第二十章 賓客聚集

憑了餐室里顯見的特別忙碌，憑了輝煌的燈火，客廳與大廳里我早已熟悉的全部東西有了一種新的節(jié)慶的樣子。特別是憑了伊凡·伊發(fā)內(nèi)支公爵不是無故地派來了他的音樂隊，憑了這些，可以料想要有許多賓客來赴晚會的。

聽到每輛經(jīng)過的車子的聲音，我便跑到窗口，把手掌貼著顳颥和玻璃，帶著不耐煩的好奇心看著街道。從原先遮隱了窗外一切物體的黑暗中，漸漸顯出了正對面是早就熟識的小鋪子和燈，斜對面是樓下照亮了兩道窗子的大屋子，街道當中是一輛馬車和兩個乘客，或是一輛慢慢歸家的空篷車。但最后一輛轎車駛到我們的大門口，我十分相信這一定是伊文家的人，他們答應(yīng)了早到。我跑到前廳里去迎接他們，不是伊文家的人，卻在打開車門的著制服的胛肘后邊，出現(xiàn)了兩個女子：一個大，穿了貂皮領(lǐng)的藍外套，另一個小，全身裹著綠披巾，披巾下邊只露出她的毛皮靴子里的小腳。一點也不注意到我在前廳里——雖然我認為，在她們進來時，向她們鞠躬是我的義務(wù)——那小的沉默地走到大的那里，在她面前站住了。那大的放開了遮裹著小的整個頭部的披巾，解開她的外套，當穿制服的聽差接管了這些東西并脫下她的毛皮靴子的時候，這纏裹著的人變成了一個絕妙的十二歲的女孩，穿著敞領(lǐng)短紗布衣，白褲子，小小的黑鞋兒。她的白頸子上圍著黑絲絨帶子，她的小頭上全蓋著棕色卷發(fā)，這在前邊是那么適稱她的美麗的小臉，在后邊是那么適稱她的赤裸的肩臂。因而我不相信任何人的甚至卡爾勒·伊發(fā)內(nèi)支的話，說它們這么卷曲著，是因為從早晨起它們就卷在《莫斯科新聞》的小紙片里，并且是熱的鐵鉗子燙過的。好像她生來便有那個卷發(fā)的頭。

她臉上最令人注意的特色是她的凸出的半閉的眼睛非常之大，這和她的小嘴兒形成了奇怪然而可喜的對照。她的嘴唇是抿著的，她的眼睛顯得那么嚴肅，以致她臉上的全部的表情是這樣的，就是不要從她的臉上期望笑容，而因此她的笑容是更加迷人。

我力求不要被人看到，溜進了大廳的門，認為我必須來回走著，裝作是在沉思，完全不知道客人來了。當客人走到大廳當中時，我好像恢復了神志，踏足鞠躬，向她們說祖母在客室里。發(fā)拉黑娜夫人好意地向我點頭，她的臉我很歡喜，特別是因為我發(fā)覺她的臉非常像她女兒索涅琦卡的臉。

祖母似乎很高興看見索涅琦卡，要她更靠近一點，理好了一個彈到她額上的發(fā)卷，注意地看著她的臉，說：“Quelle charmante enfant！（多么媚人的孩子！）”索涅琦卡微笑了一下，臉紅了，顯得那么可愛，以致我看著她時也臉紅了。

“我盼望你不要在我家里覺得沒趣，我親愛的，”祖母說，把她的小臉兒托著下頜抬起來，“請你盡量地開心跳舞。我們已經(jīng)有了一個女舞伴、兩個男舞伴。”她向著發(fā)拉黑娜夫人說，并用手摸我。

這種親近是那么令我滿意，以致我又臉紅了。

我感覺到我的羞怯增加，并且聽到還有車子駛來的聲音，我認為必須走開。在前廳里我看到考爾娜考發(fā)公爵夫人和她的兒子和非常之多的女兒。女兒們都是一樣的面孔，都像她們的母親，都丑，因此沒有一個引起我注意。在脫外套和圍巾時，她們都忽然一起尖聲地說話，騷動著，笑著什么——也許是笑她們?nèi)藬?shù)那么多。愛第昂是大約十五歲的男孩，又高又胖，干瘦的臉，下凹的眼睛下邊有藍暈，有著按照年紀來說是太大的手和腳。他笨拙，有著不愉快的不均勻的聲音，但似乎是很滿意他自己，并且在我看來，他也許正是那種被棍子所打的孩子。

我們面對面地站了好久，互相注意地看著，沒有說一個字。然后我們靠近了一點，想要接吻，但是又看了看彼此的眼睛，便不知為什么改變了意思。當全體姊妹們的衣服從我們身邊響過去時，為了用句話來發(fā)動談話，我問他們在轎車里是否受擠了。

“我不知道，”他粗心大意地回答我，“你知道我從來不坐在轎車里的，因為我一進了車子就要嘔吐，這是媽媽知道的。我們晚上出門時，我總是坐在駕駛臺上——那開心得多了——什么都看到，非力卜讓我趕車，有時我拿鞭子，有時就好像那些趕車子的人，”他做了一個表情的手勢，“那好極了！”

“少爺！”走進前廳的跟班說，“非力卜問您把鞭子放哪里去了。”

“什么放哪里去了？我還給他了。”

“他說您沒有還。”

“哦，我把它掛在燈上了。”

“非力卜說也不在燈上——您頂好是承認您拿了鞭子丟掉了，非力卜要掏腰包來賠償你的頑皮了。”發(fā)怒的跟班繼續(xù)說，越來越激動了。

跟班看樣子是一個可敬的嚴厲的人，似乎是很熱心地替非力卜說話，并且要無論如何把這事弄明白。由于不自覺的禮貌之感，我走開了，好像什么也沒有注意到。但在場的聽差們的舉動全然不同，他們更加靠攏，贊成地看著老仆人。

“哏，丟了，就是丟了！”愛第昂說，避免著更多的說明，“鞭子要花他多少錢，我付給他。這才好笑！”他說，走到我面前，帶我到客室里去。

“不，請問少爺……您怎么付呢！我知道您怎么付的，您要付瑪麗亞·發(fā)西利葉芙娜的兩角錢有七個多月了，我的呢，似乎有一年以上了，還有彼得如示卡的……”

“你不許作聲！”年輕的公爵大叫著，氣得臉發(fā)白，“你看我要把這全說出來的。”

“全說出來，全說出來！”跟班低語著，“這是不對的，少爺！”在我們進大廳時他特別有表情地說，然后，送外套到衣櫥那里去了。

“這就對了，對了！”在我們背后，從前廳里傳來贊同的聲音。

祖母有一種特別的本領(lǐng)，在一定情形下用一定的音調(diào)采用第二身單數(shù)或第二身多數(shù)稱呼他們，表達她對人們的意見。雖然她用代名詞“你”和“您”與一般通用的習慣相反，這些意味的差異在她的嘴上卻有完全不同的意義。當年輕的公爵走到她面前時，她向他說了幾句話，稱他“您”，帶著那樣的輕蔑的面色看了看他。假使我處在他的地位上，我就會十分狼狽了。但愛第昂顯然不是這種性質(zhì)的孩子，他不僅一點也不注意祖母怎樣接待他，而且也不注意她本人，他向所有的人請安，即使不是靈活，也是十分隨便的。

索涅琦卡吸引了我全部的注意。我記得，佛洛佳、愛第昂和我，在大廳里可以看見索涅琦卡，而她也能看見我們，在聽到我們談話的地方交談著。這時候，我高興地談著，當我偶爾說出在我看來是好笑的或是漂亮的話時，我便說得更高并且望著客室的門。但當我們移到了從客室里不能聽到不能看到我們的地方，我便沉默著，對于談話不再感到任何興趣了。

客室和大廳里漸漸客滿了，就像在兒童晚會中一向所有的情形那樣，其中有幾個大的兒童，他們不愿錯過了開心跳舞的機會，卻好像只是為了使得女主人高興。

當伊文家的人來到時，我沒有了通常遇見塞饒沙時我所體驗的愉快，我對他感到一種怪異的惱怒，因為他要看見索涅琦卡并且要向她露面。