◆參考翻譯

<課文>

一般來說，日本人往往容易被看成過于嚴肅，但實際上日本國民是非常喜愛搞笑的。下面，讓我們來看一下日本人搞笑的幾個特點。

所謂“捧哏”就是指會引起周圍人發笑的傻里傻氣的言行。有的捧哏是由于做事出洋相或者誤會所造成的，也有的捧哏是故意裝傻的。當某人捧哏時，旁邊的人當眾戳穿他，就會引起哄堂大笑，這就叫做逗哏。故意捧哏的人一般都期待旁人給他逗哏，將捧哏與逗哏的對話變成一種藝術，那就是相聲。

另一方面，“起承轉結”這句話表達了事物的順序和故事的組成方法。日本人期待大家熟悉的、有故事情節的談笑中，最后要揭曉一個“結局”，讓人恍然大悟：“原來如此！然后發出會心的一笑。當這個結局讓聽者十分滿意的話，就叫做“談笑最后有了落點”。最后有落點的談笑提升到藝術的高度，那就叫“落語”。

“落語”是一門日本傳統藝術，它是給聽眾說一段有趣的故事，主要以會話的形式進行，故事人物即使超過兩人，也由“落語家一個人通過身姿和手勢分別扮演不同的角色。因為故事最后有一個叫做“落點”的結局，所以被稱為“落語”。

“落語家”身穿和服，手拿扇子和手巾，坐上高臺。表演時，扇子可以比作筷子、刀子和筆。手巾可以比作書本或書信。

據說“落語”始于1500年至1600年之間，當時的和尚及學者曾經給織田信長以及豐臣秀吉等戰國時代的諸侯講述有趣的故事。

到了江戶時代（1603-1868），在京都、江戶（如今的東京）、大阪等地，出現了站在大街上給人們講故事的落語家。到了江戶時代末期，開設卜’可以坐在那兒聽“落語”的曲藝場，叫“寄席”從此以后眾多觀眾可以一起來聽“落語”。至今在大阪和東京還有這種“寄席”。

說起“寄席”，也許有的人總不免感到有點“門檻高”，不敢走近，其實沒有這回事。在“寄席”，無論男女老少，聽眾濟濟一堂，座無虛席，有時還出現站著聽的人，曲藝場內經常是一片笑聲。

在曲藝場“寄席”能觀賞的不僅是“落語”，還有評書、相聲、漫談、彈唱、魔術、雜技等豐富多彩的節目。

<對話>

記者采訪

（A：記者：B：落語家）

A：請問，“落語”的魅力究競是什么？

B：這個么，呃，我認為是沒有浪費。

A：噢，是沒有浪費？

B：從表演者來看，毫無浪費，我認為這是落語的亮點。演員僅僅穿著和服，坐在棉墊子上。

A：嗯。

B：這樣，演員是坐著說話的，所以，自然只能靠上半身的動作來表演。

A：嗯。

B：因為，必須向觀眾講述故事的情節。

A：是啊，而且沒有任何道具布景。

B：是的，再說跟相聲也不同，身旁沒有任何人跟你在一起，加上除了特殊場合之外，也沒有任何音樂伴奏。

A：是的。

B：只有演員自己一個人，一會兒向右，一會兒向左，分別扮演兩個人物或更多人物。藝術有各種門類，如戲劇，還有剛才說到的相聲、評書、唱浪花曲等等，我認為其中形式最簡單的恐怕是“落語”了。

A：嗯，是啊。既沒有音樂，也沒有布景和大道具。

B：是的。

A：沒有對手演員，只有一個人坐著，而且是端坐著。

B：是端坐著。

A：請問，您成為落語家之后，有沒有遇到過困難．甚至想辭掉不干呢？

B：這個……我現在雖然已經三十一歲了，但在演藝圈內還是屬于小字輩，還缺乏經驗，因此接到的活兒也少，這樣經常會閑著沒事，在家里老躺著消磨時間，翻看昨天的日記也好，前天的日記也好，都寫著“一整天躺著。”

A：哈哈哈。

B：還有“吃了什么菜呀”等等，寫的全是這些內容。這種時候也會想：“哎呀，也許該是辭掉不干的時候了”。不過，表演“落語”這一行，是自己自愿選擇的職業，所以從來沒有討厭過。

A：以前聽說過表演“落語”需要排練，可是有的“落語”師傅好像不怎么傳授技藝。

B：確實是這樣啊。

A：曾經聽說過一句話叫“學藝要偷”。

B：是的，“學藝要偷”。我的師傅也是這種類型的。

A：那您一個人排練的時候怎么練呢，

B：嗯，是這樣，無論在什么地方都可以練。有時候一邊走在路上一邊練，有時候在家里對著鏡子練，還有的時候，坐在電車上嘴里不停地嘟嘟囔囔地練。

A：這樣說來，在電車上不停地嘟囔的人也許就是落語家吧，

B：是啊。哈哈哈……

（編自《日本語周刊》

<應用文>

害怕饅頭（“落語”）

請問各位，有沒有害怕的東西？我想，任何人都有害怕的東西。

話說有五個年輕男子一邊喝酒一邊聊天。這五個人就是大家熟悉的八郎、角次、熊吉、源太和善助。

他們正在議論什么東西可怕。

八郎：你們害怕什么？我害怕又長又細的東西，比如蛇啦、鱔魚啦。

角次：我害怕青蛙。

熊吉：欸?害怕青蛙？為什么？

角次：青蛙的嘴巴那么大，青蛙突然張開大嘴巴，太嚇人了！

八郎：熊吉，你害怕什么？

熊吉：我害怕象。

八郎：象？因為象很大嗎？不過，大象的眼睛多么可親??！源太，你害怕什么？

源太：我害怕螞蟻。

八郎：欸？害怕那么小的東西？那么，善助，你害怕什么？

善助：嗯……

八郎：說呀，快說呀，善助！

善助：你們不會笑我嗎？

八郎：欸？

善助：我說出來你們不會笑我嗎？

八郎：不笑，不笑，快說吧！

善助：真的？真的不要笑話我啊，我，我害怕饅頭。

角次：害怕饅頭？就是那有餡兒、又甜又好吃的點心---饅頭？

善助：是的，就是那種點心---饅頭。啊，真害怕，真害怕，而且，只要一說到饅頭，我就會感到惡心。

哎呀哎呀哎呀……

說著，善助就去隔壁的房問睡覺了。

八郎：你們聽到沒有？善助說他害怕饅頭！

熊吉：聽到了，聽到了，哎呀，真是出人意料啊！

源太：我也從來不知道啊!他會害怕那么好吃的饅頭！

八郎：我有個好主意!

角次：什么主意？

八郎：快去買好多好多的饅頭，放到善助的身邊。

角次：哈哈哈……太好玩了！

善助經常對大家撒謊。所以．大家今天為了讓善助吃一點苦頭，把善助害怕的饅頭放在善助的身旁，看善助怎么辦？他也許會害怕得哭天叫地吧，那太有趣了!

大家買來了好多好多的饅頭，然后把饅頭放到善助睡著的被窩旁邊，接著，大家在門外等待著善助起床。

善助：啊，啊，睡得真香！精神真爽誒！這兒怎么有這么多饅頭？哎呀，真可怕!真可怕！快來人啊，救命啊！救命??！

大家在門外捧腹大笑，把門打開一條縫，窺視房間里善助的動靜，可是萬萬沒想到善助一邊在叫“救命”，一邊在吃著饅頭呢：一個、兩個、三個、四個……不停地吃，最后把饅頭吃了個精光。大家看得不禁目瞪口呆。

八郎：善助竟然把饅頭給吃了！

角次：吃了不止十個呢！

善助：啊，啊，味道太好了！

源太：喂，喂，善助，你竟然把饅頭吃光了？沒有想到，你說害怕饅頭原來是撒謊！

八郎：善助，你說，你真正害怕的東西究竟是什么？

善助：我害怕熱茶！

（編自《讀讀日語文庫》）