第二十二章 美最佳舞

那個被我奪去女伴的青年在第一對里跳美最佳舞。他從位子上跳起來，握住他的舞伴的手，沒有跳米米教我們所跳的pas de Basques（巴斯克舞），只是向前跑去，跑到了角落上，便停下來，撐開他的腿，用他的腳跟踏一下，轉過身，再跳著向前跑。

因為我沒有美最佳舞的舞伴，我坐在祖母的高背椅后邊觀看著。

“他這是做什么？”我和自己議論著，“那完全不是米米教過我們的。她總是肯定地說，大家都用腳尖跳美最佳舞，平滑地以圓形走步子，而現在卻完全不是這么跳的。伊文家的人，愛第昂，大家都在跳舞，卻不是跳pas de Basques, 我們的佛洛佳也采用了新的跳法。這是不壞的！索涅琦卡哦，是多么可愛的人啊！她走到那里了……”我覺得極其快樂。

美最佳舞快要完結了，有些年長的男女來向祖母告別之后，便離開了。聽差們小心地避讓著跳舞的人，送餐具到后邊的房間里去。祖母顯然是疲倦了，說話好像有些勉強，并且聲音拖得很長。樂隊開始懶懶地第三十次奏同樣的調子。和我跳過舞的那個大女孩子，在她跳一個舞節時，注意到我，自然流露地微笑了一下——也許是希望借此討好祖母——領著索涅琦卡和無數的公爵小姐中的一個走到我面前。“Rose ou ortie？（薔薇或刺麻？）”她向我說。

“哦，你在這里！”祖母說，在椅子里轉過身來，“好，去吧，我親愛的，去吧。”

雖然那時候我愿意連頭藏在祖母的椅子下邊，不愿從椅后走出來，卻怎能夠拒絕呢？我站起來，說了“薔薇”，羞怯地瞥了瞥索涅琦卡。我還沒有來得及恢復我的神志，誰的戴了白手套的手已經放在我手里，于是公爵小姐帶著最愉快的笑容向前跳去，一點也不懷疑我是簡直不知道我的腳要怎么辦的。

我知道pas de Basques是不適當不相宜的，且甚至會使我十分丟臉，但是美最佳舞的熟悉的音調，影響著我的聽覺，把一定的趨向傳給了我的聽覺神經，而神經又把這個運動傳達到我的腳上。而我的腳全然不自覺地，且令全體觀眾驚異地，開始用腳尖踏出莫名其妙的圓圈的平滑的步子。在我們對直向前跳時，情形還馬馬虎虎，但是在轉彎時，我注意到，我若不想辦法，我一定會跳到前面去了。為了避免這樣的不愉快，我停下了，打算跳出那個青年在第一對中曾經那么漂亮地跳過的同樣的舞步。但是正在我放開兩腿將要跳動時，在我身邊迅速旋轉的公爵小姐連忙地在我身邊轉過來，帶著愚蠢的好奇和驚訝的表情看我的兩腿。這個目光使我心痛了。我是那么茫然失措，以致我不跳舞，而開始用最奇怪的樣子在原處踏腳，既不合拍子，也不和任何東西諧調，最后我全然停住了。大家都望著我，有的帶著驚訝，有的帶著好奇，有的帶著嘲笑，有的帶著憐憫，只有祖母完全漠不關心地看著。“Il ne fallait pas danser, si vous ne savez pas！（假如你不會跳，你就不該跳！）”爸爸的憤怒的聲音正在我的耳朵上邊說。他輕輕地把我推開，抓住我的舞伴的手，按照舊式的方法跳了一轉，在觀眾的大聲贊許中領她回到她的座位。美最佳舞立刻完給了。

“主啊！為什么你把我處罰得這么可怕哦……”

……

“大家都輕視我，將永遠輕視我……通往一切的路線斷絕了——友誼、愛情、榮譽……統統完了！為什么佛洛佳向我做了那些被大家看到而又不能幫助我的手勢呢？為什么那個討厭的公爵小姐那樣地看我的腳呢？為什么索涅琦卡要……她是可愛的人，但她為什么正在那個時候微笑呢？為什么爸爸臉紅，抓我的手臂呢？難道他也會為我而羞恥嗎？哦，這是可怕的！此刻假若媽媽在這里，她不會為她的尼考林卡臉紅的……”我的想象跟著那個可愛的形象走得很遠。我想起了屋前的草地，花園中高大的菩提樹，清潔的池塘上有燕子飛翔，蔚藍的天空停著透明的白云，新鮮草秸的發香的堆子，還有許多寧靜的鮮艷的回憶浮蕩在我的混亂的想象里。