1.2.2　課后習題詳解

一、校對

1. Ласковый ветер донес сладкий запах цветов.

和風送來了甜蜜的花香。

【答案】和風送來了沁人的花香。

【解析】сладкий最基本含義為“甜的，甜蜜的”，但這里修飾的是“花香”，則應選用“沁人的”比較合理。сладкий的含義有“①甜的；②美味的，可口的；③美滿的，幸福的；④令人愉快的；⑤鮮的；⑥諂媚的，阿諛的”。

2Действительно новый человек создаётся в борьбе.

真正新型的人只有在斗爭中才能創造出來。

【答案】真正新型的人只有在斗爭中才能涌現出來。

【解析】“人”不能“被創造出來”，而應搭配“涌現出來”。создаться的含義有“①創立，建立；②形成，出現，產生”。

3. В связи с ростом благосостония трудящихся спрос на товары широкого потребления увеличивается.

隨著勞動者生活水平的增長，對日用品的需求正不斷增加。

【答案】隨著勞動者生活水平的提高，對日用品的需求正不斷增加。

【解析】“生活水平”搭配“增長”是不合理的，應搭配“提高”。рост的含義有“①長，生長；②增大；增長；提高；③增進，進步；④身材，身量；⑤(動、植物、東西的)大小，高矮(一般用第五格)”。

4. Чтобы руководить заводам, надо почаще общаться с работниками предприятий, надо поддерживать с ними живую связь.

要領導工廠，就必須經常地和企業的工作人員接觸，必須和他們保持活的聯系。

【答案】要領導工廠，就必須經常地和企業的工作人員接觸，必須和他們保持密切的聯系。

【解析】живой的基本含義為“鮮活的”，但這里修飾“聯系”，“活的聯系”明顯是不對的，應是“密切的聯系”。живой的含義有“①活著的，有生命的；②活生生的，栩栩如生的；③生機勃勃的，活躍的；④頻繁的，密切的；⑤有現實意義的；⑥沉痛的，痛切的；⑦許多人所組成的；一群動物所組成的，成排的灌木、矮樹等構成的”。

5. Живой интерес у читателей вызвал новый исторический роман.

新出版的歷史小說在讀者中引起了生動的興趣。

【答案】新出版的歷史小說引起了讀者濃厚的興趣。

【解析】這里修飾的是“興趣”，“生動的興趣”明顯是不對的，選用“濃厚的”最為貼切。живой的含義有“①活著的，有生命的；②活生生的，栩栩如生的；③生機勃勃的，活躍的；④頻繁的，密切的；⑤有現實意義的；⑥沉痛的，痛切的；⑦許多人所組成的；一群動物所組成的，成排的灌木、矮樹等構成的”。

6. Отряды полиции двинулись к заводским воротам, но бастующие рабочие встали живой стеной перед вражескими штыками.

警察隊伍逼近工廠大口，但是罷工工人面對敵人的刺刀筑起了一道活墻。

【答案】警察隊伍逼近工廠大口，但罷工工人面對敵人的剌刀筑起了一道人墻。

【解析】這里是把живой直譯成“活的”，“活墻”明顯是不對的，這里的живой指的是“許多人所組成的”，譯為“人墻”最為貼切。живой的含義有“①活著的，有生命的；②活生生的，栩栩如生的；③生機勃勃的，活躍的；④頻繁的，密切的；⑤有現實意義的；⑥沉痛的，痛切的；⑦許多人所組成的；一群動物所組成的，成排的灌木、矮樹等構成的”。

二、翻譯

1. Мчится поезд. За окном мимо нас бегут поля, горы, деревья.

【答案】火車在飛馳，窗外的田野、山巒、樹木從我們身旁一一掠過。

【解析】мчаться意為“飛馳，疾馳”。бегать有“①奔跑；②奔走忙碌；③（舟，車）迅速行駛；④（光線、影子、物體等）來回移動，閃動”的含義。這里修飾“田野、山巒、樹木”，選用“（光線、影子、物體等）來回移動，閃動”含義最為貼切，且選用“掠過”更符合日常表達。

2. По небу бегут тучи — собирается гроза.

【答案】天空烏云翻滾，大雷雨就要來了。

【解析】бегать有“①奔跑；②奔走忙碌；③（舟，車）迅速行駛；④（光線、影子、物體等）來回移動，閃動”的含義。這里取“來回移動”的含義，且選用“翻滾”更為合適，形象地描繪了雷雨前烏云移動的樣子。

3. Молоко бежит, сними его с огня!

【答案】牛奶溢出來了，快把它從火上拿下來。

【解析】бегать有“①奔跑；②奔走忙碌；③（舟，車）迅速行駛；④(光線、影子、物體等)來回移動，閃動”的含義。這里取“跑”的含義，但搭配“牛奶”用“溢出”表達更為貼切。

4Рука у него быстро бежала по бумаге.

【答案】他的手在紙上迅速地移動。

【解析】бегать有“①奔跑；②奔走忙碌；③（舟，車）迅速行駛；④(光線、影子、物體等)來回移動，閃動”的含義。這里搭配“手”，只能取“移動”含義。

5. Шоссе бежит к городу.

【答案】公路直通城市。

【解析】бегать有“①奔跑；②奔走忙碌；③（舟，車）迅速行駛；④（光線、影子、物體等）來回移動，閃動”的含義。這是一種擬人手法，選用“直通”表達更為貼切。

6. Он слаб от излишней доброты сердца.

【答案】他軟弱是由于心地過于善良了。

【解析】слабый有“①體弱的，力氣小的；②不堅強的，軟弱的；③不夠強大的，弱小的；④功率小的；⑤勁小的，淡的；⑥輕微的，微弱的；⑦差的，不符合要求的；⑧松的”的含義。這里形容人的性格，應取“軟弱的”含義。излишний意為“過度的，過分的”。

7. У постоянно невысыпающегося человека память становится слабой.

【答案】經常睡眠不足的人，記憶就會衰退。

【解析】слабый有“①體弱的，力氣小的；②不堅強的，軟弱的；③不夠強大的，弱小的；④功率小的；⑤勁小的，淡的；⑥輕微的，微弱的；⑦差的，不符合要求的；⑧松的”的含義。這里修飾“記憶力”，應選用“變弱，衰退”含義。

8Вдруг они услышали слабый, далёкий лай собак.

【答案】突然他們聽到了遠處傳來隱隱約約的狗叫聲。

【解析】слабый有“①體弱的，力氣小的；②不堅強的，軟弱的；③不夠強大的，弱小的；④功率小的；⑤勁小的，淡的；⑥輕微的，微弱的；⑦差的，不符合要求的；⑧松的”的含義。這里修飾“狗叫聲”，應選用“輕微的，微弱的”的含義。選用“隱隱約約的，細微的”等表達方式使翻譯更生動。

9Такой метод работы давал слабые результаты.

【答案】這種工作方法收效不大。

【解析】слабый有“①體弱的，力氣小的；②不堅強的，軟弱的；③不夠強大的，弱小的；④功率小的；⑤勁小的，淡的；⑥輕微的，微弱的；⑦差的，不符合要求的；⑧松的”的含義。這里修飾“成果”，應選用“微弱的”含義。

10Эти доводы были слабы.

【答案】這些論據是站不住腳的。

【解析】довод意為“理由，論據”。слабый有“①體弱的，力氣小的；②不堅強的，軟弱的；③不夠強大的，弱小的；④功率小的；⑤勁小的，淡的；⑥輕微的，微弱的；⑦差的，不符合要求的；⑧松的”的含義。這里形容“論據”，應選用“薄弱的”含義。用“站不住腳的”修飾“指摘”更生動貼切。

11. Необходимо предпринять эффективные меры для усиления этих слабых звеньев.

【答案】必須采取有效措施，加強這些薄弱環節。

【解析】предпринять какие меры意為“采取……措施”。звеньев是звено的復數二格形式，意為“環節”。слабый有“①體弱的，力氣小的；②不堅強的，軟弱的；③不夠強大的，弱小的；④功率小的；⑤勁小的，淡的；⑥輕微的，微弱的；⑦差的，不符合要求的；⑧松的”的含義。這里修飾“環節”，應選用“薄弱”含義。

12У нас оставалась слабая надежда увидеть его.

【答案】我們還抱有一線希望，希望能見到他。

【解析】слабый有“①體弱的，力氣小的；②不堅強的，軟弱的；③不夠強大的，弱小的；④功率小的；⑤勁小的，淡的；⑥輕微的，微弱的；⑦差的，不符合要求的；⑧松的”的含義。這里修飾“希望”，應取“微弱的”含義。

13. Он слабый человек, легко поддаётся чужому влиянию.

【答案】他是一個意志薄弱的人，很容易受別人的影響。

【解析】слабый有“①體弱的，力氣小的；②不堅強的，軟弱的；③不夠強大的，弱小的；④功率小的；⑤勁小的，淡的；⑥輕微的，微弱的；⑦差的，不符合要求的；⑧松的”的含義。這里形容人的性格，應選用“意志薄弱”含義。

14. В природе нет таких загадок, которые бы не смогло решить человечество.

【答案】自然界沒有什么謎是人類所不能解開的。

【解析】загадка意為“謎，謎團”。решить有“①解開，得出答案；②解決（問題，爭端）；③決定，拿定主意；④判決”的含義。這里修飾“謎團”，應選用“解開”含義。

15Осмотрев рану, доктор решил сделать операцию.

【答案】醫生看過傷口后，便決定動手術。

【解析】решить有“①解開，得出答案；②解決（問題，爭端）；③決定，拿定主意；④（法院）判決”的含義。這里表示“決定做……”。

16. Петр встал, решив, что на этом беседу можно закончить.

【答案】彼得認為談話就此結束了，于是站了起來。

【解析】решить有“①解開，得出答案；②解決（問題，爭端）；③決定，拿定主意；④（法院）判決”的含義。這里表示“決定做……”。這里取“拿定主意”之意，在翻譯中翻譯為“認為”更為恰當。

17. Человек, имеющий большую мечту, настойчиво стремится к намеченной цели.

【答案】—個有崇高理想的人，就會百折不撓地奔向既定目標。

【解析】большой有“①（面積、體積、規模、范圍）大的；②（指數量）很多的，人數很多的；③（指時間）很久的；（指速度）很快的；（指具體事物的程度）很厲害的，很大的，很高的；④強烈的，深厚的；⑤（意義）重大的，重要的；⑥知心的（朋友)；⑦前程遠大的，優秀的”的含義。這里修飾“理想”，則應搭配“崇高，宏偉”等詞。настойчиво意為“堅決，堅持”。стремиться к чему表示“追求……”。намеченный表示“既定的，擬定的”。