1.8.2　課后習(xí)題詳解

一、對照閱讀

... Cпешу тебя уведомить, душенька, что состояние мое было весьма печальное, но уповая на милосердие божье, кажется, все будет к хорошему концу. Приготовь поскорее комнату для важного гостя, ту, что выклеена желтыми бумажками...

愛妻鈞鑒：予急于告汝者：予之處境，頗為凄慘。幸賴上蒼仁慈，諸事可望平安度過。希將黃紙糊壁房間，從速布置妥貼，俾迎貴賓……

二、校對

1. Куда конь с копытом, туда и рак с клешней. 東施效顰。

【答案】亦步亦趨；弄巧成拙。

【解析】“東施效顰”民族色彩過濃，應(yīng)當(dāng)避免。句子直譯為“馬蹄往哪兒跑，蝦螯也往哪兒劃”，這里比喻胡亂模仿，效果極壞，可選用“弄巧成拙”等四字詞或四字成語。

2Нет худа без добра. 塞翁失馬，安知非福。

【答案】因禍得福。

【解析】“塞翁失馬，安知非福”民族色彩過濃，應(yīng)當(dāng)避免。句子直譯為“沒有壞的就不知道好的”，可譯為“因禍得福”。

3Гречневая каща сама себя хвалит. 老王賣瓜，自賣自夸。

【答案】自賣自夸。

【解析】“老王賣瓜，自賣自夸。”民族色彩過濃，應(yīng)當(dāng)避免。句子直譯為“蕎麥粥自己夸自己”。可譯為“自賣自夸”。

4Яйца курицу не учат. 班門弄斧。

【答案】雞蛋教訓(xùn)母雞。

【解析】“班門弄斧”民族色彩過濃，應(yīng)當(dāng)避免。句子可直譯為“雞蛋教訓(xùn)母雞”。

5Решённого дела советом не поправишь. 事后諸葛亮。

【答案】放馬后炮；雨后送傘；事后聰明。

【解析】“事后諸葛亮”民族色彩過濃，應(yīng)當(dāng)避免。句子直譯為“會議決定了的事是不能修改的”，可譯為“雨后送傘”，“放馬后炮”等等。