后為皇太后，給曹爽、司馬懿加封侍中官職，授符節、斧鉞，為都督中外諸軍事、錄尚書事。之前各處修建宮殿的勞役，都以遺詔的名義而停止。

爽、懿各領兵三千人更宿殿內，爽以懿年位素高，常父事之，每事咨訪，不敢專行。

【譯文]

曹爽、司馬懿各自領兵三千人輪流在宮內宿衛，曹爽因司馬懿年紀已大，地位一向很高，經常把他當作父輩侍奉，每有事情必去拜訪咨詢，不敢獨斷專行。

初，并州刺史東平[1]畢軌及鄧飏、李勝、何晏、丁謐皆有才名而急于富貴，趨時附勢，明帝惡其浮華，皆抑而不用。曹爽素與親善，及輔政，驟加引擢，以為腹心。晏，進之孫；謐，斐之子也。晏等咸共推戴爽，以為重權不可委之于人。丁謐為爽畫策，使爽白天子發詔，轉司馬懿為太傅，外以名號尊之，內欲令尚書奏事，先來由己，得制其輕重也。爽從之。二月，丁丑，以司馬懿為太傅，以爽弟羲為中領軍[2]，訓為武衛將軍[3]，彥為散騎常侍[4]、侍講，其余諸弟皆以列侯侍從，出入禁闥，貴寵莫盛焉。

【注釋]

[1]東平：地名，今屬山東。

[2]中領軍：官名，漢末曹操置。品級較領軍將軍稍低。

[3]武衛將軍：官名，三國魏置，掌管中軍宿衛禁兵。

[4]散騎常侍：官名，三國魏置，由漢代散騎和中常侍合并而成，在皇帝左右規諫過失，以備顧問。

【譯文]

最初，并州刺史東平人畢軌及鄧飏、李勝、何晏、丁謐都有才名，但急于富貴，趨炎附勢，明帝厭惡他們虛浮不實，都加抑制而不錄用。曹爽一向與他們親近友好，到掌權輔政，馬上引薦提升，視為心腹。何晏是何進的孫子，丁謐是丁斐之子。何晏等都共同推戴曹爽，認為大權不能托付給別人。丁謐替曹爽出謀劃策，讓曹爽稟告皇帝發布詔書，改任司馬懿為太傅，外表上用虛名尊崇他，實際上打算讓尚書主事，上奏先由曹爽過目，以便控制輕重緩急，曹爽聽從其計。二月，丁丑（二十一日），任命司馬懿擔任太傅，曹爽弟曹羲擔任中領軍，曹訓擔任武衛將軍，曹彥擔任散騎常侍、侍講，其余兄弟都以列侯身份侍從，出入宮廷禁地，一時尊貴寵信無二。

爽事太傅，禮貌雖存，而諸所興造，希復由之[1]。爽徙吏部尚書盧毓為仆射[2]，而以何晏代之，以鄧飏、丁謐為尚書，畢軌為司隸校尉。晏等依勢用事，附會者升進，違忤者罷退，內外望風，莫敢忤旨。

【注釋]

[1]希復由之：很少再通過他（司馬懿）。

[2]仆射：官名，漢成帝置尚書五人，一人為仆射，地位僅次于尚書令。

【譯文]

曹爽侍奉太傅，外表仍恭敬有禮，但各項決定很少再經他認可。曹爽調任吏部尚書盧毓為仆射，而讓何晏取而代之。任命鄧飏、丁謐擔任尚書，畢軌擔任司隸校尉，何晏等依仗曹爽勢力用事，迎合的人升官進職，違抗的人罷黜斥退，朝廷內外都看風向行事，不敢違抗他們的意旨。

大將軍爽用何晏、鄧飏、丁謐之謀，遷太后于永寧宮；專擅朝政，多樹親黨，屢改制度；太傅懿不能禁，與爽有隙。五月，懿始稱疾，不與政事。

【譯文]

大將軍曹爽采納何晏、鄧飏、丁謐的計謀，把太后遷居到永寧宮；獨攬朝政大權，廣泛地提拔親戚黨羽，多次更改制度。太傅司馬懿不能禁止，就與曹爽之間產生矛盾。五月，司馬懿開始稱病，不上朝參與政事。

大將軍爽，驕奢無度，飲食衣服，擬于乘輿[1]；尚方[2]珍玩，充牣[3]其家；又私取先帝才人以為伎樂。作窟室[4]，綺疏[5]四周，數與其黨何晏等縱酒其中。弟羲深以為憂，數涕泣諫止之，爽不聽。爽兄弟數俱出游，司農沛國桓范謂曰[6]：“總萬機，典禁兵，不宜并出。若有閉城門，誰復內入者？”爽曰：“誰敢爾邪！”

【注釋]

[1]乘輿：代指皇帝。

[2]尚方：皇室庫房。

[3]牣（rèn）：豐足。

[4]窟室：地下室。

[5]綺疏：雕飾花紋的窗戶。

[6]司農：官名，掌租稅錢谷鹽鐵和國家的財政收支，為九卿之一。沛國：今江蘇沛縣?；阜叮翰芩摹爸悄摇?。司馬懿起兵討曹爽時，桓范勸曹爽挾持魏帝到許昌，曹爽不聽。后曹爽為司馬懿所殺，桓范也被殺。

【譯文]

大將軍曹爽驕奢無度，飲食衣服與皇帝相同，宮廷才有的珍玩，也堆滿了他的家，他還私自留用明帝的宮中女官做歌舞伎。他掘開地面建造地下宮室，在四周雕飾了華麗的花紋，并經常與他的黨羽何晏等人在里面飲酒作樂。他的弟弟曹羲深深地為此憂慮，多次哭泣著勸阻他別再這樣做，但曹爽不聽。曹爽兄弟幾個經常一起出去游玩，桓范對他說：“您總理萬機，掌管城內禁兵，弟兄們不宜同時出城。如果有人關閉城門，又有誰在城內接應呢？”曹爽說：“誰敢這樣做？”

初，清河、平原爭界[1]，八年不能決。冀州刺史孫禮請天府所藏烈祖封平原時圖以決之[2]。爽信清河之訴，云圖不可用，禮上疏自辨，辭頗剛切。爽大怒，劾禮怨望，結刑五歲。久之，復為并州刺史，往見太傅懿，有忿色而無言。懿曰：“卿得并州少邪？恚理分界失分乎？”禮曰：“何明公言之乖[3]也！禮雖不德，豈以官位往事為意邪？本謂明公齊蹤伊、呂[4]，匡輔魏室，上報明帝之托，下建萬世之勛。今社稷將危，天下兇兇[5]，此禮之所以不悅也！”因涕泣橫流。懿曰：“且止，忍不可忍！”

【注釋]

[1]清河：今河北清河。平原：今山東平原。

[2]天府：朝廷藏物之府庫為天府。烈祖封平原時圖：即明帝曹叡封平原王時的地圖。

[3]乖：不正常，古怪。

[4]齊蹤伊、呂：和伊尹、呂尚（姜子牙）相比。

[5]兇兇：騷動不安的樣子。

【譯文]

當初，清河、平原兩國爭議地界，八年也不能決斷。冀州刺史孫禮請求觀看天府收藏的魏明帝受封為平原王時的地圖，加以決斷；但曹爽相信清河郡的上訴，說地圖不可用，于是孫禮上疏自我申辯，言辭頗為強硬嚴厲。曹爽勃然大怒，彈劾孫禮對朝廷心懷不滿，結果孫禮獲罪五年。過了很久，又改任孫禮為并州刺史。孫禮去看望太傅司馬懿時，面露憤然之色卻不說話。司馬懿說：“你是嫌得到的并州地盤小，還是怨恨處理分界事務不正確呢？”孫禮說：“為什么您說話這樣不合道理？我雖然不德，難道還把區區官位和過去的事情放在心上嗎？我本想說的是您應該遵循伊尹、呂尚的足跡，匡正輔佐魏國朝政，上可以報答明帝的囑托，下可以建立萬世的功勛。而如今國家將要遭受危難，天下也動蕩不寧，這就是我不高興的原因！”說完他已經悲痛萬分，淚流滿面了。司馬懿勸慰他說：“你先不要悲痛，要學會忍受那些不能夠忍受的事情。”

冬，河南尹李勝出為荊州刺史，過辭太傅懿。懿令兩婢侍，持衣，衣落；指口言渴，婢進粥，懿不持杯而飲，粥皆流出沾胸。勝曰：“眾情謂明公舊風發動，何意尊體乃爾！”懿使聲氣才屬[1]，說：“年老枕疾，死在旦夕。君當屈并州，并州近胡，好為之備！恐不復相見，以子師、昭兄弟為托?！眲僭唬骸爱斶€忝本州，非并州?！避材隋e亂其辭曰：“君方到并州？”勝復曰：“當忝荊州?！避苍唬骸澳昀弦饣?，不解君言。今還為本州，盛德壯烈，好建功勛！”勝退，告爽曰：“司馬公尸居余氣[2]，形神已離，不足慮矣?！彼眨窒蛩却蛊唬骸疤挡〔豢蓮蜐鶾3]，令人愴然！”故爽等不復設備。

【注釋]

[1]屬：連接。

[2]尸居余氣：形容人即將死亡。

[3]濟：有利，有益。

【譯文]

冬天，河南令尹李勝出任荊州刺史，到太傅司馬懿家去辭行。司馬懿讓兩個婢女服侍，他要更衣，卻把衣服掉在地上；他指著嘴說口渴，婢女端來了粥，他拿不動碗，就由婢女端著喝，粥從嘴邊流出，沾滿了前胸。李勝說：“大家都說您舊病復發，沒想到您的身體竟這樣糟！”司馬懿氣喘吁吁地說：“我年老體弱臥病不起，不久就要死了。你屈就并州刺史，并州靠近胡地，要很好地加強戒備?？峙挛覀儾荒茉僖娒媪?，我把我的兒子司馬師和司馬昭托付給你。”李勝說：“我是回去本州，不是并州?！彼抉R懿裝聾作啞，故意聽錯他的話說：“你剛剛到過并州？”李勝又說：“是荊州?！彼抉R懿說：“我年老耳聾，思緒迷亂，沒聽明白你的話。如今你回到本家鄉的州，正好轟轟烈烈地大展德才建立功勛?！崩顒俑嫱撕螅A告曹爽說：“司馬公只是比死人多一口氣，形體與精神已經分離，離死不遠，不足以憂慮了?！边^了幾天，他又流著淚向曹爽等人說：“太傅的病體不能再復原了，實在令人悲傷?！币虼瞬芩热瞬辉賹λ抉R懿加以戒備。

太傅懿陰與其子中護軍師、散騎常侍昭謀誅曹爽。

【譯文]

太傅司馬懿暗地里和他的兒子中護軍司馬師、散騎常侍司馬昭密謀誅殺曹爽。

春，正月，甲午，帝謁高平陵[1]，大將軍爽與弟中領軍曹羲、武衛將軍曹訓、散騎常侍彥皆從。太傅司馬懿以皇太后名義下令，閉諸城門，勒兵據武庫[2]，授兵出屯洛水浮橋[3]，召司徒高柔假節行大將軍事，據爽營，太仆[4]王觀行中領軍事，據羲營。因奏爽罪惡于帝曰：“臣昔從遼東還，先帝詔陛下、秦王及臣升御床，把臣臂，深以后事為念。臣言‘太祖、高祖亦屬臣以后事[5]，此自陛下所見，無所憂苦。萬一有不如意，臣當以死奉明詔’。今大將軍爽，背棄顧命，敗亂國典，內則僭擬[6]，外則專權，破壞諸營，盡據禁兵，群官要職，皆置所親，殿中宿衛，易以私人，根據盤互[7]，縱恣日甚，又以黃門張當為都監[8]，伺察至尊，離間二宮，傷害骨肉，天下洶洶，人懷危懼。陛下便為寄坐，豈得久安！此非先帝詔陛下及臣升御床之本意也。臣雖朽邁，敢忘往言！太尉臣濟等皆以爽為有無君之心，兄弟不宜典兵宿衛，奏永寧宮，皇太后令敕臣如奏施行。臣輒敕主者及黃門令‘罷爽、羲、訓吏兵，以侯就第，不得逗留，以稽車駕；敢有稽留，便以軍法從事！’臣輒力疾[9]將兵屯洛水浮橋，伺察非常?！彼密沧嗍拢煌?；迫窘不知所為，留車駕宿伊水[10]南，伐木為鹿角[11]，發屯田兵數千人以為衛。

【注釋]

[1]高平陵：明帝曹叡之墓，在今河南洛陽東南。

[2]勒（lè）兵：帶領軍隊。武庫：儲藏兵器軍備的倉庫。

[3]浮橋：在并列的船或筏子上鋪上木板而成的橋。

[4]太仆：官名，秦漢九卿之一，掌輿馬畜牧之事。

[5]太祖：曹操。高祖：文帝曹丕。

[6]僭（jiàn）擬：僭越，超出規定范圍，自比皇帝。

[7]根據盤互：把持據守，互相勾結。

[8]都監：三國時稱內侍官。

[9]力疾：勉強支撐病體。

[10]伊水：在今河南西部，源出欒川伏牛山北麓。

[11]伐木為鹿角：一種用帶有枝杈形似鹿角的樹木堆放地上以阻擋敵軍前進的防御物。

【譯文]

春季，正月，甲午（初六），魏帝祭掃高平陵，大將軍曹爽和他的弟弟中領軍曹羲、武衛將軍曹訓、散騎常侍曹彥等都隨侍同行。太傅司馬懿以皇太后名義下令，關閉了各個城門，率兵占據了武庫，并派兵出城據守洛水浮橋；命令司徒高柔持節代理大將軍職務，占據曹爽營地；太仆王觀代理中領軍職務，占據曹羲營地。然后向魏帝稟奏曹爽的罪惡，說：“我過去從遼東回來時，先帝詔令陛下、秦王和我到御床跟前，拉著我的手臂，深為后事憂慮。我說道：‘太祖、高祖也曾把后事囑托給我，這是陛下您親眼見到的，沒有什么可憂慮煩惱的。萬一發生什么不如意的事，我當誓死執行您的詔令。’如今大將軍曹爽，背棄先帝的遺命，敗壞擾亂國家的制度；在朝內則超越本分自比君主，在外部則專橫跋扈獨攬大權；破壞各個軍營的編制，完全把持了禁衛部隊；各種重要官職，都安置他的親信擔任；皇宮的值宿衛士，也都換上了他自己的人；這些人相互勾結在一起，恣意妄為日甚一日。曹爽又派宦官張當擔任都監，窺視陛下的情況，挑撥離間陛下和太后二宮的關系，傷害骨肉之情，如今天下動蕩不安，人人心懷畏懼。這種形勢下，陛下就像是暫時寄居天子之位，豈能長治久安？這絕不是先帝詔令陛下和我到御床前談話的本意。我雖老朽不堪，怎敢忘記以前說的話？太尉蔣濟等人也都認為曹爽有篡奪君位之心，他們兄弟不宜掌管部隊擔任皇家侍衛，我把這些意見上奏皇太后，皇太后命令我按照奏章所言施行。我已擅自做主告誡主管人及黃門令：‘免去曹爽、曹羲、曹訓的官職兵權，以侯爵的身份退職歸家，不得逗留而阻礙陛下車駕，如敢阻礙車駕，就以軍法處置。’臣立即率兵駐扎在洛水浮橋，偵察非常情況?！辈芩吹剿抉R懿的奏章，沒有通報魏帝，處境窘迫不知所措，于是就把魏帝車駕留宿于伊水之南，用伐木構筑了防衛工事，并調遣了數千名屯田兵士為護衛。

懿使侍中高陽、許允及尚書陳泰說爽，宜早自歸罪，又使爽所信殿中校尉尹大目謂爽，唯免官而已，以洛水為誓。

【譯文]

司馬懿派遣侍中高陽、許允和尚書陳泰去勸說曹爽，告訴他應該盡早歸降認罪，又派曹爽所信任的殿中校尉尹大目去告訴曹爽，只是免去他的官職而已，并指著洛水發了誓。

（桓）范至，勸爽兄弟以天子詣許昌[1]，發四方兵以自輔。爽疑未決，范謂羲曰：“此事昭然，卿用讀書何為邪！于今日卿等門戶，求貧賤復可得乎？且匹夫質一人，尚欲望活；卿與天子相隨，令于天下，誰敢不應也！”俱不言。范又謂羲曰：“卿別營近在闕南，洛陽典農治[2]在城外，呼召如意。今詣許昌，不過中宿[3]，許昌別庫，足相被假；所憂當在谷食，而大司農印章在我身。”羲兄弟默然不從，自甲夜至五鼓[4]，爽乃投刀于地曰：“我亦不失作富家翁！”范哭曰：“曹子丹[5]佳人，生汝兄弟，犢耳！何圖今日坐汝等族滅也！”

【注釋]

[1]許昌：今河南許昌東部。

[2]洛陽典農治：洛陽屯田部隊。

[3]中宿：半夜。

[4]甲夜：初更時分。五鼓：天亮。

[5]曹子丹：曹真，字子丹，曹操族子，三國著名將領，曹爽、曹羲的父親。

【譯文]

桓范到了之后，勸說曹爽兄弟把天子挾持到許昌，然后調集四方兵力輔助自己。曹爽仍猶豫不決，桓范就對曹羲說：“情況已昭然若揭，真不知你讀書是干什么用的？在今天的形勢下，像你們這樣門第的人想要求得貧賤平安的日子還可能嗎？而且普通百姓抓了一個人做人質，尚且希望以此為條件試圖存活，何況你們與天子在一起，挾天子以令天下，誰敢不從？”他們都默然不語?；阜队謱Σ芩f：“你的中領軍別營近在城南，洛陽典農的治所也在城外，你可隨意召喚調遣他們。如今到許昌去，不過兩天兩夜的路程，許昌的武器庫，也足以武裝軍隊，我們所憂慮的當是糧食問題，但大司農的印章在我身上，可以簽發征調?！比欢荇诵值軈s默然不動，從初夜一直坐到五更。曹爽把刀扔在地上說：“即使投降，我仍然不失為富貴人家！”桓范悲痛地哭泣道：“曹子丹這樣有才能的人，卻生下你們這群如豬如牛的兄弟！想不到今日受你們的連累要滅族了?！?

爽乃通[1]懿奏事，白帝下詔免己官，奉帝還宮。爽兄弟歸家，懿發洛陽吏卒圍守之；四角作高樓，令人在樓上察視爽兄弟舉動。爽挾彈到后園中，樓上便唱言：“故大將軍東南行！”爽愁悶不知為計。

【注釋]

[1]通：通傳，轉達。

【譯文]

于是曹爽向魏帝通報了司馬懿上奏的事，請魏帝下詔書免除自己的官職，并侍奉魏帝回宮。曹爽兄弟回家以后，司馬懿派洛陽的兵士包圍了曹府日夜看守，并在府宅的四角搭起了高樓，派人在樓上監視曹爽兄弟的舉動。曹爽若是挾著彈弓到后園去，樓上的人就高聲叫喊：“前大將軍向東南去了。”弄得曹爽愁悶不已，不知如何是好。

戊戌，有司奏：“黃門張當私以所擇才人與爽，疑有奸。”收當付廷尉考實[1]，辭云：“爽與尚書何晏、鄧飏、丁謐、司隸校尉畢軌、荊州刺史李勝等陰謀反逆，須三月中發?！庇谑鞘账?、羲、訓、晏、飏、謐、軌、勝并桓范皆下獄，劾以大逆不道，與張當俱夷三族[2]。

【注釋]

[1]廷尉：官名，掌司法刑獄?？紝崳簩徲嵆鰧嵡?。

[2]夷三族：秦漢時代的刑罰。凡犯特殊重罪，尤其謀反謀叛等十惡罪名者，處以誅滅三族的極刑。三族之范圍說法不一，一般認為指父、兄弟及妻子。

【譯文]

戊戌（初十），有關部門奏告：“宦官張當私自把選擇的才人送給曹爽，懷疑他們之間隱有奸謀?！庇谑谴读藦埉?，交廷尉訊問查實。張當交代說：“曹爽與尚書何晏、鄧飏、丁謐，司隸校尉畢軌，荊州刺史李勝等人陰謀反叛，等到三月中旬起事。”于是把曹爽、曹羲、曹訓、何晏、鄧飏、丁謐、畢軌、李勝以及桓范等人都逮捕入獄，以大逆不道罪劾奏朝廷，并與張當一起都被誅滅三族。