◆知識拓展

1．落語和漫才

落語是日本的傳統曲藝形式之一。落語起源于300多年前的江戶時期，無論是表演形式還是內容，落語都與中國傳統的單口相聲相似。據說，落語的不少段子和中國淵源甚深，有的直接取自中國明末作家馮夢龍所編的《笑府》。后來又受到《宮廷野史》和《聊齋志異》等文學作品的影響，經過不斷發展，才變成落語今天的這個樣子。

集中表演落語的小劇場被稱之為“寄席”。落語一般表演的場地并不大，在劇場前方的小舞臺上擺著一個小軟墊子，落語師就跪坐在上面表演。雖說落語師表演時都會穿上非常正式的和服，可他們說的卻都是地地道道的民間大白話。如果說和中國單口相聲有什么不同的話，落語可能更像獨角戲或者是單人小品，因為落語除了嘴皮子的功夫，更注重用滑稽的表情和夸張的動作來表現生活，為了讓演出更出彩兒，許多落語師還會再拿出折扇和手帕來當道具。

漫才是日本的一種站臺喜劇形式，類似中國的對口相聲，起源來自日本古代傳統藝能的“萬歲”，之后在關西地區漸漸發展。漫才通常由兩人組合演出，一人負責擔任較嚴肅的找碴角色吐槽，另一人則負責較滑稽的裝傻角色耍笨，兩人以極快的速度互相講述笑話。大部分的笑話主題圍繞在兩人彼此間的誤會、雙關語和諧音字。

2．授受動詞「あげる」「くれる」「もらう」

日語中表示“給”的授受動詞的用法特別復雜，此處就針對主要的三個「あげる」「くれる」「もらう」進行簡要的介紹。

→「あげる」表示的是說話人或說話人一方給聽話人或聽話人一方某物，或者是第三人稱給第三人稱某物?！袱皮ⅳ菠搿箘t表示的是說話人或說話人一方給聽話人或聽話人一方做某事，或者是第三人稱給第三人稱做某事。

常見句型為：「AがBにCをあげる」「AがBにCをしてあげる」

△クリスマスの時に私が友達にプレゼントをあげた。（圣誕節的時候，我給朋友禮物了。）

△クリスマスの時に私が友達にプレゼントを買ってあげた。（圣誕節的時候，我給朋友買禮物了。）

→「くれる」表示的是聽話人或聽話人的一方給說話人或說話人一方某物，或者是第三人稱給說話人或說話人一方某物。「てくれる」則表示的是聽話人或聽話人的一方給說話人或說話人一方做某事，或者是第三人稱給說話人或說話人一方做某事。

常見句型為：「AがBにCをくれる」「AがBにCをしてくれる」

△クリスマスの時に友達が私にプレゼントをくれた。（圣誕節的時候，朋友給我禮物了。）

△クリスマスの時に友達が私にプレゼントを買ってくれた。（圣誕節的時候，朋友給我買禮物了。）

→「もらう」表示的是說話人或說話人一方從聽話人或聽話人一方得到某物，或者是第三人稱從第三人稱得到某物。「てもらう」則表示的是說話人或說話人一方從聽話人或聽話人一方得到做某事的幫助，或者是第三人稱從第三人稱得到做某事的幫助。

常見句型為：「AがBに／からCをもらう」「AがBに／からCをしてもらう」

△クリスマスの時に私が友達にプレゼントをもらった。（圣誕節的時候，我從朋友那得到禮物了。）

△クリスマスの時に私が友達にプレゼントを買ってもらった。（圣誕節的時候，朋友給我買禮物了。）