美國與智利換文（SPS）

2016年2月4日

智利圣地亞哥

外交部

貿(mào)易部副部長

安德烈斯·雷沃列多閣下

尊敬的雷沃列多部長：

我很高興收到閣下于2016年2月4日發(fā)來的如下信函：

我很榮幸地確認(rèn)智利共和國政府（智利）代表和美利堅合眾國政府（美國）代表在《跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定》談判中所達(dá)成的以下諒解：

（1）智利和美國應(yīng)當(dāng)在自本函簽署之日起6個月內(nèi)，通力合作完成智利對于由美國農(nóng)業(yè)部動植物衛(wèi)生檢驗局所批準(zhǔn)的華盛頓州鮭魚卵區(qū)的認(rèn)可。自本函簽署之日起8個月內(nèi)，智利和美國應(yīng)當(dāng)制定一份議定書允許從該區(qū)進(jìn)口鮭魚卵至智利。

（2）在智利和美國批準(zhǔn)該議定書之后，智利應(yīng)當(dāng)對該區(qū)進(jìn)行現(xiàn)場核實，不得不當(dāng)拖延。如果現(xiàn)場核實確認(rèn)該區(qū)與智利法規(guī)相符，智利應(yīng)當(dāng)批準(zhǔn)從該區(qū)進(jìn)口鮭魚卵至智利，不得不當(dāng)拖延。

（3）為了自本函簽署之日起18個月內(nèi)達(dá)成上述議定書，以便智利對于從美國緬因州任何受批區(qū)進(jìn)口鮭魚卵至智利的可能性進(jìn)行評估，智利和美國應(yīng)當(dāng)加緊對該議定書的工作。

我榮幸地提議，本函和閣下確認(rèn)貴國政府同意本諒解的復(fù)函應(yīng)構(gòu)成我們兩國政府之間的協(xié)議，并于閣下復(fù)函之日起生效。

我榮幸地確認(rèn)，我國政府同意本諒解，并且，閣下的來函和本復(fù)函應(yīng)構(gòu)成我們兩國政府之間的協(xié)議，并于此日起生效。

謹(jǐn)啟

邁克爾·B.G.弗羅曼大使

美國貿(mào)易代表

17街西北600號

華盛頓特區(qū)20508

美利堅合眾國