第二章　語法范疇的翻譯問題

第一節(jié)　名詞數(shù)的譯法

俄漢兩種語言表示名詞單復(fù)數(shù)的方式不同。翻譯時(shí)，原文中名詞的數(shù)往往需要在漢語中選擇不同的手段來表達(dá)。

一、在譯文中用適當(dāng)?shù)臄?shù)詞、量詞等來表達(dá)原文名詞的數(shù)。例如：

Третьего дня над городом прошла гроза.

兩天以前城里下了一場(chǎng)雷雨。

Вдали видны ясные очертания гор.

遠(yuǎn)處群山輪廓分明。

У них в доме существовали правила, нарушить которые возбранялось и самой нежной любви.

他們家中有各種各樣的規(guī)矩，就是最受寵愛的人破壞了這樣的規(guī)矩也是要挨罵的。

二、在一定的上下文中，可以把名詞的復(fù)數(shù)譯為具體數(shù)字。例如：

По берегам реки с наступлением весны распускаются персики.

沿河兩岸，桃花迎春盛開。

В октябре силы борющихся сторон сравнялись. (Ленин)

在十月期間，斗爭(zhēng)的雙方是勢(shì)均力敵的。

三、復(fù)數(shù)還可譯為疊詞。

Воспоминания дней юности проходят передо мною.

青年時(shí)代的回憶一幕幕展現(xiàn)在我眼前。

Этот период ставит перед нами новые задачи.

這個(gè)時(shí)期在我們面前提出種種新的任務(wù)。

四、有時(shí)還可把復(fù)數(shù)譯為單數(shù)，或單數(shù)譯為復(fù)數(shù)。例如：

Куда ни глянешь — всюду плоды усовершенствования природы рукой человека.

隨便往哪兒看，到處都是人類用雙手改造自然的成果。（這句話雖然也可以譯為“人類用手改造自然”,但在修辭上較差。）

Конец восьмидесятых и девяностые годы XIX века являются тусклыми страницами русской истории.

19世紀(jì)80年代末和90年代是俄國(guó)歷史上暗淡的一頁。