二、課文精解

1вы ничего не понимаете, ни в науке, ни в технике.您一點也不了解科技。

該句中的ни…, ни…，表示“既不…，也不…”，此句式用于否定句中，表示并列關系，其相對應的肯定形式是и…, и…

2уже давно пришлось те времена, когда люди… 人們…的時刻就早就到來了。

該句子為когда引導的定語從句，可以替換成в которое。уже пришлось то время, когда…可以作為一個固定句式，譯為“…的時刻/時代已經到來了。”

3. люди могут создать электронный мозг, который будет таким же гениальным, как Пущкин…人們可以創造出像普希金一樣聰明的機器人

該句子包含了兩種句型，首先是который引導的定語從句，修飾мозг，其次是固定句式такой…, как…，表示“像…一樣的人/物/事件”

4Много ли у вас трудов?您有很多著作嗎？

此句是含有語氣詞ли的一般疑問句。труд表示“著作，作品”，是可數名詞

5Около пятидесяти, если не считать … 如果不算…，大約50本。

該句子為если引導的條件從屬句，從句放在主句后邊。帶連接詞если的條件從屬句，還可以位于主句之前，之中。

6Вы могли бы провести …, я бы сделала эту работу… 如果我一天就把這項工作做完，您就可以更有效率地度過這八年。

兩句話都運用了動詞假定式могли бы和бы сделала，這里的過去時形式，沒有時間意義。兩句話都表示假設的行為，事實上不存在的行為。

7Он так гоубоко задумался, что гардерощице… 他陷入深思，以至于…

該句子中連接詞что，表示程度意義，附加有一定的結果意義。例如：

Река разлилась так, что затопила все прибрежные постройки.河水泛濫的如此厲害，以至淹沒了沿岸的所有建筑。

說明主句表示時間意義的詞。如время, год, месяц, день, час, минута, секунда等。此時可用帶前置詞的который替換。如：

Тот день, когда (в который) я вступил в партию, навсегда останется в моей памяти.

Настала минута, когда (в которую) я понял всю цену этих слов.