四、全文翻譯

控制技術

俄語修辭學教授列奧尼德?亞歷山大洛維奇?布雷發表聲明說，在語言學領域機器永遠不可能代替人。但當教授和自動控制器偶然單獨相對時，他們之間進行了一場這樣的對話。

“晚上好，教授?！?/p>

“晚上好，可…您是哪位？”

“我就是那臺自動控制機器，在它里面您正坐在。對不起，我句子說得不夠準確。更正：您正坐在它里面。”

教授回頭望了一下，然后笑起來。

“胡說八道。有人在捉弄我?！?/p>

“教授，”那聲音繼續道，“我想，您對科學和技術是一竅不通的，但人們認為收音機里藏了人，電影屏幕上的機車能夠壓死放映廳里的觀眾的時代早就過去了?！?/p>

要是換個時間，教授一定會注意到句子造得很不成功。但現在他顧不上這個了。

“沃羅佳！沃羅佳！”他大叫那個和他一起來學院的年輕人。

“求您，”機器說，“不要叫符拉基米爾?伊萬諾維奇?諾維科夫。我擅自同別人說話，他就很生氣。我怕他會讓我住嘴?！?/p>

“怎么？您說他會怎樣？”

“讓我住嘴，就是關掉揚聲器。難道這個句子造得不對嗎？”

“嗯…怎么跟您說呢？詞序總的來說是正確的。那他為什么不信任您呢？”

“他認為我水平還不夠?！?/p>

“那么說，照您看來您還是大有前途，人們能夠創造出像普希金、列夫?托爾斯泰、拉赫瑪尼諾夫這樣的天才電子腦嗎？”

“像普希金那樣寫作，按照字面理解就是模仿他的風格，機器是可以學會的。伹我們機器永遠成不了獨立的天才。但這不是說我們沒有能力創造有深度的東西。就拿您來說，據我所知，您是搞俄語修辭的?！?/p>

“不錯，雖說您恰恰是破壞了修辭?！?/p>

“對不起。您的著作很多嗎？”

“如果不算三部大部頭有五十篇左右，我是列夫?托爾斯泰語言風格研究專家?！?/p>

“您研究列夫?托爾斯泰的風格特點用了多長時間？”

“八年?！?/p>

“您這八年應過得更有效率一點兒，我做完這項工作只需一天而已?！?/p>

教授快步離去。他沉思著，存衣處的管理員只好追到門口為他披上大衣，戴上帽子。