第二十一章 美最佳舞之前

“啊，看得出，你們要跳舞的，”塞饒沙說，他走出客室，從荷包里掏出一雙新羔皮手套，“應該戴上手套。”

“怎么辦呢？我們沒有手套，”我想，“應該上樓去找。”

雖然我翻遍了所有的抽屜，我只在一只抽屜里找到我們的綠色不分指頭的旅行手套，在另一只抽屜里找到一只怎樣也對我不合用的羔皮手套：第一因為它太舊太臟，第二因為它沒有了中指，大概是卡爾勒·伊發內支很久之前為了手痛而剪去的。然而我還是戴上了這只破手套，注意地看著我的中指上總是沾了墨水的地方。

“現在假若娜塔麗亞·薩維施娜在這里，在她那里一定會找到手套的。這樣地下樓是不行的，因為假若他們問我為什么我不跳舞，我說什么是好呢？我留在這里也是不行的，因為他們一定要掛念我的。我怎么辦呢？”我說，搖著我的雙手。

“你在這里做什么？”佛洛佳跑進來問，“去約一個女舞伴吧，馬上就要開始了。”

“佛洛佳，”我說，向他伸著從臟手套里露出了兩個手指的手，聲音里表現著近乎失望的情況，“佛洛佳，你想也沒有想到這個！”

“想到什么？”他不耐煩地問，“嗬，關于手套！”他看到了我的手，十分淡漠地說，“是真的沒有，應該去問祖母……她怎么說呢？”一點也不假思索，他就跑下樓去了。

他對待在我看來是如此重要的那件事的冷靜，使我安心了，我連忙跑到客室里，完全忘記了戴在我左手上的那只難看的手套。

小心地走到祖母椅子那里，輕輕地觸著她的短外套，我低聲地向她說：

“祖母！我們怎么辦呢？我們沒有手套。”

“什么，我親愛的？”

“我們沒有手套。”我重復說，漸漸靠攏著，把我雙手都放在她的椅子扶手上。

“那是什么？”她說，忽然抓住我的左手，“Voyez, ma chère.（看吧，我親愛的。）”她繼續說，轉向發拉黑娜夫人，“Voyez comme ce jeune homme ?'est fait élégant pour danser avec votre fille.（你看這個年輕人為了要和你的女兒跳舞把自己打扮得多么漂亮啊。）”

祖母緊緊地抓住我的手，嚴肅地然而疑惑地看著每個在場的人，直到全體來賓的好奇心都獲得滿足，大家都發出了笑聲。

我羞得皺了眉，徒然地試圖抽開我的手。這時候，假若塞饒沙看見了我，我便要覺得很難受了，但我在索涅琦卡面前一點也不覺得難為情，她笑得眼睛里充滿了淚，所有的卷發在她的發紅的小臉上顫動著。我知道，她的笑聲是太高了，太自然了，不會是諷刺的。反之；我們一同笑著并互相看著，這似乎使我和她更親近了。手套的插話，雖然會結局不好，卻帶給我這個好處，它使我在這個我一向覺得是最可怕的社交團體——客室團體中感到自由自在，在大廳里我不再覺得絲毫的難為情了。

怕羞的人們的痛苦，是由于不知道別人對于他們的意見。只要這意見明白地表示出來（無論它是什么樣的），痛苦就沒有了。

當索涅琦卡在我對面和笨拙的年輕公爵跳法國四組舞時，她是多么可愛哦！當她在cha?ne（連環）中把她的小手遞給我時，她微笑得多么可愛啊！她頸上的棕色卷發隨同音樂的節拍顫動著，多么可愛啊，她用她的小腳把jeté-assemblé（齊步）跳得多么天真啊！在第五個舞節中，當我的女伴從我身邊跑到另外一邊，并且當我等著拍子準備我的獨舞時，索涅琦卡嚴肅地抿著嘴唇，向另外一邊看著。但她是徒然地為我擔心了：我勇敢地做了chasséen avant, chasséen arrière, glissade（向前移步，向后移步，滑步），當我走到她那里時，頑皮地給她看看我的手套和兩個伸出的手指，她哈哈大笑，在鑲木地板上更可愛地跳躍著小腿兒。我記得，當我們手拉手排成圈子時，她低了頭，并且沒有抽開她的手，就在她的手套上擦鼻子。這一切現在還好像在我眼前，我還能夠聽到《多瑙河的姑娘》的四組舞曲，這一切是在這個曲調中發生的。

第二個四組舞開始了，這是我同索涅琦卡跳的。在她身旁坐下時，我覺得異常不舒服，簡直不知道要和她說什么。當我的沉默顯得太長久時，我怕她要把我當作傻瓜，我決定無論如何要防止她對我發生這樣的誤會。“Vousêtes une habitante de Moscou？（你是常住莫斯科的嗎？）”我問。得到了肯定的回答，我繼續說：“Et moi, je n'ai encore jamais fréquenter la caipitale.（至于我，我從來不曾到過首都。）”特別地注重fréquenter（到過）這個字的效果。我覺得，雖然這個開頭是很堂皇的且充分證明了我的高明的法語知識，我卻不能按照這個精神繼續談話。還有一些時間才輪到我們跳舞，沉默又開始了，我不安地看著她，希望知道我給了她什么印象，并期待她幫助我。“您從哪里找來了這只可笑的手套？”她突然地問我。這個問題給了我很大的快樂和輕松。我說明了這只手套是卡爾勒·伊發內支的，并且甚至有點諷刺地，大談起他本人。說到當他脫掉他的紅帽子時，他是多么可笑，說到他有一次穿了綠大衣從馬上一下跌到泥淖里這類的事。四組舞不覺地就過去了，這都是很好的。但為什么我嘲笑地說到卡爾勒·伊發內支呢？假若我帶著我對他所懷的敬愛向她描寫他，難道我會喪失了索涅琦卡的好感嗎？

當四組舞完畢時，索涅琦卡帶著那么可愛的表情，向我說了merci（謝謝），好像我真應該得到她的感謝。我狂喜了，高興得忘形了，不能夠認識我自己了！我的勇氣、確信，甚至大膽從哪里得來的呢？“沒有東西能夠令我害臊！”我想，無憂無慮地在大廳里走著，“我準備什么都干！”

塞饒沙要我做他的vis-à-vis（對舞者）。“好的，”我說，“雖然我沒有舞伴，我要去找一個。”用堅決的目光在房里瞥視一周，我看到婦女們都有約了，只除了一個大的女孩。她站在客室的門口，一個高高的青年正向她走著。我斷定，他的目的是要邀她跳舞。他離她只有兩步了，我卻在大廳的對面那頭。轉瞬之間，我優美地在鑲木地板上滑著，飛過了我和她之間的距離，把腳并攏，用堅定的聲音要求她跳下一個四組舞。大的女孩賞光地微笑著，把手遞給了我，那個青年便沒有得到舞伴了。

我是那樣感覺到我的力量，以致我竟毫不注意那個青年的苦惱。但后來，我知道了這個年輕人探問，那個從他旁邊跳過去把他面前的女伴搶走了的翹頭發的孩子是什么人。